Глава II
Адміністративні положення
Стаття 10
Асамблея
(1) (а) Асамблея складається з Договірних держав.
(b) Кожна Договірна Держава представлена одним делегатом,
який може мати заступників, радників і експертів.
(с) Кожна міжурядова організація промислової власності
представлена спеціальними спосперігачами на засіданнях Асамблеї, а
також будь-якого комітету і робочої групи, заснованих Асамблеєю.
(d) Будь-яка держава, яка не є членом Союзу, але є членом
Організації чи Міжнародного (Паризького) Союзу з охорони
промислової власності, і будь-яка міжурядова організація, яка
спеціалізується в галузі патентів і не є міжурядовою організацією
промислової власності, як визначено у статті 2(v), можуть бути
представлені спостерігачами на засіданнях Асамблеї і, якщо
Асамблея ухвалить таке рішення, на засіданнях будь-якого комітету
чи робочої групи, заснованих Асамблеєю.
(2) (а) Асамблея:
(і) розглядає всі питання, що стосуються збереження і
розвитку Союзу, і застосування цього Договору;
(іі) здійснює такі права і виконує такі завдання, які
спеціально покладені на неї чи доручені їй згідно з цим Договором;
(ііі) дає Генеральному директору вказівки щодо підготовки
конференцій по перегляду;
(iv) розглядає і затверджує звіти і діяльність
Генерального директора, які стосуються Союзу, і дає йому всі
необхідні інструкції з питань, що входять до компетенції Союзу;
(v) створює такі комітети і робочі групи, які вважає
необхідними для сприяння роботі Союзу;
(vi) визначає, з урахуванням положень пункту (1)(d), які
держави, котрі не є Договірними державами, які міжурядові
організації, котрі не є міжурядовими організаціями промислової
власності, визначеними в статті 2(v), і які міжнародні неурядові
організації допускаються на її засідання як спостерігачі, і в якій
мірі допускаються на її засідання як спостерігачі міжнародні
органи по депонуванню;
(vii) здійснює будь-які інші належні дії, направлені на
досягнення мети Союзу;
(viii) виконує всі інші функції, що випливають з цього
Договору.
(b) З питань, що представляють інтерес також для інших
Союзів, адміністрацію яких здійснює Організація, Асамблея приймає
рішення, заслухавши думку Координаційного комітету Організації.
(3) Делегат може представляти лише одну Державу, голосувати
лише від її імені.
(4) Кожна Договірна держава має один голос.
(5) (а) Половина Договірних держав складає кворум.
(b) При відсутності кворуму Асамблея може приймати рішення,
однак всі рішення Асамблеї, за винятком рішень, що стосуються її
власних процедурних правил, набирають чинності тільки тоді, коли
кворум і необхідна більшість голосів будуть досягнуті голосуванням
за допомогою листування, як це передбачено Інструкцією.
(6) (а) З урахуванням положень статей 8(1)(с), 12(4) і
14(2)(b) Асамблея приймає свої рішення більшістю поданих голосів.
(b) Голоси тих, що утримались, до уваги не беруться.
(7) (а) Асамблея збирається на чергову сесію раз на три роки
за скликанням Генерального директора, переважно в той же час і в
тому ж місці, що і Генеральна асамблея Організації.
(b) Асамблея збирається на надзвичайну сесію, що скликається
Генеральним директором або з його власної ініціативи, або на
вимогу однієї чверті Договірних держав.
(8) Асамблея приймає свої правила процедури.
Стаття 11
Міжнародне бюро
(1) Міжнародне бюро:
(і) здійснює адміністративні завдання Союзу, зокрема такі,
котрі спеціально покладені на нього згідно з цим Договором та
Інструкцією чи Асамблеєю;
(іі) виконує функції секретаріату конференцій по
перегляду, Асамблеї, комітетів і робочих груп, заснованих
Асамблеєю, і будь-яких інших засідань, які скликаються Генеральним
директором і розглядають питання, що стосуються Союзу.
(2) Генеральний директор є головною посадовою особою Союзу і
представляє Союз.
(3) Генеральний директор скликає всі засідання для розгляду
питань, що стосуються Союзу.
(4) (а) Генеральний директор і будь-який призначений ним член
персоналу бере участь без права голосу в усіх засіданнях Асамблеї,
комітетів і робочих груп, заснованих Асамблеєю, а також у
будь-якому іншому засіданні, що скликається Генеральним директором
і розглядає питання, що стосуються Союзу.
(b) Генеральний директор чи призначений ним член персоналу є
ex officio секретарем Асамблеї, а також комітетів, робочих груп та
інших засідань, згаданих у підпункті (а).
(5) (а) Генеральний директор відповідно до вказівок Асамблеї
здійснює підготовку конференцій по перегляду.
(b) Генеральний директор може консультуватися з міжурядовими
і міжнародними неурядовими організаціями з питань підготовки
конференцій по перегляду.
(с) Генеральний директор і призначені ним особи беруть участь
без права голосу в роботі конференцій по перегляду.
(d) Генеральний директор чи призначений ним член персоналу є
ex officio секретарем будь-якої конференції по перегляду.
Стаття 12
Інструкція
(1) Інструкцією передбачені правила, що стосуються:
(і) вимог, стосовно яких цей Договір спеціально
посилається на Інструкцію, чи спеціально передбачає, що вони
встановлені чи будуть встановлені;
(іі) будь-яких адміністративних вимог, питань чи процедур;
(ііі) будь-яких подробиць, корисних для застосування цього
Договору.
(2) Інструкція, яка приймається одночасно з цим Договором,
додається до цього Договору.
(3) Асамблея має право вносити поправки в Інструкцію.
(4) (а) З урахуванням положень підпункту (b) для прийняття
будь-якої поправки до Інструкції вимагається не менше, ніж дві
третини поданих голосів.
(b) Для прийняття будь-якої поправки, що стосується видачі
зразків депонованих мікроорганізмів міжнародними органами по
депонуванню, вимагається, щоб жодна Договірна держава не
голосувала проти запропонованої поправки.
(5) У випадку розбіжності між положеннями цього Договору і
положеннями Інструкції застосовуються положення Договору.