1 класс НОВЫЕ материалы для СЕМИНАРИИ / Церковно-славянский язык / Цсл. язык _1 курс СЗО МДС_
.pdf
1-
-
, , 10 ( 1998 .)
. , -
! , ! !
- , !
! ".
# , "
, #! : , -
, ! -
! . $
, ! #-
. % -
# " .
1) &:
( ), .1 ' - . .: (. ., 1991. ( .)
. ., . . ) . .: * +%), 2006. (4- .)
2) !:
, . ' . %.: ,, 2007.
! " #., . . ., 2001. $% . . - . .: % .'-, 2008.
& ., . % ! . ., 1991. (
.)
1 – / (+%)0).
1
. ., . . * + (
(I( – (( .). ., 2001.
' ., . ! . (( ) .)
' *. . )- . .: '12 3. 4. 5, 2005.
+ .-,. #. ! 2 6, . %-
, 2005.
- !. . * (XI–XVII .). ., 2002.
- .. $. - !. ., 1998.
!. #. !. ., 1981.
/ . . % ! !. ., 1994.
. .
.
! ! !, -
! (7), – ! 2 7 6 ( # 2-
, 827–869) 6 ( . 815–885). * ! ! ! !
863 . # " . -
! !
! , -
, # + . 867 . !
+ I. , +,
– , -
# ! #! : , , !
" ! . & ! %-
, 6 ,
2 7 6 ! , ! -
! , .
867 . 2 6 +, . 2-
+, (4 II). % # -
, 6 (2
), – . 869 . 2 14
6 , ! # 2.
. 6 %, -
, ! ! !. -
! 6 , -
. 885 . . 6 ;
2
. # ,
! !.
!: ! " #.
* : . -
# ! # !,
. $ –
%; ! 6, -
. " :
! ! ! .
2 ,, &' 6-
: , ,
, ( , 6 ) .
, 6, "-
. % #!
( ).
( ) .
! (IX–XI .)
. "
6 ( , ), 6 ( , -
). 1 6, -
! .
XII ., -
, ! , -
. " 6 ( -
) : , , .
XIV . 46 8,
, . $ -
, ! #
, , +. % ! # -
! .
XVII . + 6, -
!# (
%, .). ! # , +-
, , ( – ,, ),
3
. . ,
.
XVII . –
, # 6 6. , -
!-! ( % . (( .
! ).
: !.
) – # – -
+ ( ! – ,-
).
+ XI–XVI .
! , . . ,
6 , :
, – !. XVII . -
( . . 6 !# -
!), XVIII . 6 !-
, ! #! !. (XVIII– XIX .) ! -
: ( , !,
,), ! XX . ! #! -
.
((–((I . % ) -
! ! ! : , , , -
, #, , !. * ! , ,
- ! 8 (
).
.
, -
( ) (
) . " ,
! ! + . -
, -
. XVIII . -
4
!; # -
! ,
! . -
% # .
" 9-
!. 6, ,
, , ;
.
.
А |
а |
|
|
|
Б |
б |
|
|
|
В |
в |
|
|
|
Г |
г |
! |
, |
|
Д |
д |
|
|
|
Е |
е |
! |
|
|
Е |
||||
|
|
|
||
Ж |
ж |
|
|
|
Ѕ |
ѕ |
|
|
|
З |
з |
|
|
|
И |
и |
( !) |
|
|
(Й) |
й |
|
|
|
І |
і |
( ) |
|
|
К |
к |
|
|
|
Л |
л |
|
|
|
М |
м |
|
|
|
Н |
н |
# |
|
|
O |
о |
o |
o |
|
o |
||||
|
|
|
||
П |
п |
|
|
|
Р |
р |
|
|
|
С |
с |
|
|
|
Т |
т |
|
|
|
U |
u |
|
|
|
у |
||||
|
|
|
5
Ф |
ф |
6 |
6 |
|
Х |
х |
|
|
|
T |
t |
|
|
|
Ц |
ц |
|
|
|
Ч |
ч |
! |
|
|
Ш |
ш |
# |
# |
|
Щ |
щ |
|
|
|
- |
ъ |
|
- |
|
- |
ы |
|
|
|
- |
ь |
|
! |
|
Э |
э |
! |
|
|
Ю |
ю |
|
|
|
Я |
я |
|
|
|
Z |
z |
|
|
|
W |
w |
|
|
|
Q |
q |
|
|
|
X |
x |
|
|
|
P |
p |
|
|
|
F |
f |
6 |
6 |
|
V |
m |
|
|
|
- |
v |
|
||
|
. 6 -
! !. % " w t, -
! 6. 2 ,
й; q w, v [ ] – m [ ].
( -
.
& 6 6 ! 6 6. &
! .
1) «'» ( . . , , .
, -
) # - (
" ). . , f ф, и і
6
, , " ( , ) #
.
2) ) 6 6 ! ! o ,
, 6 !, !
( – ): ми1ръ/мjръ, kзhкъ/љзhкъ, и3/и5, ў/u5, и4хъ/и5хъ,
винA/віно2, рaбъ/р†бъ, nтeцъ/nтє1цъ, морскjz/мwрскjz, мaлаго/мaлагw, глаг0лющіz/глаг0лющыz, знaемъ/знaемь, тебE/тебє2, ќбw/u5бо.
* ! и, і, m.
" o [ ]. , m3 # !
o , : мwmсeй, мЂро, v3постaсь . , и і #
: дими1трій, філjппъ, татіaна, тjтъ, и3ліA, їисyсъ, їзрaиль,
раввJ, сіwнъ, сиHнъ; 6 : -
( . . а, е, є, и, й, о, o, у, э, z, я, ю, w, t, m) # ї, :
піeши, вeлій, пріsти, тріmпостaсный .; ! ! и3: пи1ти, прини1кнути, тринaдесzть. * " : 1) мjръ « ; -
» ( ми1ръ «#, »); 2) віно2 ( , #
6 ! винA).
* є е.
, є #: 1) , : є3лeнь, є3дA, є3пjскопъ, є5; 2)
( ) 6 !, ! -
: nтє1цъ ( . . . .) – . nтeцъ ( . . . .); тє1мныz ( .- . . . .) –. тeмныz ( . . . .); менє2 ( . .) – . менE ( . .). # е.
% " ! , -
! э.
* ! o о, u у, я z.
o # : nтeцъ, прaoтецъ, џтрокъ, пріoбщи1тисz,
! ї, # їoрдaнъ .
# о.
u # , у – .
, я , z – ,
| (« ») љзhкъ « ; » ( kзhкъ « »).
* ! w о/o.
7
, w # « » ( , їкHна, ґмвHнъ, fе0дwръ, мwmсeй .), ! 6 ( -
, 6): џтрwкъ ( . . . .) – . џтрокъ ( . . . .);
є3пjскwпъ ( . . . .) – . є3пjскопъ ( . . . .); рабHмъ ( . . . .) – . раб0мъ
( . . . .); с™aгw ( . . . .) – . с™aго ( . . . .); нощнhz ( . . . .) – . нwщнhz ( .- . . . .); ќтрw ( « ») – . ќтро (! « »).
2 , њ(б8)-.
* ! q.
, q ( , ) # #!
( – ): q qле.
* ! э е/є.
, э , е/є. % "-
. * ! , " : э4здити, мёсто, сэдaлище, грёхъ, вёдэти . . / 66 ,
# : 1) ! 66 -э-, 6
6 6: ви1дэти, летэти, висёти, хотёти, и3мёти; 2) !: 1- , . – . . . .: странЁ .- .- . . .: странB; 2 , . – . . (рабЁ) .
. (рабёхъ); , ! -
(г, к х), : г/з, к/ц, х/с, -
: рукA – руцЁ, рyцэ; ногA – нозЁ, н0зэ; дyхъ – въ дyсэ, њ дyсэхъ.
* ! ф, f, x, p, m, v.
# #! (« »)
- : філjппъ, фHтій, ѓфріка, фараHнъ, фарісeй, fеоктjстъ, матfeй, xeніа, ґлеxaндръ, pал0мъ, pалти1рь, v3постaсть, мЂро, ѓvгустъ, є3vpЂхій.
* ! ь ъ.
, ь (!) ! #!
# : с0ль, к0нь, царьми2. % " !
! !: , свэти1льникъ
свэти1лникъ; тмA ( тьмA) ! . 8 ! !
6 ! ( . . . . . .)
8
6 (1 . . .), . знaемь знaемъ. # " 6 6 ! 6, , .
, ъ ( ), , " -
6 6, . & , 6-
,
, : над8, под8, пред8, чрез8, воз8. (% "
t; " .) % !-
! : под8sти, њб8eмъ, през8естeственный.
( ! ! г.
( " ) г г, к, х .
: ѓгGлъ [- -], пагкрaтій [- -], кегхрeи [- -]. ґггeй -
[ ], ! " , . / !
ѓггелъ («# », « »), [ ] ѓгGлъ [ -
] « », «, ».
: !.
. 2
.
% , .
: nтeцъ, ґ, и4же, їкHна, v3ссHпъ, . . % 6
( ) #! ! .
% !: ¤ац§f – 1999.
+ : !
! -
( , , ,
!# ).
. #; -
6 6.
& - : д0мъ, кни1га,
тёло, ћже, ќбw.
. (= ) ,
: стэнA, землS, путіE, раввJ, ю5, |, є5, и5, u5.
! 6 : и5хъ, и5мъ, u5бо . .
, 6, ! ,
9
( , тa же, тh ли, далa бы), -
, " 6 (! #!
) – , ,
.
& ! !
6: р†бъ ( . . . ) – . рaбъ ( . . . ); ти6хіz ( .- . . . ) – . ти1хіz ( . .. ); тBмъ ( . . . ) – . тёмъ ( . . . ); суббw6ты ( .- . . . ) – . суббHты ( . . . ); м›ра ( .- . . . ) – . мЂра ( . . . ) !, -
: 1) ( , - -
); 2) е о ( 6
! , ! " є w ).
! . ! .
. ! ; ( -
) .
+ . % -
( , ) ( ) !
. %: бGъ, nц7ъ, с™ъ, д¦ъ, ї}съ, ї}ль (
).
, , -
6 . -
, - , - !- . %: кrтъ, хrт0съ, є3пcкопъ, ґпcлъ; бцdа,
вLка, прпdбный; трbца, прbр0къ; є3ђліе.
/ ( ) -
! : бGъ ( ,) – . б0гъ ( , ); сн7ъ ( ,) – . сhнъ ( ); хrт0съ ((, ) – . хріст0съ ( , !)
. .
6 !,
! ! : прор0къ – прbр0къ, ґп0столъ – ґпcтолъ – ґпcлъ, є3пjкопъ – є3пcкопъ – є3пcкпъ . .
+ , ! -
.
!#, , 6-
. &
! .
10