Appendix 7 Clichés for Using visual aids

Have a look at this chart (British). / Take a look at this diagram (American). I'd like you to look at this drawing. Here we can see ….. The graph represents …. The picture shows/gives information about… 6. Let’s now look at the next slide which shows… 7. First, let me explain the graph. 8. You can see that different colours have been used to indicate… 9. The key in the bottom left-hand corner shows you… 10. Each line on the graph indicates... 11. In the upper right-hand corner you can see… 12. The names of the new models are listed in the slide.	1. Обратите внимание на данную схему/ диаграмму. 2. Мне бы хотелось, обратить ваше внимание на этот чертеж. 3. Здесь вы можете видеть… 4. На графике представлены… 5. На рисунке показаны/ дана информация о… 6. Позвольте обратить ваше внимание на следующий слайд, где показаны… 7. Прежде всего, позвольте мне дать пояснения к графику. 8. Как видите, разными цветами обозначены… 9. Указатель/ индекс в левом нижнем углу поясняет… 10. Кривые на графике обозначают… 11. В правом верхнем углу вы можете видеть… 12. Названия новых моделей перечислены на слайде.
I'd like us to look at this part of the graph in more detail. I'd like you to focus your attention on the significance of this figure here. I'd like to point out one or two interesting details. As you can see … I'd also like to draw your attention to … If you look at it more closely, you'll notice … I’d like to start by drawing your attention to… What I’d like to point out here is… Let’s look more closely at…	1. Мне бы хотелось более подробно рассмотреть эту часть графика. 2. Мне бы хотелось обратить ваше внимание на значение вот этой цифры. 3. Мне бы хотелось привести несколько любопытных фактов. 4. Как вы можете видеть/ как видите… 5. Также я хочу обратить ваше внимание на… 6. Если вы обратите внимание на…, то заметите, что... 7. Прежде всего, мне хотелось бы обратить ваше внимание на… 8. Мне бы хотелось привлечь ваше внимание к… 9. Давайте рассмотрим… более подробно.
I'm sure the results of these estimations are obvious. I think the conclusions to be drawn from this graph are clear to all of us.	1. Уверен/а, что результаты этих расчетов очевидны. 2. Полагаю, выводы, сделанные из этого графика понятны всем.

Appendix 8 Clichés for presenting a project

Signaling the start Can I have your attention, please?	Привлекаем внимание слушателей Прошу внимания.
Greeting and Self-identification Good morning/afternoon/evening, ladies and gentlemen. Let me introduce myself… My name is/ I am a second year student of… Faculty, Siberian Transport University	Приветствие и представление Доброе утро/ день/ вечер, дамы и господа. Позвольте представиться. Меня зовут… Я – студент второго курса факультета… СГУПСа.
Introducing the subject Stating the purpose - I’d like to talk (to you) today about… - I’m going to present my research paper where to inform you about/describe/discuss/analyse … - The subject of my academic paper/my presentation is… - My purpose/objective/aim today is ... - This morning I’m going to be talking to you about/telling you/showing you/reporting on…the summary of my research work	Вступление Постановка цели Позвольте представить Вам свою исследовательскую работу, в которой собираюсь информировать Вас о/ описать/ обсудить/ проанализировать… Предметом моего исследования является… Цель моего выступления сегодня… Этим утром я бы хотел представить Вам основные выводы моей выпускной квалификационной работы…
Outlining the structure - I’ve divided my presentation into… parts/sections. They are… The subject can be looked at under the following headings… - So, I'll start off by… giving you an overview of/making a few observations about/outlining... - And then I'll go on to… discuss in more depth the implications of/talk you through… - We can break this area down into the following fields: Let me begin with/To start with/Firstly, I'd like to look at ... Then/Secondly/Next… Thirdly… Finally/Lastly/Last of all…	Структурирование презентации Моя презентация состоит из следующих частей…, что видно из подзаголовков… Позвольте мне начать с…/Начнем с краткого обзора… В продолжение давайте более подробно рассмотрим… Данный раздел включает в себя следующие вопросы… Во-первых…во-вторых…в-третьих… затем…в заключении,…наконец…
Stating the rules - The report will take about 5minutes. -I’d be glad to answer any questions at the end of my presentation. - I’ll try to answer all of your questions after the presentation.	Информирование аудитории о рамках выступления Доклад займет около 5 минут. С удовольствием отвечу на Ваши вопросы в конце моего выступления. Постараюсь ответить на Ваши вопросы после моей презентации.
Changing to another topic -Let's now move on to/turn to ... -Moving on now to… -This leads/brings me to the next point which is… -I'd now like to move on to /turn to ... -So far we have looked at ... . Now I'd like to ...	Переход к другому разделу Давайте перейдем к … Продолжая свое выступление… Из этого следует следующее… Я бы хотел перейти к следующему вопросу… Так как мы уже рассмотрели…, я бы хотел…
Using visual aids -Have a look at this chart (British). /Take a look at this diagram (American). -Here we can see... -I’d like you to look at this chart, which shows…/ Let’s look at…. -Let me show you…/As you can see… -If you look at this graph, you’ll see… -This table/diagram/slide/chart shows…/compares/gives information about… -I’d like to draw your attention to the next slide…	Использование наглядности Обратите внимание на данную схему. Здесь Вы можете видеть… Позвольте обратить Ваше внимание на таблицу/схему, которая показывает… Позвольте представить Вам… Как Вы можете видеть на данном графике… Данная таблица/диаграмма/слайд показывает/сравнивает/предоставляет информацию о … Я бы хотел обратить ваше внимание на следующий слайд…
Thanking the audience Inviting questions -Thank you for your attention. -Thank you for listening. - Feel free to ask questions. - Are there any questions you’d like to ask? -If you have any questions, I’d be pleased to answer them. -If there are any questions, I'll do my best to answer them.	Выражение благодарности Приглашение к обсуждению Благодарю Вас за внимание… Спасибо за внимание… Прошу задавать вопросы. Есть ли у Вас вопросы? Если у Вас есть вопросы, я с удовольствием на них отвечу. Постараюсь ответить на все Ваши вопросы.