Испанские песни Параллели
.pdf
La Bamba (LOS LOBOS) (Волки).
Para bailar La Bamba,
Para bailar La Bamba,
Se necessita una poca de gracia Una poca de gracia,
para mi, para ti,
Ay arriba arriba, ay arriba arriba, por ti sere, por ti sere, por ti sere.
Yo no soy marinero,
Yo no soy marinero, soy capitan
Soy capitan, soy capitan,
Bamba, Bamba ...
Чтобы станцевать бамбу, Чтобы станцевать бамбу, Нужно немного грации Немного грации Для меня, для тебя
Ах вставай, вставай,
Явесь для тебя, для тебя
Яне матрос,
Яне матрос, я капитан
Якапитан, я капитан Бамба, бамба...
Maria (R. Martin)
Un, dos, tres
Un …………….. pa'delante, Maria
Un, dos, tres
Un …………….. pa'atras
Ella es una …………. especial
Como caida (упавшая) de otro …………….
Ella es un …………………. carnal (чувственный)
Que te atrapa (схватить, подцепить) y no te enteras (не предупредит тебя)
Asi es Maria
………………. como el dia
Pero es veneno si te quieres enamorar
Asi (такова) es Maria
Tan caliente (жаркая) y fria (пьянящая)
Que si te la bebes … …………….. te va a matar (губить, умерщвлять)
Un, dos, tres
Un ……………….. pa'delante, Maria
Un, dos, tres
Un …………. pa'atras
Aunque (несмотря на) me muera ahora, Maria
Maria te tengo que besar (целовать)
Ella es como un pecado (грех) mortal
Que te condena (допекать, доставать, доканать) poco a poco Ella es un espejismo (мираж) sexual
Que te vuelve loco, loco (сводить с ума) Asi es Maria
………….. como el dia
Pero es veneno si te quieres enamorar (влюбляться)
Asi es Maria
Tan …………. y ………..
Que si te la bebes de seguro te va a matar
Un, dos tres
Un ……………. pa'delante, Maria
Un, dos, tres
Un …………. pa'atras
Aunque me muera ahora, Maria
Maria a mi que mas me da.
Cancion del Mariachi (A. Banderas)
Soy un hombre muy honrado que me gusta lo mejor
las mujeres no me faltan ni el dinero ni el amor
Jineteando en mi caballo por la sierra yo me voy las estrellas y la luna ellas me dicen donde voy
ay, ay, ay ay, ay ay mi amor ay mi Morena de mi corazón
Me gusta tocar la guitarra me gusta cantar el sol
el mariachi me acompaña cuando canto mi cancíon
Me gusta tomar mis copas aguardiente es lo mejor tambien el tequila blanco con su sal le da sabor
ay, ay, ay ay, ay ay mi amor ay mi Morena de mi corazón
me gusta tocar la guitarra me gusta cantar el "song" mariachi me acompaña cuando canto mi cancíon
Me gusta tomar mis copas aguardiente es lo mejor tambien el tequila blanco con su sal de la sabor
ay, ay, ay ay, ay ay mi amor ay mi Morena de mi corazon (repita)
Besame (C. Evora)
………….., …………… mucho, como si ……… esta noche la ultima vez.
Besame, besame mucho,
que …………. miedo tenerte, y perderte despues.
…………tenerte muy cerca mirarme en tus ojos
verte junto a mi
…………que tal vez manana, yo ya …………… lejos,
muy lejos de ti.
Besame, besame mucho,
como si fuera esta noche la ultima vez.
Besame, besame mucho,
que tengo miedo …………………,
y perderte despues.
Целуй меня, целуй меня много, Как если бы эта ночь была последней.
Целуй меня, целуй меня много, Как я боюсь обладать тобой, И потерять тебя после этого.
Хочу смотреться в твои глаза, Чувствовать тебя очень близко, Очень близко ко мне.
Думаю, что завтра, наверное, Я уже буду далеко, Очень далеко от тебя.
Целуй меня, целуй меня много В эту ночь — как в последний раз, Целуй меня, целуй меня
неоднократно, Как я боюсь обладать тобой,
И потерять тебя после этого.
ME GUSTAS TU (MANU CHAO)
¿Qué ………… son mi corazón? (permanece a la escucha)
(doce de la ………. en La Habana, Cuba)
(once de la noche en San Salvador, El Salvador) (…… de la noche en Managua, Nicaragua)
Me gustan los …………, me gustas tú Me gusta viajar, me gustas tú
Me gusta la …………, me gustas tú Me gusta el viento, me gustas tú Me gusta soñar, me gustas tú
Me gusta la …….., me gustas tú
¿Qué voy a hacer? Je ne sais pas ¿Qué voy a hacer? Je ne sais plus ¿Qué voy a hacer? Je suis perdu ¿Qué hora son mi corazón?
Me gusta la ………., me gustas tú
Me gusta correr, me gustas tú
Me gusta la ……….., me gustas tú
Me gusta volver, me gustas tú
Me gusta marihuana, me gustas tú
Me gusta colombiana, me gustas tú
Me gusta la …………, me gustas tú
Me gusta la noche, me gustas tú
Me gusta la ………., me gustas tú Me gusta la vecina, me gustas tú
Me gusta su ………….. (Radio Reloj), me gustas tú (una de la mañana)
Me gusta caminar, me gustas tú
Me gusta la …………., me gustas tú Me gusta el reggae, me gustas tú
Me gusta la canela, me gustas tú Me gusta el ………, me gustas tú Me gusta menear, me gustas tú Me gusta La Coruña, me gustas tú Me gusta Malasaña, me gustas tú
Me gusta la …………., me gustas tú Me gusta Guatemala, me gustas tú
(4 de la mañana)
(Radio Reloj — 5 de la mañana) (No es ……. todo lo que brilla)
Который час, сердце мое? (оставайтесь у приемников) (12 ночи а Гаване, Куба)
(11 ночи в Сан-Сальвадоре, Эль Сальвадор) (11 ночи Манагуа, Никарагуа)
Мне нравятся самолеты, мне нравишься ты
Мне нравится путешествовать, ...
Мне нравится утро, ...
Мне нравится ветер, ...
Мне нравится мечтать, ...
Мне нравится море, ...
Что я буду делать? Не знаю (фр.) Что я буду делать? Я уже не знаю Что я буду делать? Я потерян (фр.) Который час, сердце мое?
Мне нравятся мотоциклы, мне нравишься ты
Мне нравится бежать, ...
Мне нравится дождь, ...
Мне нравится возвращаться, ...
Мне нравится марихуана, ...
Мне нравится колумбийка, ...
Мне нравится гора, ...
Мне нравится ночь, ...
Мне нравится ужин, мне нравишься ты
Мне нравится соседка, ...
Мне нравится, как она готовит (Радио Часы),
Мне нравишься ты (час ночи),
Мне нравится ходить, ...
Мне нравится гитара, ...
Мне нравится регги, ...
Мне нравится корица, мне нравишься ты
Мне нравится огонь, ...
Мне нравится шататься, ...
Мне нравится Ля Корунья, ...
Мне нравится Маласанья, ...
Мне нравятся каштаны, ...
Мне нравится Гватемала, ...
(4 часа утра)
(Радио часы — 5 утра)
(Не все то золото что блестит)
La cucaracha (Zebda)
La cucaracha, la cucaracha Ya no puede caminar,
Porque no ………, porque le falta Marihuana que fumar.
Ya se van los Carrancistas, Ya se van para Perote,
Y no …………. caminar, Por causa de sus ………….. .
Con las barbas de Carranza Voy a ………… una toquilla, Para ponersela al ………….
Del señor Francesco Villa.
Тараканчик, Тараканчик Уже не может идти,
Потому что у него нет, потому что не хватает
Marihuana покурить.
Отступили Каррансисты, Отступили в Пероте, И не могут больше идти,
Запутавшись в своих усах.
А из бороды Каррансы Я сделаю повязку,
Чтобы завязать ее на сомбреро Сеньора Франсеско Вилья
|
Perdida (Oreja de Van Gogh) |
Yo |
.................... la linea blanca un día, |
................. |
una noche con su amanecer, |
................. |
un par de rombos en mi vida, |
................. |
un viaje a un mundo que no ves. |
Cuantos gramos pesa mi alegría?
Cuanto pesa el miedo a ser feliz?
Nunca me he sentido tan perdida,
Y a ti tan lejos de mí.
........................ la tapa de mi misma,
........................ una niña en un jardin, Flores de papel y una muñeca, Nadie con un cuento para mí.
................ ver los restos de una fiesta, Restos en mi vida junto a ti,
................ ver la soledad tan cerca, Ya ti tan lejos de mí
.... .................. llevar por una tontería,
........................ que te quería un poco mas que a mí, Si pudiera dar la vida la daría,
Volver a ser tu niña me haría tan feliz, Sin ti , no sé vivir.
Todos los errores van a un puerto
Donde espera un barco de vapor,
Pero el mio aun lo llevo dentro
Porque soy adicta a tu perdon.
................ ver los restos de una fiesta, Restos en mi vida junto a tí,
................ ver la soledad tan cerca, Ya ti tan lejos de mí
.... ............... llevar por una tontería,
.................... que te quería un poco mas que a mí, Si pudiera dar la vida la daría,
Volver a ser tu niña me haría tan feliz
... ................ llevar por una tontería,
.................... que te quería un poco mas que a mí, Si pudiera dar la vida la daría,
Volver a ser tu niña me haría tan feliz, Sin ti , no sé vivir.
Apareces Tu (Oreja de Van Gogh)
Me …. ……………. pedirme perdón
Me …. ……………. con mi corazón.
Me …. ……………. de todo mi amor
Me …. ……………. decirle al miedo adiós
Y de repente apareces tu
Mientras me hablas hago que estoy dormida
Te mentiría si negara hoy
Que desde entonces solo sueño contigo
Tu entiendes mis silencios
Solo tu conoces mis secretos
Solo tu comprendes cada gesto
Solo tu
Me …. ……………. el espejo hoy
Me …. ……………. a levantar la voz
Me …. ……………. a mis fantasmas hoy
Y me …. ……………. tal como soy
Y de repente apareces tu
Mientras me hablas hago que estoy dormida
Te mentiría si negara hoy
Que desde entonces solo sueño contigo
Tu entiendes mis silencios
Solo tu conoces mis secretos
Solo tu comprendes cada gesto
Solo tu
Y yo solo quiero entregarme
Comprenderte y cuidarte
Darte mi corazón
Quiero que llegues a ser
Mi alma y mi obsesión
Mi vida y mi pasión
Historia de amor
Tu entiendes mis silencios
Solo tu me subes hasta el cielo
Solo tu eres mi alma y mi inspiración.
Cuantos Cuentos Cuento (Oreja de Van Gogh)
Los años que pasan, me pesan, me pesan el alma y la pone a tus pies Si al besarme me diste la vida
Al marcharte llevaste mi ser
Yo paso tanto tiempo ……………. fingir ser mas tonta …………………. el ayer Que el amor de mi vida es un pacto
El me quiere y yo lo trato bien
Pero a veces me descubre ……………… 20 veces
Los libros, las copas, las cartas, la alcoba sospecha como hago que está esta estrofa Y Dios sabe cuantos cuentos cuento por disimular (por disimular)
{Chorus}
Y es que si yo te recuerdo me paso las horas ……………
Mi vida sufre de y los días le ceden el paso
A la voz castigada, sin voto desde hace ya años
De mi corazón cansado de gritar
Si bien dije el día en que tu llegaste
Hoy me gasto la boca en pedirme perdón
Por las veces que intento besarte
Mientras beso a quien es hoy mi amor
Y es que maldito seáis los fantasmas jugáis con ventaja no lo es de verdad Aunque luego os gustáis de mentira
Es por eso nos puede atrapar
Pero a veces si no mira nadie …………….. los ojos lanzo un beso al aire
Y luego suspiro y despacio imagino que allí donde quiera que estés amor mio Aterriza en tus labios y pensaste un poco en mi
{Chorus}
Y es que si yo te recuerdo me paso las horas ………………….
Mi vida sufre de y los días le ceden el paso
A la voz castigada, sin voto desde hace ya años
De mi corazón cansado de gritar
Y es que a veces no puedo evitar que se escapen ………………….
Mis mil mariposas que sueñan contigo a diario
mi indulgencia les abre la celda y te besen …………………
Si prometen que en segundos volverán
A la realidad