Гласные звуки
Шесть латинских букв a, e, i, o, u, y могут обозначать не 6, 12 простых гласных звуков (монофтонгов): 6 кратких, 6 долгих.
В классическом латинском языке гласные различались по количеству, то есть длительности произношения. Были краткие гласные и долгие, которые произносились в 2 раза дольше кратких. Позднее различие в их произношении утратилось, но необходимость различать краткие и долгие гласные сохранилась (при определении места ударения в слове, для различения слов-омонимов и омонимических форм, при чтении стихов).
Долгота и краткость бывают природными и позиционными. Природные долгота и краткость на письме обозначаются надстрочными знаками: долгота — ā, краткость — ă, например: civīlis, popŭlus. Позиционные долгота и краткость определяются правилами и не обозначаются на письме:
- гласный перед гласным всегда краток: justitia, video;
- гласный перед группой согласных, а также перед x, z — долгий, за исключением сочетаний смычного (b, p, d, t, c, g) с плавным (r, l) (кроме тех случаев, когда гласный является долгим по природе, например: theātrum): argumentum, magister, но arbĭtri, tenĕbrae;
- дифтонги всегда долгие: tropaeum.
Долгота и краткость имеют значение для определения семантики слов, например: mălum — зло, mālum — яблоко, и их форм, например: justitiă и justitiā — это разные падежные формы слова. Но главная цель определения долготы и краткости — правильно поставить ударение в слове. В этом отношении важно, каков по количеству предпоследний слог в слове, так как этим определяется место ударения.
Дифтонги
Кроме монофтонгов в латинском языке существуют дифтонги (двугласные). Дифтонг представляет собой сочетание двух гласных – слогообразующего и неслогового – в одном слоге. Латинские дифтонги – нисходящие, то есть слогообразующим является первый из составляющих их гласных. В поздней латыни сохранились два дифтонга:
Au [ау] aurum - золото
Eu [эу] Europa
Дифтонг еu встречается редко, главным образом в словах греческого происхождения. В склоняемых и спрягаемых латинских словах гласные еu дифтонга не образуют и произносятся в два слога.
Еu: dues [дэ - ус]бог
balneum [баль – нэ- ум] купанием
eunt [э-унт]идут
NB! Дифтонги всегда долги по количеству.
Диграфы
Диграф – это двойная буква. Латинские диграфы ae [э] aera, oe[как нем.ő] poena передают гласные, монофтонги, но исторически развившиеся из дифтонгов. В классической латыни ae и oe произносились дифтонгически.
Поскольку монофтонги, обозначаемые диграфами, это бывшие дифтонги, то они всегда долги по количеству.
Примечание
Если сочетания ае, ое представляют собой два отдельных слога, то над е ставится двоеточие – знак раздельного произношения гласных (тремá), если над этой буквой уже не стоит знак долготы или краткости: aër - aēr [á-эр], coëmo - coĕmo [кό-э-мо], poēta [по-э-та]
Согласные звуки
Буква Cc произносится по-разному, в зависимости от позиции в слове. В классической латыни буква Сс обозначала глухой заднеязычный согласный, который произносится как русское [к]. Но позднее буква Сс стала в двух случаях, а именно в положении перед гласными e, i, y и буквосочетаниями, которые передают звуки [е] [i]: eu, ae, oe, произноситься как русское ц, сохранив в остальных случаях свое классическое произношение. Например: carcer [карцер], circus [циркус] , Cicero [Цицеро], Caesar [Цезарь], Cyclicus [цикликус].
H h — произносится как г фрикативное (с придыханием):
heres [гхэрэс],
honor [гхонор];
L l — произносится средне между твёрдым и мягким л:
lex [лекс],
lapsus [ляпсус];
Q q — употребляется лишь в сочетании с u: Qu, qu - кв:
aqua [аква],
equus [эквус],
quid [квид];
S s — произносится как с: sed (сэд), а между гласными как з: casus [казус].
ti — перед гласными читается как ци:
lectio [лекцио],
oratio [орацио],
но ti произносится как русское [ти] и перед гласным, если стоит после s, t, x: bestia [бэстиа], Atticus [Аттикус], mixtio [микстио], так же произносится этот слог, если гласный в нем долгий: totīus [тотиус]. В классической латыни ti во всех положениях произносилось как русское [ти].
ngu — нгв: lingua [лингва],
sanguis [сангвис];
su перед гласными a, e читается св:
suavis [свавис],
Suebi [свэби], но: suus [суус].