25. Классы служебных слов японского языка

25. Классы служебных слов японского языка

По степени грамматикализации, служебные слова можно разделить на 3 разряда:

1. Словоморфемы – неизменяемые минимальные слова, употребляющиеся только в служебной функции и имеющие лишь грамматическое значение; они часто н емогут быть переведены на русский язык отдельным словом, сюда относятся все падежные показатели и заключительные частицы;

例：が、を、に、え、は、も、よ、ぞ、まで、から、より

2. Морфемослова – неизменяемые и изменяемые грамматически знаменательные собственно служебные слова, почти все могут быть переведены на русский язык отдельным словом

例：さえ、だけ、など、はず、らし、みたい、です

3. Лексоформантемы – лексико-грамматические слова, как изменяемые, так и неизменяемые, происходящие от существительных, глаголов и прилагательных или являющиеся их омонимами

例：つもり、とき、ほしい、だめ、

• По изменяемости и неизменяемости:

1. Неизменяемые

が、を、に、は、も、

さえ、こそ、のに、

つもり

2. Изменяемые

らし、です、である、またずいて

• Классификации по выполняемой грамматической функции:

1. Субстантиваторы – словоморфемы и морфемослова, синтаксически субстантивирующие лексически знаменательные слова – это тот показатель, который изменяет из одной части речи в другую

例：私の趣味は本を読むことです の、こと、もの

2. Приакцедентные коннекторы – это словоморфемы, выражающие отношение членов предложения – все частицы　が、と、を、に、で、から、まで、より

3. Присубстантивные коннекторы – это словоморфемы, выражающие отношения членов предложения между собой – это частицы の、といった、という

4. Конкретизаторы – это лексоформантемы и морфемослова, уточняющие и конкретизирующие значения, выражаемые коннекторами – сложные послелоги に、と

5. Модификаторы – это словоморфемы и морфемослова, модифицурующие связи синтаксем благодаря подчёркиванию их тематичности или атематичности и внесения дополнительных оттенков общего значения - は、も、さえ、こそ

6. Специальные конъюкторы членов предложения – это сочинительные и подчинительные союзы しかし、あるいは、のに、とき、まえ、から、けれども

7. Глагольные аспекторы – это аспекторы, которые выражают определённые значения глаголов – т.н. «вспомогательные глаголы», однако в японской филологии их относят к служебным - いる、ある、しまう、いく

8. Глагольные директиваторы – это директоваторы, которые выражают определённые значения глаголов, указывающие на некое направление - 　やる、くださる、あげる、くれる

9. Глагольные диатезаторы – это глаголы, выражающие залоговые значения もらう、いただく

10. Гоноративаторы – это служебные слова, которые выражают значение категорий социально-личностных отношений ございます、なる

11. Позитиваторы и негативаторы – служебные слова, которые выражают либо утверждение, либо отрицание　だである、ないではありません

12. Тенсоры – служебные показатели, которые выражают значение категорий времени です　でした、ない　なかった

13. Модализаторы – выражающие модальные значения にいちがいない、かもしれない

14. Субмодализаторы – это те служебные слова, которые выражают субмодальные значения できる、ならない

15. Коммуникаторы – это те служебные слова, которые выражают вопросительные или повелительные значения か、ください、なさい

16. Экспрессоры – это те служебные слова, которые выражают некое значение экспрессии よ、そ、すぎない