Ответьте на вопросы к тексту.

1. Why were cable trusses used in the structure?

2. What is the drawback of the cables?

3. How was it overcome?

4. Where is the pitch set?

5. How was concrete seating built?

6. What is the roof structure of the sports centre?

7. What are the working stresses in the cables?

Лексические упражнения

Упражнение 1. Переведите на русский язык приведённые ниже слова и словосочетания:

newton, parabolic (adj.), sheet metal, sq mm, cover (v.), either (adj.), equivalent (adj.), fully (adv.), nearly (adv.).

Какие из перечисленных слов могут быть другими частями речи? Какими именно? Как они в этом случае переводятся на русский язык?

Упражнение 2. Переведите на английский язык приведённые ниже слова и словосочетания:

внешний вид, дополнительный, естественное освещение, жёсткая ферма, изгибаться, измеряться, использовать, конкурировать, направление, неотъемлемый, несущая способность, отливать, площадь поперечного сечения,

пожарная лестница, правильное решение, предел, прочность, рабочее напряжение, располагаться на расстоянии … метров друг от друга, расположение, с внешней стороны, серия, стабилизировать, сток, страдать, так же как и, угол, эквивалентный.

Упражнение 3. Определите: есть ли ошибки в переводе представленных ниже слов. Если ошибки имеются, укажите правильный перевод.

slight	незначительный	drawback	недостаток
advantage	преимущество	instability	неустойчивость
overcome	наступать	about	приблизительно
while	хотя	times	раз
cost	стоимость	upright	стойка
set	устанавливать	axis	арка

Упражнение 4. Выберите толкование, которое соответствует строительному термину в левой колонке.

ARCH	The unit of force in the Standard International metric system. It is the force which when applied to a mass of one kilogram, produces an acceleration (ускорение) of 3 metres per second.
CABLE	A joint between two structural elements enabling them to rotate (вращаться) freely relative to each other.
MULLION	A structural element spanning a gap and capable of supporting loads mainly by compressive action.
NEWTON	A thin, long, flexible structural element capable of resisting direct tensile forces but having practically no compressive or bending strength.
PINNED JOINT	A vertical bar sub-dividing a window opening.
RIGIDITY	Quality of resistance to deformation. Structures that don’t possess the quality are called flexible.

Грамматические упражнения

Упражнение 1. Переведите предложения с независимым причастным оборотом без причастия.

1. The houses part of a large development, they are of similar construction.

2. In this school two types of corrugated steel panels are used to form the complete outer shell, with one panel half the length of the other.

3. The building is situated on a slope, its façade to the sout-east.

4. Each slab block has three vertical circulation cores, with one core to each point block.

5. The soil not stable, piles were used for the foundation.

Упражнение 2. Переведите предложения, определите, к какой части речи относятся подчеркнутые слова.

1. At spans exceeding about 50 metres cable trusses can be competitive with the standard rigid plane truss.

2. Large-section steel sheets span between the longitudinal members of the truss and at the gable ends.

3. The structural design is dominated by the need to allow for thermal movement of the polycarbonate.

4. This construction doesn’t need any precast elements.

5. The upper members have a link with adjacent trusses.

6. A bridge at first-floor level is to link the first two buildings.

7. Trusses have a practical span limit of up to about 150 metres.

8. The building incorporated slender reinforced concrete columns within the thickness of the brick walls to limit the area of damage.

Упражнение 3. Переведите предложения, обращая внимание на степени сравнения прилагательных.

1. The weight of the heaviest plate is less than six tonnes.

2. The lower levels have a column grid of 28×20 ft and a framing scheme, which have the main beams spanning the shorter and the secondary beams the longer dimension of this grid.

3. A typical floor took less than four days to complete.

4. The staggered truss system is best suited to narrow shaped buildings.

5. Brick is one of the oldest and the first man-made building material.

6. Only the minimum number of loadbearing walls is provided in order to simplify the scheme and make erection quicker.

7. In practice the highest belt truss is often placed at the top of the building.

8. The higher the floor the smaller is its area.

Упражнение 4. Работа в парах.

Студент C: Задайте 5 вопросов различных типов к тексту А.

Студент D: Ответьте на вопросы к тексту студента C.

Студенты C и D: Поменяйтесь ролями.

Текст B