Міжнародна конвенція

про охорону інтересів виконавців,

виробників фонограм і організацій мовлення

(укр/рос)

Вчинено в Римі 26 жовтня 1961 року

( Статус Конвенції див. ( 995_a83 )

( Про приєднання до Конвенції див. Закон

N 2730-III ( 2730-14 ) від 20.09.2001, ВВР, 2002, N 2, ст.13 )

Договірні держави, прагнучи захистити права виконавців,

виробників фонограм і організацій мовлення,

погодилися про таке:

Стаття 1

Охорона, що надається цією Конвенцією, не зачіпає і ніяким

чином не впливає на захист авторських прав на твори літератури і

мистецтва. Тому жодне з положень цієї Конвенції не може

розглядатися як таке, що завдає шкоди цій охороні.

Стаття 2

1. Для цілей цієї Конвенції національний режим охорони

означає правовий режим, який встановлюється національним

законодавством Договірної Держави, в якій запитується охорона:

(a) виконавців, які є її громадянами, щодо виконань,

здійснених, переданих в ефір або вперше записаних на її території;

(b) виробників фонограм, які є її громадянами, щодо фонограм,

вперше записаних або вперше опублікованих на її території;

(c) організацій мовлення, штаб-квартири яких розташовані на

її території, щодо телерадіомовлення, здійснюваного за допомогою

передавачів, розташованих на її території.

2. Національний режим охорони надається відповідно до вимог

охорони та умов, що передбачають її обмеження, прямо передбачених

цією Конвенцією.

Стаття 3

Для цілей цієї Конвенції:

(a) під "виконавцями" маються на увазі актори, співаки,

музиканти, танцюристи або інші особи, які виконують роль,

співають, читають, декламують, виконують або будь-яким іншим

способом беруть участь у виконанні творів літератури чи мистецтва;

(b) під "фонограмою" мається на увазі будь-який виключно

звуковий запис звучання виконання або інших звуків;

(c) під "виробником фонограм" мається на увазі фізична або

юридична особа, яка першою здійснила звуковий запис звучання

виконання або інших звуків;

(d) під "публікацією" мається на увазі надання публіці

примірників фонограми в достатній кількості;

(e) під "відтворенням" мається на увазі виготовлення одного

або кількох примірників запису;

(f) під "телерадіомовленням" мається на увазі передача

бездротовими засобами звуків або зображень і звуків для приймання

публікою;

(g) під "ретрансляцією" мається на увазі одночасна передача

телерадіопродукції однієї організації мовлення іншою організацією

мовлення.

Стаття 4

Кожна Договірна Держава надає національний режим охорони

виконавцям при дотриманні однієї з наступних умов:

(a) виконання має місце в іншій Договірній Державі;

(b) виконання включено до фонограми, що охороняється

відповідно до Статті 5 цієї Конвенції;

(c) виконання, не будучи записаним на фонограму, поширюється

шляхом телерадіомовлення, що охороняється відповідно до Статті 6

цієї Конвенції.

Стаття 5

1. Кожна Договірна Держава надає виробникам фонограм

національний режим охорони при дотриманні будь-якої з наступних

умов:

(a) виробник фонограми є громадянином іншої Договірної

Держави (критерій громадянства виробника);

(b) перший запис звуку здійснений в іншій Договірній Державі

(критерій місця першого запису);

(c) фонограма вперше опублікована в іншій Договірній Державі

(критерій місця публікації).

2. Якщо фонограма вперше опублікована в державі, яка не є

учасницею цієї Конвенції, але якщо протягом тридцяти днів від дня

її першої публікації вона також опублікована в Договірній Державі

(одночасна публікація), вона вважається вперше опублікованою в

Договірній Державі.

3. Будь-яка Договірна Держава може заявити, надіславши

повідомлення Генеральному секретарю Організації Об'єднаних Націй,

що вона не буде застосовувати критерій місця публікації або,

альтернативно, критерій місця першого запису. Таке повідомлення

здійснюється одночасно з ратифікацією, прийняттям або приєднанням

або в будь-який інший момент після здійснення цих актів; в

останньому випадку таке повідомлення набуває чинності через шість

місяців після його отримання.

Стаття 6

1. Кожна Договірна Держава надає організації мовлення

національний режим охорони при дотриманні будь-якої з наступних

умов:

(a) штаб-квартира організації мовлення розташована в іншій

Договірній Державі;

(b) телерадіопередача в ефір здійснюється за допомогою

передавача, розташованого в іншій Договірній Державі.

2. Будь-яка Договірна Держава може заявити, надіславши

повідомлення Генеральному секретарю Організації Об'єднаних Націй,

що вона буде здійснювати охорону телерадіопродукції тільки в тому

випадку, якщо штаб-квартира організації мовлення розташована в

іншій Договірній Державі і якщо передача здійснена за допомогою

передавача, розташованого в тій же Договірній Державі. Таке

повідомлення здійснюється одночасно з ратифікацією, прийняттям або

приєднанням або в будь-який інший момент після здійснення цих

актів; в останньому випадку таке повідомлення набуває чинності

через шість місяців після дати його отримання.