Первый вариант контрольного задания 4

I. Из данных предложений выпишите и переведите то, в котором глагол haben выражает долженствование.

1. Die Motorsage hat einen Membranvergaser, in dem sich eine Membranpumpe befindet, die den Kraftstoff fordert. 2. Eggen haben die Arbeitsaufgabe, den Boden flach zu lockern, Erdschollen zu zerkleinern und Mineraldunger in den Boden einzuarbeiten. 3. Der Gelehrte hat wichtige Untersuchengen durchgefuhrt.

II. Из данных предложений выпишите и переведите то, в котором глагол sein выражает долженствование или возможность.

1. Das neue MeBgerat ist in einem Betrieb der BRD hergestellt. 2. Die grunen Neupflanzungen in den endlosen Weiten RuBlands sind um 750 000 zu vergroBern. 3. Es ist bekannt, daß die Zirbelkiefer zu den altesten Baumbestanden Sibiriens gehort.

III. Перепишите предложения, возьмите в скобки распространенное определение, подчеркните его основной член (причастие или прилагательное); переведите предложения.

Образец:Die (an den zahlreichen Hochschulen unseres Landes ausgebildeten) Fachleute arbeiten auf allen Gebieten der Wirtschaft.- Специалисты, подготовленные в многочисленных вузах нашей страны, работают во всех областях хозяйства.

1. Die Zimmerleute montieren das aus drei Zimmern bestehende Einfamilienhaus mit Verande in insgesammt nur 11 Stunden. 2. Die von den Raumfahren gesammelten wertvollen Informationen haben große Bedeutung fur die Entwicklung der Wirtschaft.

IV. Перепишите предложения, подчеркните определение, выраженное причастием 1 с zu; переведите предложения.

1. Es gibt noch viele zu losende Probleme in der Holzwirtschft. 2. Das in den nachsten Jahren zu erfullende Sozialprogramm hat eine große Bedeutung fur die Grundbedurfnisse der Burger Rußlands.

V. Перепишите и переведите предложения с обособленными причастными оборотами.

1. Der Forderung Peter 1 folgend, wurden im 18 und 19 Jahrhundert Forstwirtschaftler aus Frankreich und besonders aus Deutschland nach RuBland gerufen. 2. Die Moglichkeiten des Computers nutzend, konnen die Forstbetrieben ihre Arbeit erweitern.

VI. Прочтите текст и переведите его устно, затем перепишите и переведите письменно заглавие и абзацы 1, 3.

Die Forstmaschinen

1. Unter Forstmaschinen im engeren Sinne sind solche Maschinen zu verstehen, die ganz oder vorwiegend fur forstliche Zwecke gebaut worden sind. Forstmaschinen im weiteren Sinne sind Maschinen, die bei der Forstarbeit Verwendung finden. Dazu gehort eine groBe Anzahl von Maschinen,die fur andere Verwendungszwecke oder andere Wirtschaftszwecke gebaut worden sind und sich fur forstliche Aufgaben als brauchbar erwiesen haben,wie landwirt- schaftliche Schlepper, Wegebaumaschinen und Pflanzenschutzgerate. Der Kraftbedarf von Forstmaschinen bewegt sich zwischen wenigen bis weit uber 100 PS. Forstmaschinen konnen Einzweckmaschinen sein, die einem Teilvorgang z.B dem Entrinden dienen,oder Mehrzweckmaschinen, die verschiedene Arbeiten ausfuhren wie der Forstschlepper.

2. Der Wunsch,Baume mit Maschinen zu fallen und zu zerschneiden, ist alt. Die erste Motorsage erschien im Jahre 1916 in Schweden. 1924 wurde sie in verbesserter Form unter dem Namen “Sector” in Lubeck hergestellt. Sie bestand aus einem 5 PS-Zweitaktmotor, der durch eine starre Antriebswelle mit einem Rahmen verbunden war, in dem eine Kette umlief.Mitte 20-er Jahre wurden Motorsagen nach einem neuen Prinzip gebaut,wobei eine Sagekette eine Sageschiene umlauft.

3. Die EMS ist die neue moderne Motorsage. Sie besteht aus 2 Hauptteilen: dem Antriebs-und dem Sageaggregat, die durch Kraftubertragungselemente verbunden sind. Sie hat einen 1-Zylinder-Zweitaktmotor, dessen Kurbewelle uber ein Ritzel die uber eine Schiene laufende Sagekette direkt antreibt. Elektrosagen,die ohne Vibration und Larm arbeiten, werden nur dort verwendet, wo Kraftstrom zur Verfugung steht, d.h. hauptsachlich in Sagewerken.

Пояснения к тексту:

Die Forstmaschine - лесная машина

Die Sage - пила

Der Antrieb - привод,приводной механизм