5. Translate the sentences into English:

Существуют два основных вида офсетной печати: листовая и рулонная. Листовые печатные машины печатают на бумаге, предварительно разрезанной на листы. Листовые офсетные машины могут быть одно-, двух-, четырех- или даже двенадцати-красочные. По построению они могут предназначаться для односторонней и двусторонней печати. Машины односторонней печати запечатывают только одну сторону за один прогон листа через машину. В мире коммерческой печати большая часть рулонных машин является машинами двусторонней печати.

При спуске полос для печатания со своим оборотом, печатный лист делится на две половины - правую и левую. На одной половине листа, например, на правой, печатается лицо, на левой – оборот. Получается, что лицо и оборот оказываются на одной стороне печатного оттиска. Когда одна половина листа отпечатана, печатник поворачивает листы и печатает оборот, не меняя печатную форму. При этом оборот листа оказывается на месте уже отпечатанного лица.

При спуске полос для печатания с одной формы печатный лист также разделяют на две половины – переднюю и заднюю. Печатный лист переворачивается для печати лица и оборота на одной стороне. Затем листы переворачиваются от “головы” к “хвосту”, чтобы печатать оборотную сторону с той же печатной формы. Боковая направляющая остается той же самой, но поле захватов меняется.

6. Match the two halves of the phrases:

1	work	a	side
2	web-fed	b	and turn
3	heatset	c	margins
4	feed	d	couple
5	gripper	e	pass
6	printing	f	press
7	reverse	g	principle
8	a single	h	feeders
9	stream	i	-to-blanket
10	blanket	j	system

7. Correct the jumbled sentences:

1. Offset, have, cylinders, presses, blanket, and, impression, plate, three, printing, as well as, systems, and, inking, dampening.

2. Dampening, on, offset, transfer, the, systems, presses, solution, to, dampening, the, plate.

3. The, blanket-to-blanket, on, the, press, paper, printed, on, is, both, at, the same, sides, it, as, passes, the, two, between, cylinders, blanket, time.

8. Agree or disagree with the following statements:

1. In sheet-fed offset printing, substrates of equal sheet sizes and grammages are processed and these can generally be obtained off-the-shelf at short notice.

2. The great variety of standard substrates for sheet-fed offset necessitates well-organized stock-keeping in the paper industry.

3. In-line or off-line finishing operations, such as coating, imprinting, numbering, perforating, and punching are popular technologies used in sheet-fed offset.

4. High-precision conveyor systems, guide elements, and monitoring systems are not necessary in order to route the sheet from the feed pile via the feeder, through the printing units, and finally to the delivery, where the printed sheet is stacked in a pile again.

5. The single-sheet feeder has the disadvantage that it is easier to adjust to the sheet size and the paper quality.

6. With work and tumble, exact straight printing and verso printing register can only be achieved if the distance between the front and rear edges of each individual sheet is exactly the same throughout the entire print run.

7. Work and tumble layouts must include three gripper margins, whereas with work and turn one gripper margin suffices.

8. In newspaper printing units are arranged more often in vertical position than in the horizontal.