- •Государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования
- •Предисловие
- •Структура пособия
- •Методические рекомендации по работе с пособием
- •Тема 1. Студент-медик о себе the medical student about himself
- •The medical student about himself
- •Exercises
- •Текст на аудирование
- •My working day
- •The Dialogue
- •In The Student’s Hostel
- •Задания для самостоятельной работы
- •Тема 2. Медицинская академия The Medical Academy
- •The stavropol state medical academy
- •Exercises
- •Текст на аудирование
- •Extracurricular activities
- •The Dialogue Задание 1. Прослушайте диалог. Воспроизведите его в парах: a Talk between Two Students
- •Задания для самостоятельной работы
- •Тема 3. Медицинское образование в России the medical education in russia
- •Medical education in russia
- •Exercises
- •1 Who finances and guides the higher medical education in Russia?
- •Текст на аудирование
- •Medical Education in Great Britain
- •Exercises
- •Dialogue
- •Задания для самостоятельной работы
- •Тема4.Путешествие travelling
- •Travelling
- •Exercises
- •Текст на аудирование
- •What Happened While the Train Was in the Tunnel?
- •The Dialogues
- •In the plane
- •At the booking office
- •In the street
- •Asking the way
- •Задания для самостоятельной работы
- •Тема 5. Еда meals
- •Exercises
- •Текст для аудирования
- •British restaurants
- •Dialogues
- •At dinner
- •At a restaurant
- •Задания для самостоятельной работы
- •Тема 6. Великобритания great britain
- •Great britain
- •Exercises
- •Текст на аудирование
- •The Dialogue
- •A visit to london
- •– What are they like?
- •Задания для самостоятельной работы
- •Тема 7. Магазин. Покупки shops and shopping
- •Shopping
- •Exercises
- •Текст на аудирование
- •The Dialogues
- •1. At the Ready-Made Clothes Department
- •2. In a shop
- •3. At the supermarket
- •Задания для самостоятельной работы
- •Тема 8. Гостиница at the hotel
- •At the hotel
- •Exercises
- •Dialogues
- •At the hotel
- •Ситуационные задачи
- •Задания для самостоятельной работы
- •Тема 9. Средства связи telephoning. Post office. Internet
- •Telephoning
- •Exercises
- •Текст на аудирование
- •Mobile phones
- •Dialogues
- •Dialogue 1
- •Dialogue 2
- •Ситуационные задачи
- •Post service
- •Post service
- •Exercises
- •Dialogues
- •Dialogue 1
- •Dialogue 2
- •Текст на аудирование
- •The internet
- •Задания для самостоятельной работы
- •Тема 10. Дом. Квартира my flat
- •My flat
- •Exercises
- •Текст на аудирование
- •Suburban House
- •Dialogue
- •Задания для самостоятельной работы
- •Тема11. Город town
- •Stavropol
- •Текст на аудирование
- •Dialogues
- •Dialogue 1
- •Dialogue 2
- •Задания для самостоятельной работы
- •Тема 12. Медицинское обслуживание в России medical service in russia
- •At the polyclinic
- •Exercises
- •At the chemist's
- •Exercises
- •Текст на аудирование
- •My visit to a doctor
- •Dialogue
- •Задания для самостоятельной работы
- •Тема 13. Больница hospital
- •Hospital
- •Exercises
- •Текст на аудирование
- •Medical Service in Britain
- •Dialogue
- •Задания для самостоятельной работы
- •Тема 14. Признаки и симптомы болезни disease: signs and symptoms
- •Disease: signs and symptoms
- •Exercises
- •Текст на аудирование
- •Acute appendicitis
- •Grippe – pains in the limbs, high temperature, malaise, headache.
- •Dialogue
- •Dialogue
- •A Visit To The Doctor
- •Задания для самостоятельной работы
- •Тема 15. Клинические методы обследования больного clinical methods of patient’s examination
- •Clinical methods of patient’s examination
- •Exercises
- •Текст на аудирование
- •Dialogue
- •Задания для самостоятельной работы
- •Тема 16. Стоматологическая поликлиника dental clinic
- •Dental clinic
- •Exercises
- •Текст на аудирование
- •Dental instruments
- •Задания для самостоятельной работы
- •Тема 17. У стоматолога at the dentist
- •At the dentist
- •Exercises
- •Dialogues
- •Dialogue 1
- •Dialogue 2
- •Dialogue 3
- •Ситуационные задачи
- •Задания для самостоятельной работы
- •Тема 18. Методы обследования в зубоврачебной практике methods of dental examination of the patient
- •Methods of dental examination of the patient
- •Exercises
- •Текст на аудирование
- •Задания для самостоятельной работы
- •Тема 19. Болезни полости рта и их лечение oral diseases and their treatment
- •Periodontal diseases and their treatment
- •Exercises
- •Текст на аудирование
- •Dental caries
- •Dialogues
- •At the Dentist's
- •Задания для самостоятельной работы
- •Библиография
- •Содержание
- •Практикум
At the chemist's
Задание 1. Запомните произношение следующих слов. Повторяйте их за диктором:
medicine
department
pill
tablet
mixture
tincture
antibiotics
vitamins
antiseptics
bandage
plaster
thermometer
Задание 2. Выучите следующие слова и словосочетания. Повторяйте их за диктором:
prescription рецепт
chemist’s shop аптека
chemist’s department отдел ручной продажи
prescription department рецептурный отдел
to order drugs заказать лекарства
solid form твердая форма
liquid form жидкая форма
powder порошок
ointment мазь
syrup сироп
solution раствор
pain-killer болеутоляющее
lexative слабительное
label этикетка, наклейка
to indicate указывать, обозначать
for internal use для внутреннего употребления
for external use для наружного применения
manufacturer производитель
composition состав
side effect побочный эффект
precautions меры предосторожности
overdosage передозировка
cotton-wool вата
dressing material перевязочный материал
adhesive plaster лейкопластырь
mustard plaster горчичник
hot-water bottle грелка
medicine dropper медицинская пипетка
thermometer термометр
syringe шприц
hygienic means гигиенические средства
Задание 3. Прослушайте текст и постарайтесь понять его содержание:
TEXT
When you receive a prescription from the doctor or need some medicines you go to the chemist’s shop.
There are two departments at a big chemist’s shop. At the chemist’s department one can have medicines right away; other drugs can be ordered at the prescription department.
At the chemist’s one can buy drugs in solid and liquid forms such as: pills or tablets, capsules, powders, mixtures, drops, ointments, tinctures, syrups, and so on. It may be pain-killers, antibiotics, antiseptics, laxatives, tonics, vitamins, and other drugs and solutions.
Every small bottle, tube or box of medicine has a label on it. The labels indicate drugs for internal, external use or injections. The annotation to the drug contains essential information about it: the name of a drug, manufacturer, and composition, directions for use, possible side effects and precautions. It is very important, because any overdosage may cause side effect or even death.
At the chemist’s we may buy things necessary for patients’ care: cotton-wool, dressing material, adhesive plasters, mustard plasters. One can get hot-water bottles, medicine droppers, thermometers, tonometers, syringes and so on.
There is also a big choice of hygienic means for children and adults.
Exercises
Задание 1. Ответьте на вопросы по содержанию текста.
Where do you go if you need some medicine?
What departments are there at the chemist’s?
In what forms can you order or buy drugs at the chemist’s?
Where is the name of the drug and the dose to be taken usually indicated?
What information does the annotation to a drug contain?
What one can buy at the chemist’s?
Задание 2. Найдите в тексте эквиваленты следующим словосочетаниям:
1. a department where one can order drugs;
2. a small slip of paper on which the name of a medicine is written;
3. drugs taken orally;
4. an excessive dose of a drug;
5. an instrument by which a medicine is introduced into the vein;
6. an instrument for measuring a temperature.
Задание 3. Перефразируйте предложения согласно модели. Переведите на русский язык.
Model: I stick a label.
The label is stuck by me.
The overdosage may cause a death.
This drug caused a side effect.
I bought vitamins at the chemist’s shop.
My sister applied a hot-water bottle to her feet.
The doctor administered a cough mixture.
Задание 4. Составьте вопросы к следующим предложениям (общий и специальный вопросы):
The nurse made him an intramuscular injection.
This drug caused allergic reaction on the skin.
This child takes this medicine three times a day.
The doctor will prescribe some sleeping drugs to her.
The name of the drug is indicated on a label.