ISO_18513=2003( OOO._AOOEN) (1)

ISO 18513:2003

Приложение А

(информативное)

Алфавитный указатель терминов

Английский язык

Русский язык

Пункт

accommodation

размещение

2.1.1

accommodation rating

рейтинг размещения

2.1.2

air conditioning

кондиционирование воздуха

4.3.3

all inclusive

все включено

2.4.5

all-suite hotel

гостиница с номерами люкс

2.2.9

aparthotel

апарт-отель

2.2.5

apartment

апартаменты

2.3.9

apartment complex

комплекс апартаментов

2.2.6

apartment hotel

апарт-отель

2.2.5

baby bed

детская кроватка

2.5.2

baggage room

камера хранения

3.2.2

"bed and breakfast"

“размещение и завтрак”

2.4.2

buffet breakfast

шведский стол

3.1.3

bungalow

бунгало

2.2.17

camper van

автодом

2.2.21

camping site

площадка для кемпинга

2.2.10

canal barge

речной дом-баржа

2.2.20

caravan

жилой фургон-автоприцеп

2.2.22

caravan holiday home

дом-фургон

2.2.23

caravan park

площадка для автофургонов

2.2.10

caravanette

автодом

2.2.21

connected rooms

совмещенные комнаты

2.3.11

continental breakfast

континентальный завтрак

3.1.1

cot

детская кроватка

2.5.2

chalet

шале

2.2.17

children's play room

игровая комната для детей

4.1.7

day nursery

дневные ясли для детей

4.1.6

dormitory

общежитие

2.3.6

double bed

двуспальная кровать

2.5.1

double room

двухместный номер с одной

2.3.2

двухместной кроватью

duplex

дуплекс

2.3.12

expanded breakfast

расширенный завтрак

3.1.2

facilities for disabled

оборудование для инвалидов

3.2.1

family room

семейный номер

2.3.5

farm house

фермерский дои

2.2.14

fitness room

помещениедлязанятийфитнессом

4.2.5

folding caravan

складной фургон

2.2.24

full board

полный пансион

2.4.4

full breakfast

полный завтрак

3.1.4

ISO 18513:2003

games room

игровая комната

4.1.5

garage parking

гараж

4.3.2

gite rural

сельский домик

2.2.7

grading scheme

система классификации

2.1.2

guest house

пансионат

2.2.2

gym

спортзал

4.2.5

half board

полупансион

2.4.3

holiday camp

туристская база отдыха

2.2.9

holiday park

туристский парк

2.2.10

holiday village

туристский поселок

2.2.9

hotel

гостиница

2.2.1

jacuzzi

джакузи

4.2.1

junior suite

полулюкс

2.3.7

kitchenette

кухонька; кухонный уголок

4.3.4

library

библиотека

4.1.4

lounge

комната для отдыха

4.1.3

mini-bar

мини-бар

4.3.5

mobile home

передвижной дом на колесах

2.2.23

motel

мотель

2.2.11

motor home

автодом

2.2.21

mountain refuge

горный домик

2.2.16

multiple bedded room

многоместный номер

2.3.4

parking

автостоянка

4.3.1

reading room

читальный зал

4.1.2

residence

резиденция

2.2.6

"room only"

“только размещение”

2.4.1

"room with cold and hot running

номер с холодным и горячим

2.6.1

water"

водоснабжением

"room with shower or bathroom"

номер с душем или ванной

2.6.3

"room with toilet"

номер с туалетом

2.6.2

sauna

сауна

4.2.2

self-catering facilities

условия для самообслуживания

2.1.3

single room

одноместный номер

2.3.1

solarium

солярий

4.2.4

spa

…

4.2.6

spa hotel

spa-гостиница

2.2.12

static caravan

стационарный фургон

2.2.23

steam bath

паровая баня

4.2.3

studio

студия

2.3.10

suite

люкс

2.3.8

swimming pool

плавательный бассейн

4.1.8

tent

палатка

2.2.25

tourer

туристский фургон

2.2.26

touring camp

туристский лагерь

2.2.10

touring caravan

туристский фургон

2.2.26

touring park

туристский парк

2.2.10

trailer tent

навес автоприцепа

2.2.27

TV room

комната с телевизором

4.1.1

ISO 18513:2003

twin room

двухместный номер с двумя

2.3.3

одноместными кроватями

youth hostel

молодежная гостиница (хостел)

2.2.8