язык+и+дети

Сейчас «Школа одаренного ребенка» является русской школой выходного дня в Австрии и уже в течение пяти лет осуществляет свою работу при Всеавстрийской ассоциации российских соотечествeнников (ВАРС) при поддержке Российского центра науки и культуры и «Нового Венского журнала».

Деятельность и задачи школы направлены на изучение и развитие русского языка и литературы, приобщение детей из русскоязычных и смешанных семей г. Вены к русской культуре.

Для желающих организованы также дополнительные занятия по математике и природоведению, английскому и немецкому языкам и зянятия с логопедом.

При школе также существует Студия искусств, где дети успешно обучаются игре на музыкальных инструментах и хоровому пению, созданы детские коллективы: ансамбль гитаристов „С друзьями“ и вокальная группа „Солнечные зайчики“. Многие наши ученики также посещают занятия по изобразительному искусству и хореографии (балетная группа „Звездочки“ и студия бальных танцев “Квик Степ“).

Учащиеся ежегодно успешно выступают не только на школьных мероприятиях, но и на городских: в художественных салонах, в магистратах, на общегородских праздниках. Наши

ученики – постоянные участники сводных концертов, организуемых Координационным советом российских соотечественников, Российским центром науки и культуры.

Наша работа и успехи наглядно отражены на школьном сайте:

www.vars-schkola.com.

В этом году за популяризацию русского языка в Австрии коллектив школы получил благодарственное письмо от Посла Российской Федерации в Австрийской Республике.

Подведя итоги прошедших лет, учитывая пожелания наших родителей и новые возможности, в наступающем учебном году мы планируем значительное расширение школы, создание новых кружков, например ансамбля струнных инструментов.

И, конечно, самое главное для учителей нашей школы, чтобы дети не только получали хорошее образование, но и учились легко и радостно!

ыборнова 6юдмила,

"авуч &колы одаренного ребенка

О молодежном лагере в Болгарии

Уже третий год подряд теплое Pерное море и гостеприимная земляолгария радушно встречают талантливых русскоязычных ребят со всех концов земного шара. " есто встречи изменить нельзя", – так приветствовали друг друга участники III еждународного молодежного фе- стиваля-конгресса " ы за мир во всем мире!", который проводился в болгарском городе -итен на базе молодежного лагеря «Ямал».

нат» между прошлым и будущим. Организаторами выступили де-

партамент по молодежной политике Ямало-Ненецкого автономного округа (ЯНАО) и департамент международных и внешнеэкономических связей ЯНАО. Целью международного фестиваля-конгресса стало развитие сотрудничества между молодежью ЯНАО и российскими соотечественниками, проживающими в странах ближнего и дальнего зарубежья, посредством осуществления международных молодежных обменов по приоритетным направлениям регионального развития Ямало-Не- нецкого автономного округа.

Организаторы фестиваля при поддержке команды экспертов и тренеров НСПТ (авторское агентство "Новые социальные и педагогические технологии") обеспечили содержательную программу, направленную на создание проектов международных молодежных обменов, провели отбор

и подготовку руководителей проектов на основе конкурса руководителей.

Конкурс проходил в 3 тура, по итогам каждого из них проходил отбор участников. В финал вышли 18 участников (в том числе два представителя Австрии: Андрей Иванов и Антонина Мищанинова), которые проявили свой лидерский потенциал и сумели собрать творческие команды для разработки и реализации международных проектов, за что получили почетные дипломы.

В первом туре под названием «Лидерский ажиотаж» участникам было предложено выполнить порядка двадцати заданий, каждое из которых оценивали эксперты по специальной шкале. Пришлось вспомнить школу и побегать за экспертами с зачетными книжками в надежде на позитивную оценку своих знаний и умений. Второй этап соревнований проходил вне лагеря в форме русско-болгарского сотрудничества с чудным названием "Китенский вояж". Улочки маленького курортного городка просто содрогнулись от нашествия проворных и любознательных ребят, которые в кратчайшие сроки должны были выполнить ряд заданий. Не имея ни малейших знаний болгарского языка, наши умники и умницы сумели объясниться с местным населением и выудить нужную им информацию. Участники надолго запомнят, какие есть в Болгарии сорта помидоров и сколько дней можно прожить всего на сто левов. В третьем туре лидеры-фина- листы представляли на беспристрастное рассмотрение жюри и участников фестиваля новоиспеченные международные проекты, разработанные в новых командах при поддержке экспертов и тренеров.

Формат фестиваля-конгресса удо-

бен тем, что здесь можно не только презентовать свой проект, но и получить его объективную оценку, выяснить его слабые и сильные места. Всего за один вечер “ярмарки проектов” можно было ознакомиться с огромным количеством свежих идей, и более того – одновременно быть и разработчиком, и участником предложенных проектов.

Организаторы позаботились не только о хорошем и запоминающемся отдыхе для участников – они создали своеобразный тандем: мы вам

–информацию, знания, а вы нам – ваш взгляд на проблемы и возможные пути их решения. Диалог получился действительно плодотворным, поскольку включал межкультурный, свежий подход.

Образовательные площадки проводились на открытом воздухе, с неповторимым видом на море. «Дерево желаний», «Виноградник», «Пирс»,

–эти будоражащие воображение названия для рабочих групп и стали местами личностного роста и своеобразного раскрепощения. Именно здесь, а не за банальными школьными партами, работалось весело и комфортно. Программа была настолько интересной и затягивающей, что даже близость к морю оказалась не столь существенной, хотелось по максимуму получить информацию и знания.

По итогам III Международного молодежного фестиваля-конгресса «МЫ ЗА МИР ВО ВСЕМ МИРЕ!» был принят манифест, который утвердил программу и принципы международного сотрудничества молодежи ЯНАО и соотечественников.

Участница фестиваля от Австрии

Ольга орозова

друзьями мне нечего делить

–Приятно видеть двукратную олимпийскую чемпионку на родной земле.

–За тринадцать лет моего пребывания в Америке я всего во второй раз оказалась в России. В прошлом году наше телевизионное шоу имело очень высокий рейтинг, и устроители решили повторить этот марафон. Мой нынешний ледовый партнер, музыкант Петр Дранга, мне очень симпатичен. Предельно предупредителен. Он суперджентльмен, уникальный по манерам. Единственный его минус в том, что он никогда не стоял на коньках. Но я рассчитываю на свои возможности как тренера и партнерши. Он меня спрашивает: «Оксана, когда я буду падать, мне тебя держать или отпускать?» Я говорю: «Лючше отпускай!» (говорит с легким акцентом). А он мне: «Ну, тогда если ты сама будешь падать, то падай на меня, чтобы мягче было» (смеется).

–Прошлый проект шумно обсуждался в прессе. Вокруг вас кипели особенные страсти. И вообще многие считают, что ваша победа была вам известна с самого начала.

–Не знаю, как для остальных, а для меня она была неожиданна. Я тогда ничего не знала. Так же, как и сейчас никому не известно: продержимся ли мы до ноября – окончания шоу – или вылетим сразу.

–Как вы думаете, почему вас многие не любят? За что они против вас ополчились?

44 ШИРЕ КРУГ 5/2011

– Есть две категории людей: одни меня очень любят – это любители спорта, фаны – и те, которые мне очень завидуют. Завидуют тому, что у меня растет дочь и все у меня хорошо. Завидуют моей успешности, моему золоту. Многие спортсмены прилагают усилия, тренируются до седьмого пота, трудятся, бьются, но у них не получается достичь высот. Мне повезло. Мне это было дано судьбой. Это Богом посланное счастье. И даже если мне делают гадости, в душе мои недоброжелатели понимают, что я человек добрый. Завистников я жалею. Им больно, им тяжело. Они этим ядом отравлены. Что касается моих друзей, то я не представляю, чтобы кто-то из них мог мне позавидовать. Почти все давно работают в разных странах, в Европе и Америке. И мне с ними нечего делить.

[ачем нужен «мэриед сертификейт»

–А что вас может вывести из себя? Честно говоря, вас трудно представить в состоянии аффекта.

–Я обычно держу себя в руках. Меня может вывести из себя ложь. Но максимум, что я могу сделать, это хлопнуть дверью.

–У вас есть бойфренд?

–Да. Он американец. Бизнесмен. Работает с инвестициями со швейцарскими банками в Америке.

–Круто! А штамп в паспорте – для вас это важно?

–В США не ставят штампов.

–Ну а как же «мэриед сертификейт»? Это ведь документ о замужестве. И любовная пара его может получить в Лас-Вегасе буквально за один день. Если они действительно хотят быть вместе. Вы были бы готовы к этому, если бы ваш друг сделал вам предложение?

–Семь лет назад я бы ответила «да». Но сегодня я должна все взвешивать. Для того чтобы люди построили семью, кроме чувств, многое еще важно, нужен целый «пакетж». У меня есть ребенок. И с отцом дочки я не была расписана. С Джефом, отцом Скайлер, мы расстались почти сразу после ее рождения. И с десяти месяцев она общалась с моим новым другом. Все

время пыталась его называть папой. Сначала я возражала, пробовала ей объяснить, в надежде, что их контакт с отцом наладится, но потом смирилась. А сейчас я не могу позволить себе совершать ошибки. У нас с моим возлюбленным пока нет общего дома. У меня свой, у моего друга свой. Можно сказать, что мы с ним очень близки. Редкий день, когда не встретимся. Гражданский брак в США тоже признается. Но все-таки одно я знаю точно: я ни за что не стану рожать еще одного ребенка вне супружеских отношений. «Мэриед сертификейт», конечно, важен

–как утверждение семьи.

–А ваш друг не ревнует вас? Вот вы сейчас так далеко. И здесь тесно общаетесь с партнером, интересным мужчиной?

–Мы доверяем друг другу. Он очень скучает – при том, что очень занят, все же собирается приехать. Но давайте о личном больше не будем. Я человек суеверный. Не дай бог, сглазим!

оссия дала мне все

–Вы гражданка Америки?

–У меня двойное гражданство. К счастью, обе страны теперь лояльны к таким вещам.

–А если, не дай бог, вам придется отказаться от одного из гражданств, какое вы предпочтете?

–Я не думаю, что такое может случиться. Сегодня время другое. Каждый может работать и жить там, где ему удобно. Но если все-таки мне придется выбирать, я останусь гражданкой России. Эта страна мне дала все.

–А какой технический райдер вы подписывали, соглашаясь на участие в «Танцах на льду»? Указывали, скажем, какой высоты должен быть ворс ковра? Или какой лимузин вам должны подавать к подъезду?

–Мне это не важно. Главное, чтобы меня до работы довезли вовремя, в целости и сохранности. А жилье должно быть просторным и комфортабельным.

–Есть у вас какая-нибудь мечта? Вы ведь достигли самых высоких вершин.

Ивроде желать больше нечего.

–С детства я ходила в церковь с мамой и бабушкой. И никогда не прохо-

дила мимо старушек без подаяния. Если бы у меня было много денег, ну, миллионов пять долларов, я бы занялась благотворительностью. А лично для меня самое главное – здоровье ребенка, моей семьи и близких людей.

–О какой судьбе для дочери мечтаете? Есть у нее какие-нибудь пристрастия?

–Во-первых, она очень атлетична. Но

яей предоставлю сделать выбор самой. И хотя она уже выходит на лед, я понимаю, что карьера фигуристки ей не светит, так как, судя по генетике, она должна быть очень высокой. Педиатры, просчитав по какой-то известной им формуле, сошлись на том, что рост Скайлер будет не менее 180 сантиметров. Ведь у ее отца вообще 193. А представьте еще коньки… И когда ей будет 15 лет, я думаю, маленькие японцы или китайцы будут прыгать уже четверные. А длинноногие и высокие этого никогда не осилят. Так что тренирую ее просто для осанки, здоровья и фигуры. Она занимается балетом и уже умеет плавать. Сейчас я вообще в основном занята дочерью. Это для меня самое главное. Я отказываюсь от многих учеников, потому что мне нужно свободное время. Работаю два раза в неделю. Скайлер ходит в эти дни в «прискул». Это что-то среднее между садом и школой. Самое большое счастье для меня сегодня – быть мамой.

Украшения должны быть

дорогими

–А лед, он какой? Жестко было падать? Я имею в виду даже не его физическую плотность. А, так сказать, в общечеловеческом смысле…

–Наш педагог, когда мы выезжали на соревнования, всегда говорила: не выпускайте коньки из рук! И мы ходили с ними в обнимку. Поэтому отношение к обуви у нас как к чему-то святому. Лично мне коньки никто не портил.

ВГод итало-российских дружеских отношений, каковым является 2011-й, Ассоциация вышла с предложением установки Памятника русским морякам, спасавшим население Мессины после землетрясения в 1908 году. Вместе с Татьяной Таболиной, доктором исторических наук РАН, русский скульптор Василий Селиванов сделал макет памятника, и затем проект, пока находящийся в процессе работы, был предложен русской и итальянской сторонам.

Ассоциация подготовила ряд мероприятий в связи с 2011 годом.

Вгороде Агридженто вот уже в течение 64-х лет каждый год устраивают Международный фестиваль "Миндальное Цветение". В этом году Ирина Зобачева, как исполнительница народных песен, была приглашена для открытия и закрытия этого празднества.

Вместе с итальянской культурной Ассоциацией Culturale Europea на протяжении 4-х лет Ассоциация «Культурный Мир» организует Международный фольклорный фестиваль Orizzonti Mediterranei, в котором Ирина выступает в качестве режиссера.

Вэтом году фестиваль принял город Реалмонте, в котором главным достоянием является Scala Dei Turchi (Турецкая скала). На фестиваль были приглашены группы из Турции, Словакии, Испании, Белоруссии и России.

Втечение восьми дней коллективы

пребывали в городке Реалмонте, даря свое творчество сицилийскому зрителю. 28 августа по замыслу режиссера торжественное закрытие проходило на Турецкой скале.

На фоне ночного неба белая скала высвечивалась разными цветами, то вспыхивая красным пламенем, то исчезая, сливаясь с небом и морем.

Группы участников во главе с администрацией города Реалмонте шли по ночному пляжу с факелами в руках к памятнику, который создала сама природа, сделав его настоящей лестницей, выходящей из моря прямо в небо. Гора помнит много событий: сменялись цивилизации; ее использовали в качестве открытых ворот на территорию Сицилии, – войны, насилие, грабежи помнит эта чистая белизна камня...

В 2011 году здесь встретились поющие и танцующие люди, счастливая молодежь, которой вместе строить культурный мир, жить в нем и продолжаться новыми поколениями.

Россию представлял коллектив из города Перми "Воскресение" (руководитель Ирина Кулева) и почетный гость из Перми – депутат Городской думы Наталья Михайловна Рослякова.

С этого дня Турецкая скала является лестницей мира и дружбы. Так русские проложили путь по Scala Dei Turchi.

нформация ассоциации “-ультурный мир”

место предисловия

Взорвалось в Норвегии, а откликнулось уколом в сердце каждого небезразличного жителя нашей планеты. Почему произошло подобное и где первопричины? Откуда взялось чудовище под именем Андерс Беринг Брейвик? Каким образом ему удалось протащить в центр европейской столицы мощнейшую бомбу? Кто мог стать следующей жертвой после взорванных в центре Осло и расстрелянных в молодежном лагере на острове Утойя? Почему хорошо оснащенная полиция одной из богатых европейских стран так долго добиралась до острова – места массовой детской казни? Эти и десятки других вопросов наверняка крутились в умах миллионов простых людей, поминавших безвинно погибших.

В Швеции тоже прошла минута молчания. По всей стране 25 июля ровно в 12 часов люди, склонив головы, почтили память жертв безумного акта, и на флагштоках приспустили государственные флаги; a в Стокгольме на одном мосту густо-гу- сто стояли флагштоки, горестно трепыхая приспущенными флагами обеих стран.

Но существует отдельный аспект. Кровавая пятница в Осло 22 июля 2011 года не только наглядно доказала полнейшую неготовность к чрезвычайным ситуациям сытой, ухоженной, вышколенной в манерах старушки Европы, не только под завалами правительственного квартала навсегда погребла понятие о земном рае, но и прозвучала предупредительным звоночком всем нам, пустившим корни на чужой земле...

чужом монастыре своим уставом не пользуются

Я живу среди шведов. Да-да, ка-

48 ШИРЕ КРУГ 5/2011

кими бы парадоксальными не выглядели мои слова, но квартира действительно находится в “шведском” квартале. “А где еще можно жить в Швеции?” – спросит удивленный читатель, и я отвечу: “А еще можно жить среди эмигрантов”. В некоторых европейских городах кварталы иностранцев занимают внушительные площади, и даже имеются школы, где иностранных учеников из эмигрантских семей обучается до 80%. Сие положение – норма для современной Европы, но сейчас, не углубляясь в мировую политику, я рассказываю о Швеции и о себе.

Почему в северном королевстве в иных местах иностранцы проживают обособленно? На данный вопрос хорошо ответил один наш соотечественник:

Он: Представь нашу жизнь! Сосе- ди-арабы над головой вытворяют что им вздумается в любое время суток. И сомалийцы на первом этаже.

Я: Так поменяй квартиру, коль не в силах призвать соседей к порядку.

Он: Ты что?! Не хочу! Живя среди шведов, мне придется подчиниться их порядку, а тут я могу в любое время суток делать что захочется.

Повторяю, этот разговор происходил с нашим соотечественником, и он полностью раскрывает картину, о чем поведу речь ниже.

Заблуждаются те, кто наивно полагает, что шведские граждане проживают в одинаковых условиях. Нет, есть кварталы очень богатых, просто богатых, середнячков, ну, и кварталы победнее. Расселение в двух последних происходит не по национальному или религиозному признаку, не по принципу наличия родственных корней, а базируясь на общественном, семейном (и возрастном) положении, как и руководствуясь схожестью взглядов и даже, если хотите, воспитанием. По-крайней мере, после десятилетней эмиграции я сделала именно такой вывод.

* * *

Когда нам предложили собственное жилье, то доброжелатели на-

шептали, что через данную квартиру прошло несколько эмигрантских семей и ни одна не прижилась якобы по причине наличия соседей-неонаци- стов. Естественно, сообщение оказалось не из приятных, тем более, дочь-подросток находилась в той возрастной фазе, когда любая, даже самая мелкая, обида воспринимается на уровне катастрофы вселенского масштаба. Но выхода не имелось: и сам город, и его район, и квартира нас полностью устраивали.

“Ну, а соседи? Поживем – увидим”,

– приблизительно такими мыслями утешалась я, подписывая контракт.

И что? Да ничего, живем многомного лет, имея наилучшие отношения со всеми соседями. Им, думаю, тоже нeчего на нас обижаться: сборищ не устраиваем; в магазинах не воруем; после 22.00 – музыку не включаем, у телевизора убавляем звук, посуду не моем, ванные процедуры не проводим.

К чему заговорила о ванне? Был инцидент у одного знакомого по взрослой школе, решившего совершить ночное омовение, ну, и открутившего краны на полную катушку. Звонок

вдверь прервал приятную процедуру. На лестничной площадке стояли полицейские, заявившиеся сообщить, что на шум в водопроводных трубах пожаловались соседи, которым для сладкого и здорового сна перед завтрашним рабочим днем требовались тишина и покой. И еще полицейские прочитали лекцию об уважительном отношении друг к другу и соблюдении правил коллективного проживания. Поэтому все члены моей семьи стараются придерживаться существующих законов и норм поведения

вцивилизованном обществе.

* * *

Расскажу интересный эпизод. Лет семь назад этажом выше жила семья с девочкой-подростком, ровесницей нашей дочке, и как-то раз мама этой девочки перехватила меня на лестнице, и из ее речи я смогла только уловить (шведский тогда понимала не очень, а сконский акцент восприни-

мался на уровне тарабарского языка) о танцующей дочке и нарушении покоя.

Я искренне перепугалась, зная, чем заканчивается коллективное недовольство жильцов: мало того, что нарушителей выселяют, так еще вносят в “черный список”, красование в котором навек обрубает возможность получения приличного жилья в приличном месте. Вот я и всполошилась, подумав: может, в родительское отсутствие расчудесная дочурка врубает музыку да танцы устраивает?

Оказалось – наоборот. Соседская дочка иногда танцует в квартире, a мама волновалась, мол, не очень ли нас беспокоит? Хотя о наличии танцующей дочки мы даже не догадывались. О чем я и сообщила, поинтересовавшись ответно: не мешает ли им громыхание дочкиных пяток по полу нашей квартиры?

Разошлись, очарованные друг другом и довольные приятным соседством.

* * *

И с остальными жильцами подъезда у нас ровные дружеские отношения. Пару-тройку раз звонили в нашу дверь, напоминая о торчащих снаружи ключах. Однажды соседский мальчонка прибежал сообщить о крутящихся возле дочкиного велосипеда подозрительных личностях. Этот же мальчик с братиком, когда были помладше, к Пасхе и Рождеству рисовали немудреные рисуночки и бросали в почтовую щель нашей квартиры.

Как-то, услышав громкие звуки семейной разборки, разбудившeй посреди ночи, я и еще пара соседокшведок рванули на верхний этаж. Пятница – особый день, день полного расслабления, вот наша одинокая соседка и встретила в баре своего бывшего мужа, привела домой, и чего-то у них не заладилось. Поднялся шум, и мы втроем бросились на помощь. Увидев нас, босых, в ночных рубашках, со всклокоченными волосами и вытаращенными спросонья глазами, бывший муж соседки молча, не обронив ни слова, сбежал вниз и аккуратно прикрыл за собой подъездную дверь.

А что же “неонацисты”, которыми пугали доброжелатели? А их нет. Проживающие в подъезде мужчины молодого и среднего возраста очень дружелюбны, здороваются первыми и не раз завидев меня, бредущую с сумками к подъезду, дожидались на

крыльце, чтобы попридержать дверь. Причем, национальности своей не скрываем, как делают некоторые соотечественники, притворяясь поляками да прибалтами, нет, я сразу сообщила, что мы – русские.

И – никаких проблем не возникало и, дай Бог, не возникнет!

место эпилога

Понятное дело, что норвежец Андерс Беринг Брейвик писал свой античеловечный Манифест и совершил бесчеловечную акцию под влиянием определенных факторов, но нам, живущим в соседней Швеции, не следует забывать, что в стране фьордов ультраc не столь сильны по причине оттока основных радикальных сил во Фремскридс парти (“Партия прогресса”). B то время как в Швеции иная картина, где активизируются ультраправые молодежные группировки:

“Четыре самые крупные шведские неонацистские организации – это Info-14, 'Северный союз' (Nordic Union), 'Национал-социалистический фронт' (Nationalsocialistisk front) и 'Шведское движение сопротивления' (Svenska motstandsrorelsen). Всего на данный момент в стране насчитывается более трех десятков неонацистских организаций, при этом 17 из них были созданы за последние несколько лет. В каждой шведской провинции, за исключением Емтланда и острова Готланд, действует по крайней мере одна ультраправая группировка. Наиболее высокая их концентрация наблюдается в Средней и Южной Швеции” (http://www.mn.ru/newspaper_ country/20110725/303481247.html).

По данным шведской службы безопасности Säpo, число школьниковнеонацистов за последние годы резко увеличилось. Да и последние выборы наглядно показали настроение

вобществе, когда впервые в истории

вшведский парламент прошла правая, ксенофобская партия “Шведские демократы”, выступавшая в том числе и под антииммигрантскими лозунгами. Их победа состоялась несмотря на призыв к гражданам действующего премьер-министра Фредерикa Рейнфельдта голосовать обдуманно и не допустить ультраправых

впарламент.

Вот об этом нам, живущим на чуж-

бине, нельзя забывать ни на минуту. Также необходимо понимать, что на неординарные меры, такие как создание ультраправых партий, согла-

РАЗМЫШЛЕНИЯ • ШВЕЦИЯ – НОРВЕГИЯ

шаются в том числе и патриоты своих стран, желающие видеть в собственном доме порядок. Ведь, приходя в гости к друзьям (к недругам в гости не ходят), каждый из нас выражает хозяевам уважение, боясь показать себя с плохой стороны, чтоб не дать повода к нехорошим слухам; одновременно не предъявляя хозяевам никаких требований и не выставляя никаких манифестов.

Почему же некоторые из иностранцев не выказывают почтения к хозяевам страны, их принявшей? Почему некоторые из иностранцев не уважают законы страны, ставшей родиной их детям, а то и внукам? Почему некоторые считают себя вправе выставлять собственные требования стране, имеющей иные вековые традиции?

Появление в Европе мощного движения “ультрас” – это прежде всего вина самих эмигрантов, о чем могу судить не по чужим словам, а из лично прожитого. Моя семья живет в мире и ладу со всеми соседями (тьфу- тьфу-тьфу, стучу по деревяшке) там, где другие эмигрантские семьи долго не задерживались.

В чем секрет? Так уже выше сказала – требуется совсем немного: уважать и принимать законы страны, давшей над головой крышу...

Алла молина, &веция www.rurik.se

ШИРЕ КРУГ 5/2011 49