Urok_4

Урок 4

Текст A. Concrete

Concrete is the name given to a mixture of particles of sand and gravel, the aggregate, bound together with cement, the matrix. Fine aggregate is natural sand which has been washed and sieved to remove particles larger than 5 mm, and coarse aggregate is gravel that has been crushed, washed and sieved so that the particles vary from 5mm up to 50mm in size. The fine and coarse aggregate are delivered separately. By combining them in the correct proportions, a concrete with very few voids in it can be made.

The cement most used is ordinary Portland cement. It is manufactured by heating a mixture of finely powdered clay and limestone with water to a temperature of about 1200°C, at which the lime and clay fuse to form a clinker. This clinker is ground with the addition of a little gypsum to a fine powder of cement. Cement powder reacts with water and its composition gradually changes; the particles of cement bind together and adhere strongly to materials with which they are mixed. Cement hardens gradually after it is mixed with water. Some thirty minutes to an hour after mixing with water the cement is no longer plastic and it increasingly hardens to a dense solid mass after 7 days.

The materials used in reinforced concrete are weighed and mixed in large concrete mixers. It is not economical for builders to employ expensive mixing machinery. Concrete for foundations and floors is usually delivered to site ready mixed. Ready-mixed concrete is carefully prepared and delivered to site by lorries.

_____________________________________________________________________________________

Бетон - имя, данное смеси частиц песка и гравия, заполнителя, связанной с цементом, вяжущим веществом. Мелкий заполнитель - природный песок, который был промыт и просеян, чтобы удалить частицы, больше, чем 5 мм, а крупный заполнитель - гравий, который был раздроблен, промыт и просеян так, чтобы частицы варьировали от 5 мм до 50 мм в размере. Мелкий и крупный заполнитель поставляются отдельно. Объединяя их в правильных пропорциях, может быть сделан бетон с очень немногими пустотами в нем.

Наиболее используемый цемент является обычным Портленд цементом. Он производится нагреванием смеси мельчайшей порошкообразной глины и известняка с водой до температуры около 1200°C, при котором известь и глина сплавляются, чтобы сформировать клинкер. Этот клинкер измельчается с добавлением небольшого количества гипса до мелкого порошкообразного цемента. Цементный порошок взаимодействует с водой, и состав этой смеси постепенно изменяется; частицы цемента связываются вместе и накрепко связываются с материалами, с которыми они смешаны. Цемент постепенно затвердевает после того, как он будет смешан с водой. Приблизительно от тридцати минут до 1 часа, после смешивания с водой, цемент теряет пластичность и все более и более, затвердевает в плотную твердую массу после 7 дней.

Материалы, используемые в железобетоне, взвешены и смешаны в больших бетономешалках. Для строителей не выгодно нанимать дорогое бетоносмесительное оборудование. Бетон для фундаментов и перекрытий обычно поставляется на стройплощадку готово-смешанный. Готово-смешанный бетон тщательно подготовлен и доставлен на стройплощадку грузовиками.

powder	порошок
lime	известь
limestone	известняк
clay	глина
set	набор
harden	затвердевать
dense	плотный
solid	твёрдый
strength	сила
evaporate	испариться

concrete	бетон
mixture	смесь
particle	частица
sand	песок
gravel	гравий
aggregate	заполнитель
fine	мелкий
coarse	крупный
deliver	доставить
manufacture	изготовление