Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:

Средства обучения

.pdf
Скачиваний:
5
Добавлен:
27.03.2015
Размер:
133.73 Кб
Скачать

ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ

«НОВОСИБИРСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ТЕХНИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ»

Факультет гуманитарного образования

“ УТВЕРЖДАЮ”

Декан ФГО

профессор, д.филос.н. Ромм Марк Валериевич

“___ ”______________ г.

РАБОЧАЯ ПРОГРАММА УЧЕБНОЙ ДИСЦИПЛИНЫ

Средства обучения иностранным языкам в высшей школе

ООП: специальность 031201.65 Теория и методика преподавания иностранных языков и культур

Шифр по учебному плану: ДС.Ф.2

 

Факультет:

гуманитарного образования очная форма обучения

Курс: 4,

семестр: 7

 

 

Лекции: 18

 

 

 

Практические работы: 18

Лабораторные работы: -

Курсовой проект: -

Курсовая работа: -

РГЗ: -

Самостоятельная работа: 30

 

Экзамен: -

Зачет: 7

 

Всего: 68

 

 

 

Новосибирск

2011

5156/14985

1

Рабочая программа составлена на основании Государственного образовательного стандарта высшего профессионального образования по направлению (специальности): 620100 Лингвистика и межкультурная коммуникация.(№ 63 лг/дс от 14.03.2000)

ДС.Ф.2, дисциплины федерального компонента

Рабочая программа обсуждена на заседании кафедры иностранных языков гуманитарного факультета протокол № 7 от 30.06.2011

Программу разработал

 

старший преподаватель,

Ваганова Елена Геннадьевна

Заведующий кафедрой

 

доцент, к.п.н.

Мелехина Елена Анатольевна

Ответственный за основную образовательную программу

доцент, к.п.н. Мелехина Елена Анатольевна

5156/14985

2

1. Внешние требования

 

 

 

 

 

 

 

 

Таблица 1.1

Шифр

 

 

Содержание учебной дисциплины

 

 

Часы

 

дисциплины

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ДС.Ф.2

Концептуальная записка, составленная на основе требований

68

 

к подготовке специалиста в соответствии с Государственным

 

 

образовательным стандартом ВПО второго поколения по

 

 

 

специальности 031201.65.

 

 

 

 

 

 

 

Средства обучения иностранным языкам в высшей

 

 

 

 

школе

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Дидактические единицы:

 

 

 

 

 

 

 

основные классификации средств обучения иностранным

 

 

 

языкам в высшей школе;

 

 

 

 

 

 

 

особенности применения мультимедийных средств обучения

 

 

 

на уроках иностранного языка;

 

 

 

 

 

 

 

интернет-ресурсы, нормативные документы высшего

 

 

 

 

профессионального образования и параметры качества

 

 

 

 

электронных учебных материалов в системе средств

 

 

 

 

обучения иностранным языкам.

 

 

 

 

 

 

 

ОБЩАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА НАПРАВЛЕНИЯ

 

 

 

 

ПОДГОТОВКИ ДИПЛОМИРОВАННОГО СПЕЦИАЛИСТА

 

 

 

620100 – ЛИНГВИСТИКА И МЕЖКУЛЬТУРНАЯ

 

 

 

 

 

КОММУНИКАЦИЯ

 

 

 

 

 

1.3. Квалификации выпускника: "Лингвист,

 

 

 

 

 

преподаватель"; "Лингвист, переводчик";

 

 

 

 

 

"Лингвист, специалист по межкультурному общению". «…»

 

 

 

1.4. Квалификационная характеристика выпускника.

 

 

 

 

"Лингвист,

 

преподаватель";

"Лингвист,

переводчик";

 

 

 

"Лингвист, специалист по межкультурному общению" могут

 

 

 

в установленном порядке осуществлять профессиональную

 

 

 

деятельность в сфере лингвистического образования и

 

 

 

межкультурной коммуникации.

 

 

 

 

 

 

 

Объектами

профессиональной

деятельности

специалиста

 

 

 

являются: теория иностранных языков, иностранные языки и

 

 

 

культуры, теория культуры и межкультурная коммуникация.

 

 

 

В соответствии с полученной фундаментальной и

 

 

 

специализированной

подготовкой

выпускник

может

 

 

 

осуществлять

следующие

виды

деятельности:

 

 

 

организационно-управленческая, научно-исследовательская,

 

 

 

проектная, научно-методическая.

 

 

 

 

 

 

 

1.5. Возможности продолжения образования.

 

 

 

 

 

"Лингвист,

 

преподаватель";

"Лингвист,

переводчик";

 

 

 

"Лингвист, специалист по межкультурному общению",

 

 

 

освоивший основную образовательную программу высшего

 

 

 

профессионального

образования

в рамках направления –

 

 

 

Лингвистика и межкультурная коммуникация, подготовлен

 

 

 

для продолжения образования в аспирантуре».

 

 

 

 

5156/14985

 

 

 

3

 

 

 

 

 

 

7.ТРЕБОВАНИЯ К УРОВНЮ ПОДГОТОВКИ ВЫПУСКНИКА ПО НАПРАВЛЕНИЮ ПОДГОТОВКИ

ДИПЛОМИРОРВАННОГО СПЕЦИАЛИСТА 620100 – ЛИНГВИСТИКА И МЕЖКУЛЬТУРНАЯ

КОММУНИКАЦИЯ.

7.1. Требования к профессиональной подготовленности специалиста.

Выпускник должен уметь решать задачи, соответствующие его квалификации, указанной в п. 1.3. настоящего государственного образовательного стандарта.

Выпускник:

обладает высоким уровнем развития теоретического мышления, способностью соотнести понятийный аппарат изученных дисциплин с реальными фактами и явлениями профессиональной деятельности, умением творчески использовать теоретические положения для решения практических профессиональных задач;

владеет системой представлений о связи языка, истории и культуры народа, о функционировании и месте культуры в обществе, национально-культурной специфике стран изучаемого языка и своей страны;

владеет системой представлений о языковой системе как целостном, исторически сложившемся функциональном образовании, социальной природе языка, роли языка в жизни общества;

практически владеет системой изучаемых иностранных языков и принципами ее функционирования применительно к различным сферам речевой коммуникации, понимает особенности межличностной и массовой коммуникации, речевого воздействия.

2.Особенности (принципы) построения дисциплины

 

Таблица 2.1

Особенности (принципы) построения дисциплины

Особенность

Содержание

(принцип)

 

Основания для введения

Решение совета факультета гуманитарного образования от

дисциплины в учебный

22.06.2007, протокол №7.

план по направлению или

 

специальности

Курс "Современные средства обучения иностранным языкам

 

в высшей школе" занимает важное место в системе

 

подготовки специалиста, является спецкурсом по

 

специализации и предназначен для дополнительного изучения

 

студентами, обучающимися по специальности 031201.65

 

(022600) "Теория и методика преподавания языков и культур"

 

и получающих квалификацию специалиста "лингвист,

 

преподаватель".

 

Актуальность предлагаемого курса. Курс "Современные

 

средства обучения иностранным языкам в высшей школе"

 

дает студентам возможность синтезировать знания и умения,

5156/14985

4

 

накопленные при освоении других дисциплин специализации,

 

и применять их на практике, сначала в рамках подготовки

 

фрагментов уроков и разработки различных электронных

 

заданий с использование инструментальных оболочек, а затем

 

в последующей профессиональной деятельности, требующей

 

адекватного выбора средств обучения иностранным языкам с

 

учетом поставленных целей.

 

Настоящий курс позволяет студентам на основе полученных

 

теоретических знаний и практических навыков более глубоко

 

и профессионально осуществлять выбор средств обучения, а

 

также разрабатывать собственные интерактивные

 

упражнения, учебные мультимедийные презентации,

 

учитывая современные инновационные коммуникационные

 

технологии, что является одной из базовых компетенций

 

лингвиста-преподавателя.

Адресат курса

Курс адресован студентам 4 курса специальности "Теория и

 

методика преподавания языков и культур", которые получают

 

квалификацию "лингвист, преподаватель", готовятся к

 

преподавательской деятельности в средней и высшей школе

 

или собираются продолжить обучение в аспирантуре.

Основная цель (цели)

Познакомить студентов с современными средствами обучения

дисциплины

иностранным языкам в вузе как важной составной частью

 

лингводидактической системы и использованием ТСО в

 

условиях модернизации высшего профессионального

 

образования.

Ядро дисциплины

Ядро курса составляют два взаимосвязанных компонента -

 

теоретический (лекционные занятия) и практический

 

(семинарские занятия). Особое внимание уделяется

 

применению полученных теоретических знаний в практике

 

создания электронных презентаций, интерактивных

 

упражнений и планирования занятий по иностранному языку

 

с использованием современных средств обучения и ТСО.

Связи с другими учебными

Интернет-ресурсы в обучении иностранным языкам ,

дисциплинами основной

Мультимедийные программы в обучении иностранным

образовательной

языкам, Теория обучения иностранным языкам.

программы

 

Требования к

Требования к начальной подготовке, необходимые для

первоначальному уровню

успешного освоения курса: студенту необходимо овладеть

подготовки обучающихся

содержанием таких дисциплин, как "Интернет-ресурсы в

 

обучении иностранным языкам ", "Мультимедийные

 

программы в обучении иностранным языкам", "Теория

 

обучения иностранным языкам". Студенту необходимо

 

понимать и принимать внешние требования к выпускнику

 

данной специальности как к лингвисту-преподавателю.

 

Студент должен уметь использовать современные

 

информационные технологии при самостоятельной работе в

 

процессе освоения дисциплины.

Особенности организации

Объём в часах: курс имеет теоретико-практическую

учебного процесса по

направленность рассчитан на 34 аудиторных часа.

дисциплине

Значительный объем самостоятельной работы (34 часа),

 

отведенной на изучение широкого спектра УМК,

 

мультимедийных программ и разработку заданий с помощью

5156/14985

5

 

 

специальных инструментальных оболочек, позволяет

 

 

обеспечить условия для формирования умений и навыков,

 

 

необходимых для выполнения самостоятельного научного

 

 

исследования в рамках курсовой и выпускной

 

 

квалификационной работ. Форма контроля - зачет.

 

 

Практическая часть курса: курс предусматривает

 

 

следующие виды организации учебной деятельности

 

 

студентов:

 

 

- участие в семинарских занятиях, где студенты обсуждают и

 

 

анализируют представленный материал;

 

 

- представление докладов по темам из предложенного списка;

 

 

- выполнение самостоятельных письменных работ.

 

 

Особая технология организации учебного процесса: Форма

 

 

обучения: лекции, семинарские занятия (по технологии

 

 

критического мышления), индивидуальные консультации.

 

 

Курс ориентирован на углубление общекультурной,

 

 

межкультурной, лингводидактической компетенции

 

 

обучающихся, дальнейшее интеллектуальное, эмоциональное,

 

 

эстетическое и нравственное развитие личности студента, что

 

 

особенно важно для будущего специалиста в сфере

 

 

образования.

 

 

3. Цели учебной дисциплины

 

 

Таблица 3.1

После изучения дисциплины студент будет

иметь

 

 

 

представление

 

 

 

1

о типологии современных средств обучения иностранным языкам

 

2

о критериях лингвометодической оценки основных средств обучения

 

знать

 

 

 

3

основные классификации современных средств обучения иностранным

 

 

языкам, составляющие основу теоретической и практической подготовки

 

 

специалиста

 

4

принципы использования современных средств обучения иностранным

 

 

языкам в вузе

 

5

нормативные документы высшего профессионального образования в

 

 

системе средств обучения (программы обучения иностранным языкам,

 

 

ФГОС ВПО)

 

6

технологии и принципы планирования занятий по иностранному языку с

 

 

использованием ИКТ

 

уметь

 

 

 

7

применять полученные теоретические знания в процессе создания

 

 

интерактивных упражнения с использованием специальных

 

 

инструментальных оболочек и электронных презентаций

 

8

разрабатывать планы занятий с использованием ТСО (интерактивной

 

 

доски, лингафонного кабинета, мультимедийного оборудования)

 

9

планировать процесс обучения ИЯ в соответствии с целями, заявленными

 

 

в программе, с учётом условий обучения и нормативных документов

 

 

высшего профессионального образования

 

5156/14985

6

10

 

организовывать процесс обучения ИЯ на различных этапах с

 

 

использованием современных средств обучения в соответствии с

 

 

поставленными целями

 

 

 

 

иметь

опыт

 

 

 

 

 

(владеть)

 

 

 

 

 

 

11

 

внедрения новейших инновационных технологий в процесс преподавания

 

 

иностранных языков

 

 

 

 

12

 

применения определенных профессионально-коммуникативными качеств

 

 

в процессе подготовки устных публичных выступлений с обучающими

 

 

электронными презентациями

 

 

 

 

13

 

публичных выступлений перед аудиторией и участия в обсуждении

 

 

результатов своей работы в ходе семинарских занятий, являющихся

 

 

неотъемлемой частью подготовки лингвиста-преподавателя

14

 

лингвометодической оценки образовательных сайтов, порталов,

 

 

мультимедийных программ и различных электронных средств обучения;

 

 

 

 

 

 

 

 

4. Содержание и структура учебной дисциплины

Лекционные занятия

 

 

Таблица 4.1

 

(Модуль), дидактическая единица, тема

 

Часы

Ссылки на

 

 

 

цели

 

 

 

 

 

 

 

Семестр: 7

 

 

 

 

Модуль: Типология средств обучения иностранным языкам.

 

 

 

 

Дидактическая единица: основные классификации средств

 

 

 

 

обучения иностранным языкам в высшей школе

 

 

 

 

Введение. Место курса "современные средства обучения

2

 

1, 2, 3

 

иностранным языкам в вузе" в ряду других дисциплин

 

 

 

 

специализации. Предмет и задачи курса Основные термины.

 

 

 

 

Типология средств обучения. Общая дидактическая роль

2

 

1, 10, 12, 2, 3,

 

средств обучения. Принципы использования средств

 

 

4, 8, 9

 

обучения.

 

 

 

 

Электронные ресурсы как средство обучения. Типология

2

 

10, 11, 12, 13,

 

электронных ресурсов для обучения иностранным языкам.

 

 

4, 7

 

Модуль: Мультимедийные средства обучения.

 

 

 

 

Дидактическая единица: особенности применения

 

 

 

 

мультимедийных средств обучения на уроках иностранного

 

 

 

 

языка

 

 

 

 

 

 

Мультимедийные технологии в преподавании иностранных

2

 

11, 12, 5, 6

 

языков.

 

 

 

 

 

 

Модуль: Информационно-образовательная среда и

 

 

 

 

электронные ресурсы в обучении иностранным языкам в

 

 

 

 

высшей школе

 

 

 

 

Дидактическая единица: Интернет-ресурсы, нормативные

 

 

 

 

документы высшего профессионального образования и

 

 

 

 

параметры качества электронных учебных материалов в

 

 

 

 

системе средств обучения иностранным языкам

 

 

 

 

Современные ТСО в системе средств обучения

2

 

1, 10, 11, 13, 4

 

иностранным языкам в вузе.

 

 

 

 

Нормативные документы высшего профессионального

2

 

11, 4, 5, 7, 9

 

5156/14985

7

образования в системе средств обучения.

 

 

 

 

 

 

 

 

Планирование занятий по иностранным языкам с

 

2

 

10, 14, 6, 7, 9

использованием ИКТ. Средства создания авторских

 

 

 

 

 

 

 

 

электронных учебных материалов.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Информационно-образовательная среда как средство

 

2

 

11, 12, 13, 4, 8

обучения иностранным языкам

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Интернет-ресурсы как современное средство обучения.

 

2

 

1, 10, 11, 14,

 

 

 

 

 

 

3, 4

 

 

 

 

Практические занятия

 

 

 

 

Таблица 4.2

(Модуль), дидактическая

Учебная деятельность

Часы

Ссылки

единица, тема

на цели

Семестр: 7

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Модуль: Типология средств

 

 

 

 

 

 

 

 

 

обучения иностранным языкам.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Дидактическая единица: основные

 

 

 

 

 

 

 

 

 

классификации средств обучения

 

 

 

 

 

 

 

 

 

иностранным языкам в высшей

 

 

 

 

 

 

 

 

 

школе

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Современные словари как средство

Лингвометодическая

 

2

 

1,

10,

2,

обучения иностранным языкам в

характеристика обучающих

 

 

4

 

 

 

вузе.

электронных и печатных

 

 

 

 

 

 

 

Макроструктура и микроструктура

словарей.

 

 

 

 

 

 

 

словаря.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Типология словарей. Особенности

Разработка заданий и

 

2

 

1,

13,

2,

учебных словарей.

упражнений к словарям.

 

 

 

3, 4, 7, 9

Модуль: Мультимедийные

 

 

 

 

 

 

 

 

 

средства обучения.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Дидактическая единица:

 

 

 

 

 

 

 

 

 

особенности применения

 

 

 

 

 

 

 

 

 

мультимедийных средств обучения

 

 

 

 

 

 

 

 

 

на уроках иностранного языка

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Особенности применения

Критерии лингвометодической

2

 

1,

 

11,

мультимедийных средств обучения

характеристики

 

 

 

12,

14,

на уроках иностранного языка.

мультимедийных программ.

 

 

4, 6, 7

 

Мультимедийные обучающие

Лингвометодическая

 

2

 

10,

14,

программы.

характеристика обучающих

 

 

2, 4, 6, 7

 

мультимедийных программ.

 

 

 

 

 

 

Модуль: Информационно-

 

 

 

 

 

 

 

 

 

образовательная среда и

 

 

 

 

 

 

 

 

 

электронные ресурсы в обучении

 

 

 

 

 

 

 

 

 

иностранным языкам в высшей

 

 

 

 

 

 

 

 

 

школе

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Дидактическая единица: Интернет-

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ресурсы, нормативные документы

 

 

 

 

 

 

 

 

 

высшего профессионального

 

 

 

 

 

 

 

 

 

образования и параметры качества

 

 

 

 

 

 

 

 

 

электронных учебных материалов

 

 

 

 

 

 

 

 

 

в системе средств обучения

 

 

 

 

 

 

 

 

 

иностранным языкам

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Современные ТСО в системе

Применение интерактивной

2

 

1,

 

11,

5156/14985

8

средств обучения иностранным

доски в обучении иностранным

 

12,

3,

4,

языкам в вузе.

языкам.

 

5, 8, 9

 

 

Работа в лингафонном

 

 

 

 

 

кабинете.

 

 

 

 

Нормативные документы высшего

Изучение и анализ

2

3,

5,

6,

профессионального образования в

нормативных документов

 

7, 9

 

системе средств обучения.

высшего профессионального

 

 

 

 

Программы обучения иностранным

образования.

 

 

 

 

языкам. ГОС ВПО.

 

 

 

 

 

Электронные ресурсы как средство

Изучение типологии

2

10,

12,

обучения.

электронных ресурсов для

 

13,

14,

 

обучения иностранному языку.

 

4, 6, 7, 9

 

Анализ специализированных

 

 

 

 

 

электронных ресурсов

 

 

 

 

 

(электронные копии печатных

 

 

 

 

 

изданий и интерактивные

 

 

 

 

 

учебные ресурсы). Обсуждение

 

 

 

 

 

принципов выбора аутентичных

 

 

 

 

 

материалов (электронных

 

 

 

 

 

ресурсов).

 

 

 

 

Компьютерная обучающая

Изучение типологии

2

1,

11,

языковая среда. Инструментальные

электронных заданий для

 

12,

14,

программы оболочки.

обучения языку. Анализ

 

4, 5, 6

 

 

средств создания авторских

 

 

 

 

 

электронных учебных

 

 

 

 

 

материалов.

 

 

 

 

Планирование занятий по

Разработка плана урока с

2

1,

11,

иностранным языкам с

использованием

 

13,

14,

использованием ИКТ.

информационно-

 

2, 4, 5, 9

 

коммуникационных

 

 

 

 

 

технологий.

 

 

 

 

5. Самостоятельная работа студентов Семестр- 7, Подготовка к зачету

-2 часа (см. Таблицу 5.1)

Семестр- 7, Индив. работа

-2 часа

В случае неоднократных пропусков лекционных и семинарских занятий, а также при неудовлетворительных результатах текущего и рубежного аттестационного контроля знаний студент дополнительно выполняет индивидуальные задания по темам, пропущенных и выполненных на неудовлетворительную оценку работ.

Семестр- 7, Подготовка к занятиям

- 28 часов (см. Таблицу 5.1)

Сводная таблица организации самостоятельной работы студентов

Таблица 5.1

Виды работы

 

Трудоемкость

Ссылки на

 

 

в часах

цели

1. Подготовка к семинарским занятиям

 

8 ч*

1,2, 7, 8, 9, 10

- еженедельно прочитывать и осмысливать каждую

 

 

прослушанную лекцию, использовать в

качестве

 

 

5156/14985

9

теоретического материала не только тексты лекций, но и

 

 

литературу, указанную в программе, при подготовке к

 

 

семинарским занятиям;

 

 

- самостоятельно готовиться по всем вопросам

 

 

семинарского занятия, даже в том случае, если получено

 

 

индивидуальное задание (сообщение, доклад) по одной из

 

 

тем семинара;

 

 

- обращать особое внимание на базовый понятийный и

 

 

терминологический аппарат;

 

 

- критическое изучение учебной и научной литературы по

 

 

проблематике лекционных и семинарских занятий и ее

 

 

реферирование, сопоставление различных точек зрения и

 

 

представление результатов в форме микродоклада;

 

 

- осуществление самоконтроля знаний основных

 

 

положений дисциплины

 

 

2. Подготовка практических заданий по темам,

8 ч

4,5,6,7, 10,11,

отведенным на самостоятельное изучение и последующая

 

12, 13, 14

презентация на семинарском занятии

 

 

3. Разработка электронных учебных материалов

8 ч

7, 8, 9, 10

4. Написание сообщения по темам семинарских занятий

4 ч

13, 14,

и выступление на семинарах (темы семинаров указаны в

 

 

модулях)

 

 

5. Подготовка к зачету.

2 ч

3, 4, 5, 6, 11,

Чтение основной, дополнительной литературы по

 

12, 13, 14

дисциплине, осмысление материалов лекций.

 

 

Подготовка к устному ответу на теоретический вопрос,

 

 

входящий в зачет.

 

 

Выполнение практических заданий, входящих в зачёт.

 

 

Всего часов на самостоятельную работу

30

 

Индивидуальная работа

2 ч

3, 5, 7, 13, 14

В случае неоднократных пропусков лекционных и

 

 

семинарских занятий, а также при неудовлетворительных

 

 

результатах текущего и рубежного аттестационного

 

 

контроля знаний студент дополнительно выполняет

 

 

индивидуальные задания по темам, пропущенных и

 

 

выполненных на неудовлетворительную оценку работ.

 

 

*количество часов самостоятельной работы может варьироваться и определяться индивидуальными особенностями студентов.

6.Правила аттестации студентов по учебной дисциплине

ВСООТВЕТСТВИИ С ПОЛОЖЕНИЕМ О БАЛЛЬНО-РЕЙТИНГОВОЙ

СИСТЕМЕ ОЦЕНКИ ДОСТИЖЕНИЙ СТУДЕНТОВ Новосибирского государственного технического университета

от 02.07.2009

Порядок определения рейтинговой оценки по дисциплине «Средства обучения иностранным языкам в высшей школе» на кафедре иностранных

языков ГФ

Результаты текущего контроля знаний студента являются показателем того, как студент работал в течение семестра. Оценка работы студента в течение семестра осуществляется ведущим преподавателем в соответствии с разработанным Положением о БРС. Система контроля может сочетать как письменные, так и устные, как групповые, так и индивидуальные формы.

5156/14985

10

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]