Urok_2

Урок 2

Текст A. Functions of Buildings

There are a number of fundamental principles that we must consider when we start to design and erect a building.

Buildings are constructed, altered, upgraded, restored or demolished for a variety of reasons. All building projects need to meet performance requirements. The primary function of a building is to provide shelter from our weather, a container for living, working and playing in. The principal function requirements include: 1) shelter, 2) security, 3) safety and comfort, 4) ease of use and operation (functionality), 5) ease of maintenance, periodic repair and replacement, 6) ability to recycle materials and components. The main aim is to achieve these functions in an economical and safe way using the most appropriate resources available.

The performance of the building will be determined by a number of interrelated factors set by the client, legislation and society. The main considerations are: 1) space, determined by a figure for floor area and volume, 2) thermal and acoustic performance, 3) service life of the building and specific building elements, 4) cost of construction, cost in use and cost of demolition and recycling, 5) quality of the finished building, 6) appearance of the finished building.

The functional and performance requirements will inform the design process, from the initial concepts right through to the completion of the details and production of the information (drawings, schedules and specifications) from which the building will be constructed. Good detailing will help the contractor to assemble the building safely and economically and will contribute to the durability and ease of use of the building over its life.

________________________________________________________________________________________

Функции зданий

Есть много основополагающих принципов, которые мы должны рассмотреть, когда мы начинаем проектировать и строить здание.

Здания строятся, изменяются, модернизируются, восстанавливаются или уничтожаются по множеству причин. Все строительные проекты должны отвечать эксплуатационным требованиям. Первичная функция здания заключается в предоставлении крова от погоды, быть вместилищем для жизни, работы и развлечений Основные функциональные требования включают: 1) кров, 2) охрану, 3) защиту и комфорт, 4) простоту использования и управления (функциональность), 5) простоту обслуживания, периодического ремонта и замены, 6) возможность переработать материалы и компоненты. Главная цель состоит в том, чтобы достигнуть эти функции экономичным и безопасным путём, используя самые подходящие доступные ресурсы.

Выполнение строительства будет определено рядом взаимосвязанных факторов, установленных клиентом, законодательством и обществом. Главные положения: 1) пространство, определяемое значением площади и объема, 2) тепловая и акустическая характеристики, 3) срок службы здания и отдельных строительных элементов, 4) стоимость строительства, стоимость эксплуатации и стоимости разрушения и переработки, 5) качество построенного здания, 6) внешний вид построенного здания.

Функциональные и эксплуатационные требования, будут определять процесс проектирования, от первоначальной концепции всюду до завершения детальной и производственной информации (рисунки, графики и технические характеристики), по которой здание будет построено. Хорошая детализация поможет подрядчику собрать здание благополучно и экономно и будет способствовать длительности и простоте использования здания в течение его срока службы.

alter	менять	repair	ремонт
upgrade	модернезировать	replacement	перенос
restore	ремонт	recycle	переработка
demolish	демонтировать	area	площадь
meet the requirements	соответствовать требованиям	space	пространство
performance	характеристика, работа	drawing	эскиз, чертёж
provide	обеспечивать, предоставлять	schedule	план, график
shelter	кров	specification	технические характеристики
security	безопасность	contractor	подрядчик
safety	надёжность	durability	длительность
maintenance	эксплуатация	appearance	внешний вид