язык+и+дети

Юлия 3овикова –Амина в спектакле « омнамбула», оннская опера.

+ото: Thilo Beu

ласидо оминго (дирижер) и Юлия 3овикова (3орина) за кулисами ашингтонской оперы во время спектакля « он аскуале».

Юлия 3овикова (Адина) и амон аргас (3еморино) в спектакле «6юбовный напиток»,енская государственная опера

+ото: Michael Pöhn

сидо Доминго пел партию Риголетто так, что не только у него самого, но и у слушателей на глазах выступали слезы. Трепетный, полный любви и самопожертвования образ Джильды в исполнении Юлии Новиковой заставлял забыть буквально обо всем, что существует в мире, кроме любви. Се-

годня в кинотеатрах России можно увидеть киноверсию этого фильма.

В том же 2010-м молодая певица впервые выступила на американском континенте. В Нью-Йорке, в знаменитом Карнеги-Холле, состоялся концерт победителей музыкальных конкурсов «Музыкальный Олимп». О выступлении Юлии Новиковой одна из слушательниц написала на форуме в Интернете: «Это было божественно, прекрасно и так возвышенно, что душа улетала вслед за голосом певицы…» Сегодня, в век Интернета и компьютерных технологий можно, не выходя из дома, узнать все о любимых артистах. А сайт You Tube дает возможность, хотя и в сильно искаженном виде, прослушать видеозапись. Но все-таки ничто не может заменить счастья слышать живой голос певца и сопереживать в единении с другими, такими же, как и ты, пришедшими в театр.

Уже в этом году, в мае, певица вновь выступала в США, теперь в Вашингтоне. Здесь в Национальной Опере она исполнила партию Норины

вопере Доницетти «Дон Паскуале». Дирижировал маэстро Пласидо До-

минго, именно он пригласил молодую певицу для участия в этой постановке.

Уже год Юля солистка Венской оперы. Но она продолжает, хоть и нечасто, выступать на сцене оперного театра в Бонне. Эта оперная сцена была очень знаменитой, когда Бонн был столицей ФРГ. Здесь выступали звезды со всего мира, здесь публика знает толк в оперном искусстве. Именно здесь 3 июля этого года состоялась премьера оперы Беллини «Сомнамбула», в заглавной партии Амины – Юлия Новикова. Успех был оглушительным. Немецкие газеты наперебой выражали свой восторг не-

осле получения 1-го приза и риза зрительских симпатий на «Опералии»

сравненным бельканто Юлии Новиковой. Звенящая тишина стояла на всех трех спектаклях в зале, заполненном до отказа. Казалось, что люди боятся дышать, боятся пропустить каждую ноту этого божественного пения. Но зато в конце спектакля зал, стоя, в течение семи минут, не переставая, скандировал «Браво!» У многих на глазах были слезы счастья и любви к молодой русской певице, которая стала для них своего рода ку-

миром. Немецкая печать, описывая все детали этого спектакля, с гордостью не забыла упомянуть о том, что, когда Бонн был немецкой столицей, на этой же сцене 31 год назад Сомнамбулу пела сама Мария Каллас. А сегодня они стали свидетелями триумфа Юлии Новиковой.

Когда-то, еще студенткой консерватории, в одном из интервью Юля сказала, что ей очень нравится Анна Нетребко. Она хочет стать такой же, как Анна, мечтает выйти на сцену Венской оперы. Как видно, провидению, которое не осталось безучастным к молодому дарованию, было угодно, чтобы всё это сбылось.

В августе на знаменитом Зальцбургском фестивале в одной концертной программе выступили две российские певицы: Анна Нетребко – в одноактной опере Чайковского «Иоланта» и Юлия Новикова – в одноактной опере Стравинского «Соловей».

Опера «Соловей» по мотивам сказки Г.-Х. Андерсена рассказывает о том, как прекрасное пение смогло победить саму смерть.

А молодая российская певица полна новых творческих планов, ее рабочий график уплотнен до предела, отдыхать опять некогда. Она мечтает спеть партию Лючии в опере Доницетти и партию Лакме в опере Делиба (знаменитую арию с колокольчиками она много раз исполняла в концертах и на конкурсах). Я верю, что все так и будет.

Если вы молоды, талантливы, трудолюбивы, успех к вам обязательно придет.

Россия – большая страна, она богата талантами во всех областях. И мы должны гордиться ими и их успехами во всем мире.

ера Aатарникова

Организаторами встречи выступили Делийская ассоциация российских соотечественников (ДАРС), Посольство РФ и Представительство Россотрудничества в Индии.

«ДАРС, которая в настоящее время завершает процесс официальной регистрации, уже шесть лет ведет активную работу по сплочению "русского мира" на севере Индии. Это позволило Ассоциации выступить с инициативой объединения всех существующих здесь организаций соотечественников», – сказал руководитель представительства Россотрудничества в Индии Федор Розовский.

На встрече был избран Всеиндийский координационный совет российских соотечественников в Индии, куда вошли представители ДАРС и региональных организаций. Председателем Совета стала президент Делийской ассоциации российских соотечественников Елена Барман.

"Впервые соотечественники, живущие здесь, объединились, чтобы укреплять российское этнокультурное пространство в Индии, расширять связи с Россией, поддерживать друг друга в непростые моменты жизни",

– отметил Розовский.

Среди задач, которые ставит перед

Открытие -онференции.ыступление президента RASA . афарова

NANOсящие пользу оссии

Открывая работу конференции, президент Ассоциации Вячеслав Сафаров (Франция), в присущей ему неподражаемой интеллигентно-отеческой манере, обозначил основные аспекты предстоявшего недельного Диалога на Адриатике:

–работа RASA (с улыбкой в конфе- ренц-зал: а где сопровождающие лица? – имея в виду жен);

–взаимодействие с Россией (анонсируя выступления гостей-участни- ков в лице Сергея Калюжного, РОСНАНО, и Леонида Водоватова, «Сколково», – «с последующим обменом мнениями о ходе сотрудничества, не чисто академическом! – т.е. о том, как могут реализовываться инновационные проекты с российскими организациями»;

–«как будет работать наша RASA в дальнейшем» (в том числе – где и когда следующая конференция), – акцент на аспект социального общения.

После краткого приветственного слова Йована Мирковича, организатора конференции с черногорской стороны, – подчеркнувшего «символичность и радостность» того факта, что именно в год 300-летия дипотношений между Россией и Черногорией именно здесь, в Монтенегро, имеет место RASA-Конференция, – президент Сафаров приступил к отчетной части своего доклада. И начал с истории создания самой Ассоциации и тематической направленности ее конференций

–NanoTechnologyRevolution. Хронологически история Ассоциа-

ции «думающих по-русски» (с сайтом dumaem-po-russki-org) не столь впечатляюща, как отмеченная в речи Мирковича «1000-летняя история контактов, и не только русских князей, отраженная в литературе, – 30 генералов и адмиралов черногорских было в рус-

54 ШИРЕ КРУГ 5/2011

вают). 15 человек уже определены, едут в Германию, в частности, к профессору Борису Чичкову в Лазерный центр в Ганновере. Есть еще некоторые нюансы-вопросы (кто будет оплачивать им медстраховку, вопрос устройства в общежития...), но цель четко определена: Программа на 1000 стажеров, с суммой в 20 тысяч евро в год на каждого. Задача RASA – аккумулировать результаты.

В числе «скрипов», возникающих при взаимодействии с Россией, Вячеслав Сафаров назвал один, процитировав реакцию российской стороны на главную инициативу своей Ассоциации – инновации: «Да в России деньги-то есть, но вот проектов толковых мало». Сафаровское предложение (по проектам создания малых предприятий) – через интерес-помощь соотечественников! Но надо быть готовым к тому, что встречная российская инициатива порой неэнергична. И упомянул один такой неудачный проект с Минздравом, когда ученый из Франции «как поехал, так и приехал». Именно здесь RASA может помочь: «Нас уже знают в России, и мы знаем, на кого выходить».

Главной проблемой в глазах ученых выглядит ситуация, что в России люди, организовывавшие в свое время экономические преобразования, дотоле не работали в условиях рыночной экономики. И вот теперь те же люди «организуют»-внедряют экономику инвестиционную. В аспекте этой проблемы позитивно была оценена роль Роснано, взявшей на себя «кон- троль»-советы Госдуме (в частности, по подготовке закона об «интеллектуальной амнистии» – все патенты, выданные до 2008 года, государство отдает авторам: хотите – делайте бизнес...).

Главное позитивное: взаимодействие с Россией приобрело больший, чем ожидалось, размах, – заключение президента RASA.

« аззудись, плечо!» по-русски

Про ответный «размах руки» вдумчивый конференц-зал 4-звездочного отеля «Королева Монтенегро» услышал из презентационного доклада представителя «Сколково» Леонида Водоватова, аналитических экспертных выкладок и характеристик флагманских проектов – от главы Экспертного совета Роснано Сергея Калюжного, о наличии политической воли к модернизационным преобра-

зованиям у элиты России – от руководителя Гуманитарных программ Роснано Леонида Гозмана.

Общее ощущение: во всех трех случаях это был диалог настоящий – предметный, заинтересованный, профессиональный, – т.е. адресный и коммуникативно успешный. Не в ре- чах-декларациях, а в ходе живого научного и социального общения, прямо по ходу выступлений представителей российских структур и в ходе научных докладов самих ученых. Не реплики в пылу-запале – системные запросы, реакции и «контактность» на перспективу, – наноконтакт с выходом в практику, в реальное сотрудничество на благо России.

Л. Водоватов:

– Реализация миссии «Сколково» требует создания нового инженер- но-предпринимательского университета (технологический университет магистерско-аспирантской системы, по направлениям 5-ти президентских приоритетов – сферы, где есть наработки, российские достижения: энергетика, IT, биомедицина, космос и телекоммуникации, ядерная энергетика). Сколково-Фонд – около 6 миллиардов долларов (2/3 – на развитие инновационного центра, 1/3 – на грантовую поддержку компаний). Грантовый процесс – инвестиции в формате гранта, без претензий на доходы. В числе преференций для компаний-участников – налоговые льготы в экстерриториальном режиме – т.е. хоть в Магадане, хоть где на территории России: 0% на прибыль (НДС), 14% ЕСН (страховой пенсионный фонд); низкие административные барьеры (облегченный прием иностранных сотрудников, возмещение таможенных плат); упрощенный доступ к рынку. Один из важнейших критериев при оценке проектов соискателей – в команде присутствует специалист (или несколько), обладающий международным опытом в области исследований, разработок и (или) коммерциализации их результатов, – соответственно как эксперт и организатор компании на территории России.

Для меня успехом «Сколково» было бы: к 2015 году – запуск университета, к 2020 г. – пятитысячный состав ученых, – так завершил свое выступление директор Фонда развития Центра разработки и коммерциализации новых технологий.

С. Калюжный:

– Мы осуществили конвейер проек-

СООТЕЧЕСТВЕННИКИ – УЧЕНЫЕ

амоорганизованные экскурсанты в древнем городе -отор. лева направо: . Аполонская, супруги *урминские (Uвейцария),

. Pасовских ( UА), супруги Aереховы (-анада)

« ень туриста»: автор и (слева) чета Zолкиных ( ортугалия), справа – чета етрашовых (Англия)

тов: рассмотрено 2500 проектов-пред- ложений. Государственные деньги: на 212 миллиардов рублей – сумели привлечь инвестиций на 260 миллиардов. Роснано, трансформировавшаяся в Открытое акционерное общество, никому денег не дает, тем более – не отдает: Роснано инвестирует. Наноцентры как центры по производству бизнеса: их направленность – развитие отраслевого бизнеса. Ждем, что нанодиаспора, – помимо ваших ин-

ШИРЕ КРУГ 5/2011 55

леем на 13-часовой экскурсии по Pерногории:. Aерехов, вошедший в овет новой административной структуры RASA от индустрии (-анада), и . Aурицын, директор нститута фотонотехнологий при Астон-Университете (Англия)

вестиций в образование, – включится во внедрение наноиндустрии в России.

Леонид Гозман, как обычно психо- логично-провоцирующий, начал свою речь с (риторического?) вопроса: «Возможна ли модернизация в России? – и продолжил: – Поскольку вы сохраняете свою идентификацию с культурой России, расскажу вам анекдот: Пришел еврей в КГБ: «У меня пропал попугай». А мы тут при чем? – слегка

онах-черногорец

56 ШИРЕ КРУГ 5/2011

удивились в органах. «Заявляю, что я не разделяю его взглядов!»

(Два года назад, на Корсике, автора возмутила гозмановская безапелляционность формулировки, обращенной к ученым: «Чего мы (Россия и Роснано) от вас ждем?» На НТР-2011 Леонид Гозман ласково обратился к аудитории: «Как мы вас используем,

– если это слово вас не обижает». Ответная реакция президента Ассоциации была мгновенной: «Недостаточно!»)

Л. Гозман:

– Мы, оставшиеся в России, за последние 20 лет добились кое-чего, что казалось абсолютно невозможным. Это в первую очередь касается частной собственности и политикоментальных изменений. Широкие круги элиты, по моему мнению, тоже, как и Медведев, серьезно относятся к модернизации, к ее настоятельной необходимости. Преодоление отсталости – вещь не искусственная в сравнении с кукурузой Хрущева. Наша элита серьезно желает модернизации. Чем они за это готовы платить? – обуздать аппетиты монополий, таможни. Не готовы – платить политической модернизацией. А инновации в неволе не размножаются. Условно, мы можем стать Южной Кореей, но мы не сможем стать Силиконовой долиной. Технологическое сотрудничество с Россией я рассматриваю как стимул внутреннего спроса на демократию.

Экспертиза – важнейший фактор. Мы сейчас забиваем гвоздь кувалдой. А диаспора владеет огромным потенциалом. 28 октября в московском Экспоцентре состоится НАНО-Форум. Будете проходить мимо – ждем!

оциальный диалог: онах и Ученый

*изнь как текст, или 3емного лирики о физиках

Уведомляя главреда журнала «Шире круг» о предстоявшей поездке с супругом в Монтенегро, я позаботилась о своем служебном редакторском «алиби»: сидеть на всех докладах, как это было на Корсике, не планирую, – мол, мы наших патологически скромных ученых уже вывели на международный СМИ-уровень 2 года назад... И вместо кожаной папки с толстым блокнотом прихватила – так, на всякий случай – изящный германский голубой блокнотик с очаровавшей меня, в этом году вышедшую на российскую пенсию (5092 руб. 025 коп.), цитатой Шопенгауэра на обложке: «Первые 50 лет жизни человека – это текст, остаток – комментарий». В претенциозном отделе канцтоваров универмага я соблазнилась и оригинальными карандашами, с кол- пачком-ластиком на отточенном графите и надписью-мудростью по карандашной «шкурке». Для себя – с неожиданно грустным для остроумного и веселого Марка Твена изречением: «Прошлое – это когда уже больше не больно», для мужа – с весьма парадоксальным эйнштейновским: «Фантазия важнее знания, ибо знание ограниченно».

Обычно сдержанный в оценке моих покупок супруг прямо как-то очень тепло, лирично взглянул на карандаш своим лазерно-оптическим глазом, и промолвил: «Забавно. Мой доклад на НТР-конференцию в Монтенегро как раз об этом». Изумление накрыло меня только на Адриатике: они что, так

РУССКАЯ КУЛЬТУРА • ГЕРМАНИЯ

58 ШИРЕ КРУГ 5/2011

подготовлена выставка известных российских художников.

Важным событием IV Фестиваля стало участие в нем недавно вступившего в должность Генерального консула России во Франкфурте- на–Майне Карсанова Руслана Казбековича. Выступая перед собравшимися участниками Фестиваля, высокий гость отметил культурную и историческую значимость этого события в деле укрепления российско-герман- ских отношений, подтвердил готовность российской стороны и в дальнейшем оказывать содействие инициативам, направленным на развитие экономических и культурных традиций между странами, в том числе и визовую поддержку коллективам, желающим приехать на гастроли в Германию.

На IV Фестиваль из Берлина прибыл 1-й секретарь посольства России в ФРГ Старикович Георгий Владиславович. Нам удалось узнать его позицию о проходящем мероприятии: “Фестиваль «Виват, Россия!» является центральным культурным мероприятием, которое мы проводим в рамках поддержки наших соотечественников. Фестиваль проводится не только в рамках Германии – он проводится по всему миру раз в год. Мы очень рады, что традиция продолжается, это уже четвертое мероприятие. Первые три проходили во Франкфурте-на-Майне, Нюрнберге и Шверине. Выбор в пользу Баден-Бадена, с нашей точки зрения, является идеальным. Нынешнее мероприятие проводится на очень высоком уровне, это касается как участвующих в нем коллективов, так

ипочетных гостей и аудитории. Мы рады, что немецкая общественность придает этому мероприятию очень большое значение”.

Несколько слов сказала о нынешнем событии и руководитель Тургеневского общества Ренате Эфферн, вдохновитель и непосредственный участник данного проекта. Благодаря ее неустанной работе и кропотливому труду Баден-Баден завоевал сердца россиян и всех тех, кому небезразличны русская культура и язык: “Если оглянуться в прошлое, когда я вынуждена была тайком читать русские

исоветские газеты, когда мои родители, опасаясь за меня и будущее нашей семьи, убеждали меня бросить эту затею, поскольку им это казалось опасным во время «холодной войны» между Востоком и Западом, еще раз приходится с удовлетворением осознавать, что все это было не напрасно.

Наши страны всегда сближали особенные исторические, культурные и политические связи. И хочется надеяться, что мы находимся на пути углубления нашего добрососедского сотрудничества”.

Собравшиеся радушно приняли выступление Оркестра народных инструментов под руководством Льва Злотника из Дюссельдорфа. Своим профессионализмом и трепетным отношением к народной музыке этот коллектив поистине завоевал уважение зрителя. Кстати сказать, любовью, на грани преклонения, к классической балалайке немецкий зритель обязан пастернаковскому “Доктору Живаго” – пока я не посмотрела этот фильм, не могла понять, что же особенного в нашей родной балалайке, отчего немцы поклоняются ей, олицетворяя с нею всю российскую культуру.

Потрясающая гармония Театра мимики и жеста “Крафт дер Штилле” не могла оставить равнодушными собравшихся. И не только потому, что этот театр состоит из глухонемых молодых артистов, пытающихся ежедневно отвоевывать частицу нормальной жизни в их кропотливом нелегком труде, доказывая зрителю, что для них нет ничего невозможного и что они могут выступать наравне с другими артистами: петь, танцевать, играть клоунаду, как ни в чем не бывало, не требуя зрительской жалости, а вызывая скорее восхищение перед их талантом

итрудолюбием. Ирина Егорова, талантливый руководитель этого коллектива, дала возможность и зрителю,

исвоим артистам познать мир прекрасного, отодвинуть на второй план страхи и сомнения родителей артистов, дала возможность почувствовать этим ребятам, что они – самые обычные и самые, самые талантливые в мире.

Трепетно встретили собравшиеся выступление юных балерин студии “Баланс”, российско-немецкого общества из Фульды. Замечательным было ощущение возрождения русского балета на подмостках дворца, сияющего всеми красками старинной барочной культуры. Артисты порадовали собравшихся знакомыми с детства партиями “Лебединого озера” и “ДонКихота”.

Удивило своим выступлением зрителей шоу художественных гимнастов из Нюрнберга под руководством Адели Мамедовой, которое продолжилось ее же танцевально-спoр- тивным коллективом. Профессионализм этих коллективов не случаен, по-

РУССКАЯ КУЛЬТУРА • ГЕРМАНИЯ

енеральный консул оссии во ранкфурте-на-айне услан -арсанов с руководителем Aургеневского общества енате Эфферн

скольку спортсмены занимаются по русской методике ежедневно, не от случая к случаю, а отдавая каждую свободную минуту любимому делу. Уже сегодня они являются неоднократными победителями спортивных и танцевальных турниров в Баварии. Техника и музыкальный вкус удачно совместились с 30-минутным выступлением спортсменов.

Открытием для собравшихся стало выступление Даниеля Чанина из Карлсруэ. Виртуозно исполненные им известные “Санта-Лючия” и “Джамайка” вызвали бурю аплодисментов. Уже сегодня Даниеля называют восходящей звездой оперной сцены. Мальчик удивляет своих родителей не только изумительной чистотой голоса, но и игрой в шахматы, как его папа. За плечами юного вокалиста солидная карьера: он является победителем Международного конкурса вокалистов в Санкт-Петербурге.

Фестиваль радовал своей насыщенной программой допоздна. Здесь смогли найти друг друга единомышленники, этот праздник доставил много радости всем тем, кто не забывает русский язык, кто старается сохранить традиции русской культуры, воспитывая детей в двуязычной среде. Фестиваль дал всем нам надежду на открытие новых имен увлеченных людей.

6ариса фон Aрейден

ШИРЕ КРУГ 5/2011 59