Unit IV

CENTRIFUGES

I. Грамматика

1. Причастие прошедшего времени (Participle II).

2. Причастие настоящего времени (Participle I).

3. Герундий (Gerund).

II. Тексты

A The Hermetic Centrifuge (Part I).

В The Closed Airtight Centrifuge (Part II).

С Ultrafiltration System For Milk.

Активная лексика

unit - агрегат, устройство

hermetic centrifige - герметическая центрифуга

closed airtight centrifige - закрытая воздухонепроницаемая центрифуга

waste-water system - система отработанной воды

open-bowel separator - сепаратор c открытым внутренним устройством

separator bowl - корзина сепаратора

install - монтировать, устанавливать (оборудование)

treatment - обработка, обхождение

sludge - отстой, шлам, эмульсия

discharge (v) - выгружать, опоражнивать

(n) – 1) выгрузка, выход, сток

2) производительность

recover - рекуперировать, добывать, извлекать, доизвлекать

skim - снимать сливки skimming - снятие сливок, сепарация молока

dismantle - разбирать части, демонтировать

low-capacity machines - маломощные машины

whey - сыворотка

cream I (n) - сливки

II (а) - сливочный

III (v) - снимать сливки, отстаиваться

starch by-product recovery system - обезкрахмаливающий сепаратор

starch granulas - зерна крахмала

BOD - (biochemical oxygen demand) - биохимическая потребность кислорода (БПК)

(критерий для оценки загрязненности сточных вод)

hydrocyclone - гидроциклон

waste stream или waste water – сточные воды (отработанные)

Многозначность

run I (n) 1) ход, работа, действие (машины); 2) работа завода,

on the run - в движении, на ходу, в производстве;

3) бег, пробег; 4) ряд, серия; 5) спрос; б) ср. уровень;

7) поток

run II (v) 1) управлять машиной, работать (о машине);

2) проходить, вести; 3) бежать, ходить; 4) течь, литься

treatment (n) - I) обработка, 2) обращение, 3) лечение

set I (v) 1) собрать, монтировать, установить, регулировать,

налажи­вать; 2) пускать в ход, 3) направлять, двигаться

в извест­ном направлении, 4) оседать, 5) твердеть, 6)

оформлять, начать ставить, расположить

set II (n) 1) прибор, аппарат, установка, агрегат, 2) ассортимент,

набор

Синонимы

airtight - hermetic (ad) - герметический, плотно закрытый

Упражнения

I. Образуйте сочетания с причастием прошедшего времени (Participle II), переведите по образцу:

develop (industry) - developed industry - развитая промышленность

design (centrifuge) - ...

recovere (milk) - ...

collect (sludge) - ...

discharge (material) - ...

install (separators) - ...

II. Закончите предложения по смыслу словами, данными под чертой.

1) The centrifuge is used for the better separation ...

2) The centrifuge assures ...

3) The centrifuge was used for ...

4) The system permits ...

5) The hermetic centrifuge assures ...

________________________________________________________

Separation of whey; of toe cream; in milk; continuous operation; good skimming efficiency; gentle treatment of product.

TEXT A

I Прочитайте текст А и найдите места, отражающие:

1) место (завод), где впервые была применена данная центрифуга;

2) ее первоначальную и новую функции (т.е. для чего поп­робова-

ли ее использовать);

3) преимущества в плане использования сырья и получения гото-

вой продукции;

4) преимущества в плане эксплуатации;

5) увеличение производственных мощностей завода.