Глава II
Права виконавців
Стаття 5
Моральні права виконавців
(1) Незалежно від майнових прав виконавця і навіть у разі їх
передачі виконавець стосовно своїх незаписаних усних виконань і
виконань, записаних на фонограми, має право вимагати бути визнаним
як виконавець своїх виконань, крім тих випадків, коли ненадання
такого права диктується способом використання виконання, і
заперечувати проти будь-якого перекручення, спотворення або іншої
зміни своїх виконань, які можіть завдавати шкоди його репутації.
(2) Права, які надаються виконавцю згідно з пунктом (1),
зберігаються після його смерті принаймні до закінчення дії
майнових прав та здійснюються особами або установами,
уповноваженими законодавством Договірної Сторони, в якій
запитується охорона. Проте ті Договірні Сторони, законодавство
яких на момент ратифікації цього Договору або приєднання до нього
не передбачає після смерті виконавця охорону всіх прав, викладених
у попередньому пункті, можуть передбачити, що деякі з цих прав
після смерті виконавця перестають здійснюватися.
(3) Засоби захисту для забезпечення прав, передбачених цією
Статтею, регулюються законодавством Договірної Сторони, в якій
запитується охорона.
Стаття 6
Майнові права виконавців щодо їх незаписаних виконань
Виконавці мають виключне право стосовно своїх виконань
дозволяти:
(i) ефірне мовлення і сповіщення для загального відома своїх
незаписаних виконань, за винятком випадків, коли виконання уже
передавалось в ефір;
(ii) запис своїх незаписаних виконань.
Стаття 7
Право на відтворення
Виконавці користуються виключним правом дозволяти пряме або
непряме відтворення своїх виконань, записаних на фонограми,
будь-яким способом і в будь-якій формі*.
_____________________
* Узгоджена заява стосовно Статей 7, 11 і 16: Право на
відтворення, як воно визначене в Статтях 7 та 11, і винятки, що
допускаються відносно цього права через Статтю 16, повністю
застосовуються в цифровому середовищі і, зокрема, відносно
використання виконань і фонограм у цифровій формі в електронному
засобі є відтворенням в контексті цих статей.
Стаття 8
Право на розповсюдження
(1) Виконавці користуються виключним правом дозволяти
доведення до загального відома оригіналу і примірників своїх
виконань, записаних на фонограми, шляхом продажу або іншим шляхом
передачі права власності.
(2) Ніщо в цьому Договорі не впливає на свободу Договірних
Сторін визначати або не визначати умови, на яких вичерпання права,
згаданого в пункті (1), застосовується після першого продажу або
іншої передачі права власності на оригінал чи примірник записаного
виконання з дозволу виконавця*.
___________________
* Узгоджена заява стосовно Статей 2 (е), 8, 9, 12 і 13:
Вирази "екземпляри" та "оригінал та екземпляри", які є предметом
права на розповсюдження та права на прокат, в контексті зазначених
статей, відносяться виключно до записаних екземплярів, які можуть
бути випущені в обіг у вигляді матеріальних об'єктів.
Стаття 9
Право на прокат
(1) Виконавці користуються виключним правом дозволяти
комерційний прокат для публіки оригіналу і примірників своїх
виконань, записаних на фонограми, як це визначено національним
законодавством Договірних Сторін, навіть після їх розповсюдження,
здійсненого виконавцем або за його дозволом.
(2) Незалежно від положень пункту (1) Договірна Сторона, яка
на 15 квітня 1994 року мала і нині має систему справедливої
винагороди виконавців за прокат примірників їх виконань, записаних
на фонограмах, може зберегти цю систему за умови, що комерційний
прокат фонограм не завдає істотної шкоди виключному праву
виконавців на відтворення*.
___________________
* Узгоджена заява стосовно Статей 2 (е), 8, 9, 12 і 13:
Вирази "екземпляри" та "оригінал та екземпляри", які є предметом
права на розповсюдження та права на прокат, в контексті зазначених
статей, відносяться виключно до записаних екземплярів, які можуть
бути випущені в обіг у вигляді матеріальних об'єктів.
Стаття 10
Право зробити записані виконання доступними
Виконавці користуються виключним правом дозволяти доведення
до загального відома своїх виконань, записаних на фонограмах,
через дротові або бездротові засоби зв'язку таким чином, що
представники публіки можуть отримувати до них доступ із будь-якого
місця і в будь-який час за їх власним вибором.