Испанские песни Параллели
.pdfLa historia de Juan (Juanes)
Esta es la historia de Juan
El niňo que nadie _____________(amar) Que por las calles ____________(crecer) Buscando el amor bajo el sol
Su madre lo ___________________(abandonar) Su padre lo ___________________(maltratar) Su casa __________(ser) un callejón
Su cama un cartón su amigo Dios.
Juan ___________(preguntar)por amor Y el mundo se lo ____________(negar) Juan ___________(preguntar)por honor Y el mundo le _______(dar) deshonor Juan ___________(preguntar)por perdón Y el mundo lo ____________(lastimar)
Juan ___________(preguntar)y ___________(preguntar) Y el mundo jamás lo ____________(escuchar)
El sólo _____________(querer) jugar
El sólo quiso (infinitivo)
El sólo quiso (infinitivo)
Pero el mundo lo __________(olvidar)
El sólo quiso (infinitivo)
El sólo quiso (infinitivo)
El sólo quiso (infinitivo)
Pero el mundo lo __________(olvidar)
Tan fuerte __________(ser)su dolor
Que un día se lo ____________(llevar)
Tan fuerte __________(ser)su dolor
Que su corazón se ___________(apagar)
Tan fuerte __________(ser)su temor
Que un día solo _______________(llorar)
Tan fuerte __________(ser)su temor
Que un día su luz se ___________(apagar)
El sólo quizo (infinitivo)
El sólo quizo (infinitivo)
El sólo quizo (infinitivo)
Pero el mundo lo __________(olvidar)
Hijo de la luna (MECANO)
Tonto el que no entienda
Cuenta una leyenda
Que una hembra gitana
Conjuro a la luna hasta el amanecer Llorando pedia al llegar el dia Desposar un cale
Tendras a tu hombre piel morena Desde el cielo hablo la luna llena Pero a cambio quiero
El hijo primero que le engendres a el Que quien su hijo inmola
Para no estar sola poco le iba a querer
Luna quieres ser madre
Y no encuentras querer
Que te haga mujer dime luna de plata Que pretendes hacer con un niño de piel Hijo de la luna
De padre canela nacio un niño Blanco como el lomo de un armiño Con los ojos grises en vez de aceituna Niño albino de luna
Maldita su estampa este hijo es de un payo Y yo no me lo cayo
Gitano al creerse deshonrado
Se fue a su mujer cuchillo en mano
!De quien es el hijo? Me has engañao fijo Y de muerte la hirio
Luego se hizo al monte
Con el niño en brazos y alli le abandono
Y en las noches que haya luna llena Sera porque el niño este de buenas Y si el niño llora menguara la luna Para hacerle una cuna
Глупец тот, кто не поймет Легенду которая говорит Как одна цыганка Заклинала луну на рассвете
В плаче просила чтобы настал день Когда она выйдет замуж за цыгана
Получишь своего смуглого жениха С неба говорила полная луна Но за это я хочу
Первого сына, которого ты родишь от него Тот, кто приносит в жертву сына Чтобы не быть одинокой — мало его любит
Луна, хочешь быть матерью, Но не встретив любовь
Что делает тебя женщиной, серебряная луна Что ты собираешься делать с ребенком?
Сын луны
И от отца цвета корицы родился ребенок Белый как спинка горностая
Ссерыми как оливки глазами Сын луны — альбинос
Стаким проклятым видом он скорее Деревенский ребенок, чем мой отпрыск
Цыган, считая себя обманутым Пришел к жене с кинжалом в руке От кого ребенок? Ты меня обманула
Исмертельно ранил ее Направился в горы
С ребенком в руках, и там его оставил
Иночами, если луна полная
Значит ребенок доволен А когда ребенок плачет, луна убывает
Чтобы сделать ему колыбель
Que hiciste (J. Lopez
Ayer los dos sonabamos con un mundo perfecto Ayer a nuestros labios les sobraban las palabras Porque en los ojos nos espiabamos el alma
Y la verdad no vacilaba a tu mirada
Ayer nos prometimos conquistar el mundo entero Ayer tu me juraste que este amor seria eterno Porque una vez equivocarse es suficiente
Para aprender lo que es amar sinceramente
Que hiciste
Hoy destruiste con tu orgullo la esperanza Hoy empanaste con tu furia mi mirada Borraste toda nuestra historia con tu rabia Y confundiste tanto amor que te entregaba Como permiso para si romperme el alma
Que hiciste
Nos obligaste a destruir las madrugadas
Y nuestras noches las borraron tus palabras Mis ilusiones acabaron con tus farsas
Se te olvido que era el amor lo que importaba Y con tus manos derrumbaste nuestra casa
Mañana que amanezca un dia nuevo em mi universo
Mañana no vere tu nombre escrito entre mis versos
No escuchare palabras de arrepentimiento Ignorare sin pena tu remordimiento
Mañana olvidare que ayer yo fui tu fiel amante Mañana ni siquiera habra razones para odiarte Yo borrare todos tus suenos de mis suenos
Que el viento arraste para siempre tus recuerdos
Ref.
Y confundiste tanto amor que te entregaba Como permiso para si romperme el alma
Que hiciste
Nos obligaste a destruir las madrugadas
Y nuestras noches las borraron tus palabras Mis ilusiones acabaron con tus farsas
Se te olvido que era el amor lo que importaba Y con tus manos derrubaste nuestra casa
Вчера мы вдвоем мечтали об идеальном мире Вчера наши губы были полны слов Потому, что глазами мы смотрели за душой И правда не колебалась в твоем взгляде
Вчера мы обещали завоевать целый мир Вчера ты мне клялся, что эта любовь будет вечной, Потому, что одной ошибки достаточно,
Чтобы выучить, что это такое любить искренне
Что ты сделал Сегодня ты разрушил своей гордыней надежду
Сегодня затуманил злостью мой взгляд Стер всю нашу историю своей злостью
И так унизил любовь, которую я тебе отдавала Как разрешение, чтобы разорвать мне душу
Что ты сделал Ты заставил нас разрушить утро
И наши ночи, их стерли твои слова Мои иллюзии закончились твоим фарсом
Я сумею тебя забыть, хотя это была важная любовь И своими руками ты разрушил наш дом
Завтра, когда займется новый день в моей вселенной Завтра я не увижу твоего имени, написанного
между моих стихов Не буду слушать слова раскаяния
Буду игнорировать без сожаления твои угрызения совести
Завтра я забуду, что вчера я была твоей верной возлюбленной Завтра у меня не останется даже причин,
чтобы ненавидеть тебя Я сотру все твои мечты из моих мечтаний,
Чтобы время навсегда вырвало воспоминания о тебе
Припев.
Tortura (Alejandro Sanz)
Alejandro Sanz: Ay payita mía Guárdate la poesía Guárdate la alegría pa'ti
Shakira: No pido que todos los días sean de sol No pido que todos los viernes sean
de fiesta
Tampoco te pido que vuelvas rogando perdón
Si lloras con los ojos secos
Y hablando de ella
Shakira: Ay amor me duele tanto
Alejandro Sanz: Me duele tanto
Shakira: Que te fueras sin decir a donde Ay amor, fue una tortura perderte
Alejandro Sanz: Yo se que no he sido un santo Pero lo puedo arreglar amor
Shakira: No solo de pan vive el hombre Y no de excusas vivo yo.
Alejandro Sanz: Solo de errores se aprende Y hoy se que tuyo es mi corazón
Shakira: Mejor te guardas todo eso A otro perro con ese hueso Y nos decimos adiós
No puedo pedir que el invierno perdone a un rosal
No puedo pedir a los olmos que entreguen peras
No puedo pedirle lo eterno a un simple mortal Y andar arrojando a los cerdos miles de perlas
Alejandro Sanz: Ay amor me duele tanto Me duele tanto
Que no creas más en mis promesas
Shakira: Ay amor
Alejandro Sanz: Es una tortura
Shakira: Perderte
Alejandro Sanz: Yo se que no he sido un santo Pero lo puedo arreglar amor
Shakira: No solo de pan vive el hombre Y no de excusas vivo yo.
Alejandro Sanz: Solo de errores se aprende Y hoy se que tuyo es mi corazón
Shakira: Mejor te guardas todo eso A otro perro con ese hueso Y nos decimos adiós
Alejandro Sanz: No te bajes, no te bajes
Oye negrita mira, no te rajes
De lunes a viernes tienes mi amor
Déjame el sábado a mi que es
mejor
Oye mi negra no me castigues más Porque allá afuera sin ti no tengo
paz
Yo solo soy un hombre muy
arrepentido
Soy como el ave que vuelve a su
nido
Yo se que no he sido un santo
Pero lo puedo arreglar amor
Shakira: No solo de pan vive el hombre Y no de excusas vivo yo.
Alejandro Sanz: Solo de errores se aprende Y hoy se que tuyo es mi corazón
Shakira: Ay ay ay, Ay ay ay,
Ay, todo lo que he hecho por ti
Fue una tortura perderte
Me duele tanto que sea asi
Sigue llorando perdón
Yo... yo no voy
A llorar por ti … A llorar por ti...
Baila Morena Zucchero
Creo en los milagros (чудеса) desde que (с тех пор как) te vi en esta noche de tequila boom, boom.
Eres tan sexy, eres sexy thing
mis ojos te persiguen (следовать) solo a ti.
Y debe haber un caos dentro de ti
para que brotes (крупицы) de una estrella que baila. Infierno y paraiso dentro de ti,
la luna es un sol mira como brilla.
Baby the night is on fire Seamos fuego en el cielo,
llamas en lo obscuro... what you say
Baila, baila morena bajo de esta luna llena, Under the moonlight Under the moonlight
Ven chica, ven loca, dame tu boca, en esta noche cualquier cosa te toca.
Mi corazón se revienta y no aguanto (удерживаться), morena rebuena te quiero yo tanto.
Baby, the night is on fire Seamos fuego en el cielo,
escandalo en lo obscuro... what you say
Baila, baila morena bajo de esta luna llena Under the moonlight
Y baila, under the moonlight bajo de esta luna llena
baila morena
yeah.... yeah.... yeah....
You got me hutin' so bad, so bad
You let me so, so bad
What you say...
Baila, baila morena bajo de esta luna llena
under the moonlight (under the moonlight) y baila (baila), under the moonlight,
bajo de esta luna llena (baila morena) baila morena (come on baby, come on).
MUJER DEL PELOTERO
Le gusta el bate, a la mujer del …………….,
le gusta la carne, a la mujer del ……………….., me pide pistola, la mujer del ………………..,
y la del ………………….., me esta pidiendo fuego.(BIS)
La mujer, del …………………….. quiere alga, man,
la mujer del ……………………., quiere golpe, man,
la mujer del ………………………., quiere palanca, man,
la mujer del …………………………., quiere hierro, man.
La mujer del ………………………, quiere money man,
la mujer del ………………………, cucurucho man,
la mujer del ………………………, quiere flauta man,
La mujer del ………………………., quiere un trago man.
Le gusta el bate, a la mujer del pelotero, le gusta la carne, a la mujer del carnicero, me pide pistola, la mujer del patrullero,
y la del bombero, me esta pidiendo fuego.
Le gusta el bate, a la mujer del pelotero, le gusta la carne, a la mujer del carnicero, me pide pistola, la mujer del patrullero,
y la del bombero, me esta pidiendo fuego.
Quiere mortero la mujer del …………………,
latigo y caballo para la mujer del ……………. , quiere tocar los timbales la mujer del
………………. ,
mi jeva quiere un microfono porque soy un
………………...
La mujer del ………………….., quiere zapatos , la mujer del ……………………., quiere tabaco , y en este rollo, de gallinas y patos ,
la mujer del …………………, zapatos muy guapos,
un ……………………. para la mujer del masajista,
la mujer del …………………….. se hace la vista, la mujer del ………………….., quiere estar strong, vice strice, espalda paralela spron,
alabao, mira lo que se es forma'o..
la mujer del …………….., quiere pescao',
la mujer del …………………., quiere paticruzao, brujeria, la mujer del ……………………..
Le gusta el bate, a la mujer del pelotero, le gusta la carne, a la mujer del carnicero, me pide pistola, la mujer del patrullero,
y la del bombero, me esta pidiendo fuego.(BIS x 2)
Conga, para bailar, conga, para gozar, conga, en el carnaval, la conga, de madruga’
conga, una agua ardiente , conga, y cerveza Hatuey, conga, que rico,
la conga,
Conga, para bailar, conga, para gozar, conga, en el carnaval, la conga . de madruga’
conga, una agua ardiente, conga, y cerveza Hatuey, conga, que rico
la conga.
Nuevas direcciones NEK
Ahora empezare de nuevo
me iré de aquí dejando todo y así descubriré que existen nuevas direcciones
La luz ya dormido, despacio llegara la noche
el día se ha ido, su estela solo quedara en mi hay algo que se ira, ya
Ahora empezare de nuevo
me iré de aquí dejando todo y así descubriré
que existen nuevas direcciones
Ahora viviré emociones buscando los caminos
la justa dimensión y oxigeno
Dibujo el pasado,
mirando el cielo y sus estrellas
ahora he cambiado, el tiempo borra todo y sé qué mi horizonte cambiara, ya
Ahora empezare de nuevo
me iré de aquí dejando todo y así descubriré que existen nuevas direcciones
Ahora viviré emociones buscando los caminos
la justa dimensión y oxigeno
Y estoy aquí, tendido yo entre el tiempo y el olvido la vida es tan breve
que tengo que arriesgar
Ahora empezare de nuevo
me iré de aquí dejando todo y así descubriré que existen nuevas direcciones
Ahora viviré emociones buscando los caminos
la justa dimensión y oxigeno
Ahora viviré emociones buscando los caminos
la justa dimensión y oxigeno
Новое направление
Сейчас начну все снова я Уйду от сюда, оставив все и обнаружу для себя
Что существует новое направление
Свет уже заснул И медленно подкралась ночь
День ушел, оставив только шлейф грядущий Во мне есть нечто, что меня приводит в негодование уже
Сейчас начну все снова я Уйду от сюда, оставив все и обнаружу для себя
Что существует новое направление
Сейчас я буду жить эмоционально Ища пути наполненные новым измерением и кислородом новым
Рисую прошлое свое Смотря на небо, его звезды
Сейчас все изменилось, и время стерло все И знаю, что мои горизонты изменились тоже
Сейчас начну все снова я Уйду от сюда, оставив все и обнаружу для себя
Что существует новое направление
Сейчас я буду жить эмоциями Ища пути наполненные новым измерением и кислородом новым
Лежал я долго здесь Между временем и забвением
Пока не понял, что жизнь настолько коротка Что, живя в ней не рисковать нельзя
Сейчас начну все снова я Уйду от сюда, оставив все и обнаружу для себя
Что существует новое направление
Сейчас я буду жить эмоциями Ища пути наполненные новым измерением и кислородом новым
Сейчас я буду жить эмоциями Ища пути наполненные новым измерением и кислородом новым
Corazón espinado (Santana)
Esa mujer me esta matando
Me ha espinado el corazón
Por más que trato de olvidarla
Mi alma no da razón
Mi corazón aplastado
Herido y abandonado
A ver a ver tu sabes dime mi amor por favor Que dolor nos quedó
Chorus
Ah ah ah corazón espinado
Ah ah ah como me duele el amor
Como duele como duele el corazón
Cuando nos tiene entregados
Peró no olvides mujer que algun dia dirás Hay ya yay como me duele el amor
Como me duele el olvido
Como duele el corazón
Como me duele estar vivo
Sin tenerte a un lado amor
Corazón espinado
Suerte (Shakira)
Suerte que en el Sur hayas nacido Y que burlemos las distancias Suerte que es haberte conocido Y por ti amar tierras extrañas
Yo puedo escalar los Andes Sólo por ir a contar tus lunares Contigo celebro y sufro todo Mis alegrías y mis males
Le ro lo le lo le
Le ro lo le lo le
Sabes que...
Estoy a tus pies
Contigo, mi vida
Quiero vivir la vida
Lo que me queda de vida
Quiero vivir contigo
Suerte que es tener labios sinceros Para besarte con más ganas Suerte que mis pechos sean pequeños
Y no los confundas con montañas
Suerte que heredé las piernas firmes
Para correr si un día hace falta Y estos dos ojos que me dicen
Que han de llorar cuando te vayas
Le ro lo le lo le
Le ro lo le lo le
Sabes que...
Estoy a tus pies
Contigo, mi vida Quiero vivir la vida
Lo que me queda de vida Quiero vivir contigo
Le ro lo le lo le
Le ro lo le lo le
Sabes que...
Estoy a tus pies
Le ro lo le lo le lo le
La felicidad
Tiene tu...
Nombre y tu piel
Contigo, mi vida Quiero vivir la vida
Lo que me queda de vida Quiero vivir contigo
Ya sabes, mi vida
Estoy hasta el cuello por ti Y si sientes algo así
Quiero que te quedes junto a mí
Si yo fuera un chico (Beyonce)
Si yo fuera un chico, Sólo por una vez
Yo me vestiría como quiero,
Con lo que vea primero y me voy. Saldría a buscar
Chicas por montón
Mis amigos que son leales
Siempre van a acompañarme hasta el fin Cada noche a mentir.
Si yo fuera un chico
Sé que podría saber
Comprender mucho mejor
Lo que es amar a una mujer
Sabría escuchar
Pues conozco el dolor
De perder a quien se quiere
Porque ignoras lo que tienes
Y quedas sin saber que pasó
Si yo fuera un chico
Pero ves no lo soy
Los chicos son de un molde
Y nosotras somos de corazón
Se piensan que son
Los del sexo superior
Pero cuando lo queremos
Nos vence nuestra seducción
Es muy tarde ya ves para regresar Perdonarte otra vez ya no lo vas a lograr El lugar que ocupabas tú, ya no está más.
Pero eres un chico Que le vas a hacer
No puedes comprender
Que se siente al comprender mejor Y amar en serio a una mujer
No sabes escuchar No te importa el dolor
Hasta que pierdes a quien quieres Porque ignoras lo que tienes
Y quedas sin saber que pasó
Pero eres un chico…
Если бы я была парнем, Хотя бы на один раз, Я оделся бы, как хочу,
В первое, что увижу и ушел. Я отправился бы волочиться За кучей девушек.
Мои верные друзья Всегда будут сопровождать меня до конца. Каждую ночь нужно лгать.
Если бы я была парнем, Я знаю, что этот парень мог бы знать, Понять гораздо лучше,
Что значит любить женщину. Он умел бы слушать, Ведь я знаю, как больно
Потерять того, кого любишь, Потому что ты не ценишь то, что у тебя есть. И ты остаешься один, не зная, что произошло.
Если бы я была парнем Но, видишь ли, я – не парень. Все парни одинаковы, А – мы мягкосердечны.
Они думают, что они – Доминирующий пол, Но когда мы этого хотим,
Искушение оказывается сильнее нас.
Знаешь, слишком поздно возвращаться, Не стоит добиваться того, чтобы я снова простила тебя.
Места, которое занимал ты, уже не больше нет.
Но ты – парень.
Что же тут поделаешь? Ты не можешь понять,
Каково это – лучше понимать
Ипо-настоящему любить женщину. Ты не умеешь слушать, Тебе плевать на боль,
Пока ты не теряешь того, кого любишь, Потому что ты не ценишь то, что у тебя есть,
Иты остаешься один, не зная, что произошло.
Но ты – всего лишь парень…