codex-iuris-canonici_russian

Кан. 1631 – Если возникнет вопрос о праве на апелляцию, то его должен как можно скорее рассмотреть апелляционный суд по нормам устного спорного процесса.

Кан. 1632 – § 1. Если в апелляции не указывается, в какой суд она направлена, то предполагается, что она подана в тот суд,

окотором говорится в канн. 1438 и 1439.

§2. Если другая сторона обратится в другой апелляционный суд, то дело рассматривает суд более высокой ступени, причём в силе остаётся кан. 1415.

Кан. 1633 – Апелляцию нужно поддержать у того судьи, которому она была направлена, в течение месяца со дня её подачи, если судья, от которого исходило судебное решение, не назначит стороне более продолжительный срок для поддержания апелляции.

Кан. 1634 – § 1. Для поддержания апелляции необходимо и достаточно, чтобы сторона просила об услугах вышестоящего судьи для исправления опротестованного судебного решения, приложив копию этого судебного решения и указав основания апелляции.

§2. Если в течение полезного времени сторона не сможет получить копию опротестованного судебного решения у того суда, который его вынес, то время между тем не засчитывается, а о препятствии следует уведомить апелляционного судью, который своим предписанием должен обязать судью, вынесшего данное судебное решение, исполнить свою обязанность как можно скорее.

§3. Тем временем судья, вынесший

Can. 1631 — Si quaestio oriatur de iure appellandi, de ea videat expeditissime tribunal appellationis iuxta normas processus contentiosi oralis.

Can. 1632 — § 1. Si in appellatione non indicetur ad quod tribunal ipsa dirigatur, praesumitur facta tribunali de quo in cann. 1438 et 1439.

§ 2. Si alia pars ad aliud tribunal appellationis provocaverit, de causa videt tribunal quod superioris est gradus, salvo can. 1415.

Can. 1633 — Appellatio prosequenda est coram iudice ad quem dirigitur intra mensem ab eius interpositione, nisi iudex a quo longius tempus ad eam prosequendam parti praestituerit.

Can. 1634 — § 1. Ad prosequendam appellationem requiritur et su cit ut pars ministerium invocet iudicis superioris ad impugnatae sententiae emendationem, adiuncto exemplari huius sententiae et indicatis appellationis rationibus.

§2. Quod si pars exemplar impugnatae sententiae intra utile tempus a tribunali a quo obtinere nequeat, interim termini non decurrunt, et impedimentum significandum est iudici appellationis, qui iudicem a quo praecepto obstringat o cio suo quam primum satisfaciendi.

§3. Interea iudex a quo debet

acta ad normam can. 1474 iudici appellationis transmittere.

Can. 1635 — Inutiliter elapsis fatalibus appellatoriis sive coram iudice a quo sive coram iudice ad quem, deserta censetur appellatio.

судебное решение, должен переслать акты апелляционному судье по норме кан. 1474.

Кан. 1635 – Если впустую пройдут крайние сроки подачи апелляции — как у судьи, которому подаётся апелляция, так и у судьи, вынесшего судебное решение, — то считается, что от апелляции отказались.

Can. 1636 — § 1. Appellans potest appellationi renuntiare cum e ectibus, de quibus in can. 1525.

§ 2. Si appellatio proposita sit a vinculi defensore vel a promotore iustitiae, renuntiatio fieri potest, nisi lex aliter caveat, a vinculi defensore vel promotore iustitiae tribunalis appellationis.

Can. 1637 — § 1. Appellatio facta ab actore prodest etiam convento, et vicissim.

§2. Si plures sunt conventi vel actores et ab uno vel contra unum tantum ex ipsis sententia impugnetur, impugnatio censetur ab omnibus et contra omnes facta, quoties res petita est individua aut obligatio solidalis.

§3. Si interponatur ab una parte super aliquo sententiae capite, pars adversa, etsi fatalia appellationis fuerint transacta, potest super aliis capitibus incidenter appellare intra terminum peremptorium quindecim dierum a die, quo ipsi appellatio principalis notificata est.

Кан. 1636 – § 1. Апеллирующий может отказаться от апелляции с проистекающими из этого последствиями согласно кан. 1525.

§ 2. Если апелляция подаётся защитником уз или поборником правосудия, то отказаться от неё может защитник уз или поборник правосудия апелляционного суда, если законом не предусмотрено иного.

Кан. 1637 – § 1. Апелляция, поданная истцом, служит также ответчику — и наоборот.

§2. Если есть несколько ответчиков или истцов, а судебное решение опротестовывается только одним из них или против одного из них, то считается, что опротестование совершено всеми и против всех, когда речь идёт о неделимом искомом предмете или о солидарном обязательстве.

§3. Если апелляция подаётся одной из сторон по тому или иному положению судебного решения, то противная сторона, даже по истечении крайних сроков апелляции, может в привходящем порядке апеллировать по другим положениям судебного решения в течение пресекательного срока в пятнадцать дней с того дня, когда её известили об основной апелляции.

§ 4. Если не явствует иное, то предполагается, что апелляция была подана по всем положениям судебного решения.

Кан. 1638 – Апелляция приостанавливает исполнение судебного решения.

Кан. 1639 – § 1. Хотя в силе остаётся предписание кан. 1638, на ступени апелляции не может быть принята новая причина прошения, даже в порядке полезной кумуляции. Поэтому начало судопроизводства может иметь своим предметом только утверждение или изменение — полное либо частичное — прежнего судебного решения.

§ 2. Новые доказательства принимаются только по норме кан. 1600.

Кан. 1640 – На ступени апелляции следует действовать в том же порядке, что и в первой инстанции, внося необходимые поправки. Однако, если не потребуется пополнить доказательства, то сразу после того, как будет начато судопроизводство по нормам канн. 1513, § 1, и 1639, § 1, следует перейти к прениям по делу и к судебному решению.

ТИТУЛ IX

ПРЕКРАЩЕНИЕ СПОРА И ВОССТАНОВЛЕНИЕ В ИСХОДНОЕ

СОСТОЯНИЕ

Глава I

ПРЕКРАЩЕНИЕ СПОРА

Кан. 1641 – Хотя в силе остаётся предписание кан. 1643, прекращение спора имеет место, если:

1-е имеются два совпадающих друг с другом судебных решения по спору

§ 4. Nisi aliud constet, appellatio praesumitur facta contra omnia sententiae capita.

Can. 1638 — Appellatio exsecutionem sententiae suspendit.

Can. 1639 — § 1. Salvo praescripto can. 1683, in gradu appellationis non potest admitti nova petendi causa, ne per modum quidem utilis cumulationis; ideoque litis contestatio in eo tantum versari potest, ut prior sententia vel confirmetur vel reformetur sive ex toto sive ex parte.

§ 2. Novae autem probationes admittuntur tantum ad normam can. 1600.

Can. 1640 — In gradu appellationis eodem modo, quo in prima instantia, congrua congruis referendo, procedendum est; sed, nisi forte complendae sint probationes, statim post litem ad normam can. 1513, § 1 et can. 1639, § 1 contestatam, ad causae discussionem deveniatur et ad sententiam.

TITULUS IX

DE RE IUDICATA

ET DE RESTITUTIONE

IN INTEGRUM

Caput I

DE RE IUDICATA

Can. 1641 — Firmo praescripto can. 1643, res iudicata habetur:

1° si duplex intercesserit inter easdem partes sententia confor-

mis de eodem petito et ex eadem causa petendi;

2° si appellatio adversus sententiam non fuerit intra tempus utile proposita;

3° si, in gradu appellationis, instantia perempta sit vel eidem renuntiatum fuerit;

4° si lata sit sententia definitiva, a qua non datur appellatio ad normam can. 1629.

Can. 1642 — § 1. Res iudicata firmitate iuris gaudet nec impugnari potest directe, nisi ad normam can. 1645, § 1.

§ 2. Eadem facit ius inter partes et dat actionem iudicati atque exceptionem rei iudicatae, quam iudex ex o cio quoque declarare potest ad impediendam novam eiusdem causae introductionem.

Can. 1643 — Numquam transeunt in rem iudicatam causae de statu personarum, haud exceptis causis de coniugum separatione.

Can. 1644 — § 1. Si duplex sententia conformis in causa de statu personarum prolata sit, potest quovis tempore ad tribunal appellationis provocari, novis iisque gravibus probationibus vel argumentis intra peremptorium terminum triginta dierum a proposita impugnatione allatis. Tribunal autem appellationis intra mensem ab exhibitis novis probationibus et argumentis debet decreto statuere utrum nova causae propositio admitti debeat necne.

между одними и теми же сторонами, об одном и том же предмете иска и по одной и той же его причине; 2-е апелляция на судебное решение не

была подана в течение полезного времени; 3-е на ступени апелляции судопроиз-

водство было пресечено или от него отказались; 4-е было вынесено окончательное су-

дебное решение, не подлежащее апелляции по норме кан. 1629.

Кан. 1642 – § 1. Прекращение спора имеет силу права, и опротестовать его напрямую можно только по норме кан. 1629, § 1.

§ 2. Оно устанавливает закон между сторонами и даёт право на иск об исполнении присуждённого, а также на отвод по прекращению спора, о чём судья может заявить по должности, чтобы воспрепятствовать новому возбуждению того же самого дела.

Кан. 1643 – Прекращение спора никогда не наступает в делах о статусе лиц, не исключая и дел о разводе.

Кан. 1644 – § 1. Если по делу о статусе лиц были вынесены два совпадающих друг с другом судебных решения, то можно в любое время обратиться в апелляционный суд, представив новые, причём веские, доказательства и аргументы в течение пресекательного срока в тридцать дней со дня подачи опротестования. В течение месяца со дня представления новых доказательств и аргументов апелляционный суд должен своим декретом решить, надлежит ли принять новое представление данного дела.

§ 2. Обращение в вышестоящий суд с целью добиться нового возбуждения дела не приостанавливает исполнение судебного решения, если закон не предусматривает иного и если апелляционный суд не прикажет приостановить его по норме кан. 1650, § 3.

Глава II

ВОССТАНОВЛЕНИЕ

В ИСХОДНОЕ СОСТОЯНИЕ

§ 2. Provocatio ad superius tribunal ut nova causae propositio obtineatur, exsecutionem sententiae non suspendit, nisi aut lex aliter caveat aut tribunal appellationis ad normam can. 1650, § 3 suspensionem iubeat.

Caput II

DE RESTITUTIONE

IN INTEGRUM

Кан. 1645 – § 1. Если несправедливость судебного решения, по которому наступило прекращение спора, явствует с полной очевидностью, то предоставляется возможность восстановления в исходное состояние.

§ 2. Несправедливость судебного решения явствует с полной очевидностью лишь в том случае, если:

1-е судебное решение так прочно основывается на доказательствах, ложность которых была вскрыта впоследствии, что без этих доказательств диспозитивная часть судебного решения теряет силу; 2-е впоследствии были обнаружены до-

кументы, которыми несомненно подтверждаются новые факты, требующие противоположного решения; 3-е судебное решение было вынесено

вследствие обмана, совершённого одной из сторон в ущерб другой стороне; 4-е осталось в явном небрежении предписание закона, не являющееся сугубо процессуальным; 5-е судебное решение противоположно

прежнему решению, по которому наступило прекращение спора.

Can. 1645 — § 1. Adversus sententiam quae transierit in rem iudicatam, dummodo de eius iniustitia manifesto constet, datur restitutio in integrum.

§ 2. De iniustitia autem manifesto constare non censetur, nisi:

1° sententia ita probationibus innitatur, quae postea falsae deprehensae sint, ut sine illis probationibus pars sententiae dispositiva non sustineatur;

2° postea detecta fuerint documenta, quae facta nova et contrariam decisionem exigentia indubitanter probent;

3° sententia ex dolo partis prolata fuerit in damnum alterius;

4° legis non mere processualis praescriptum evidenter neglectum fuerit;

5° sententia adversetur praecedenti decisioni, quae in rem iudicatam transierit.

Can. 1646 — § 1. Restitutio in integrum propter motiva, de quibus in can. 1645, § 2, nn. 1- 3, petenda est a iudice qui sententiam tulit intra tres menses a die cognitionis eorundem motivorum computandos.

§2. Restitutio in integrum propter motiva, de quibus in can. 1645, § 2, nn. 4 et 5, petenda est a tribunali appellationis, intra tres menses a notitia publicationis sententiae; quod si in casu, de quo in can. 1645, § 2, n. 5, notitia praecedentis decisionis serius habeatur, terminus ab hac notitia decurrit.

§3. Termini de quibus supra non decurrunt, quamdiu laesus minoris sit aetatis.

Can. 1647 — § 1. Petitio restitutionis in integrum sententiae exsecutionem nondum inceptam suspendit.

§ 2. Si tamen ex probabilibus indiciis suspicio sit petitionem factam esse ad moras exsecutioni nectendas, iudex decernere potest ut sententia exsecutioni demandetur, assignata tamen restitutionem petenti idonea cautione ut, si restituatur in integrum, indemnis fiat.

Can. 1648 — Concessa restitutione in integrum, iudex pronuntiare debet de merito causae.

Кан. 1646 – § 1. О возвращении в исходное состояние по мотивам, изложенным в кан. 1645, § 2, 1-е–3-е, следует просить судью, вынесшего судебное решение, в течение трёх месяцев, считая с того дня, когда эти мотивы стали известны.

§2. О восстановлении в исходное состояние по мотивам, изложенным в кан. 1645, § 2, 4-е–5-е, следует просить апелляционный суд в течение трёх месяцев со дня уведомления об опубликовании судебного решения. Если же в случае, предусмотренном кан. 1645, § 2, 5-е, уведомление о предыдущем решении было получено позже, то срок исчисляется с того дня, когда было получено это уведомление.

§3. Вышеуказанные сроки не засчитываются до тех пор, пока пострадавший остаётся несовершеннолетним.

Кан. 1647 – § 1. Прошение о восстановлении в исходное состояние приостанавливает исполнение судебного решения, если оно ещё не началось.

§ 2. Но, если на основании правдоподобных улик существует подозрение, что прошение подано для того, чтобы затянуть исполнение судебного решения, то судья может распорядиться, чтобы судебное решение было приведено в исполнение. Однако при этом лицо, подавшее прошение о восстановлении, нужно обеспечить надлежащими гарантиями, чтобы в том случае, если будет иметь место восстановление в исходное состояние, оно не понесло ущерба.

Кан. 1648 – После того как было дано разрешение на восстановление в исходное состояние, судья должен вынести решение по существу дела.

ТИТУЛ X

СУДЕБНЫЕ ИЗДЕРЖКИ И БЕСПЛАТНАЯ СУДЕБНАЯ ЗАЩИТА

Кан. 1649 – § 1. Епископ, руководящий судом, должен установить нормы относительно:

1-е присуждения сторон к уплате или компенсации судебных издержек; 2-е вознаграждения представителей,

адвокатов, экспертов и переводчиков, а также возмещения убытков свидетелей; 3-е оказания бесплатной судебной за-

щиты или сокращения размера издержек; 4-е возмещения убытков, которое дол-

жен выплатить тот, кто не только проиграл в судебном разбирательстве, но опрометчиво завёл спор; 5-е денежного депозита, или залога, ко-

торый следует внести для покрытия издержек и возмещения ущерба.

§ 2. Издержки, вознаграждения и возмещение ущерба не подлежат отдельной апелляции, но сторона может обжаловать их в течение пятнадцати дней у того же судьи, который сможет исправить установленную сумму.

ТИТУЛ XI

ИСПОЛНЕНИЕ СУДЕБНОГО РЕШЕНИЯ

Кан. 1650 – § 1. Судебное решение, по которому наступило прекращение спора, может быть приведено в исполнение, причём остаётся в силе предписание кан. 1647.

§ 2. Судья, вынесший судебное решение — а в том случае, если была подана апелляция, также апелляционный судья — могут по должности или по хо-

TITULUS X

DE EXPENSIS IUDICIALIBUS ET DE GRATUITO PATROCINIO

Can. 1649 — § 1. Episcopus, cuius est tribunal moderari, statuat normas:

1° de partibus damnandis ad expensas iudiciales solvendas vel compensandas;

2° de procuratorum, advocatorum, peritorum et interpretum honorariis deque testium indemnitate;

3° de gratuito patrocinio vel expensarum deminutione concedendis;

4° de damnorum refectione quae debetur ab eo qui non solum in iudicio succubuit, sed temere litigavit;

5° de pecuniae deposito vel cautione praestanda circa expensas solvendas et damna reficienda.

§ 2. A pronuntiatione circa expensas, honoraria et damna reficienda non datur distincta appellatio, sed pars recurrere potest intra quindecim dies ad eundem iudicem, qui poterit taxationem emendare.

TITULUS XI

DE EXSECUTIONE SENTENTIAE

Can. 1650 — § 1. Sententia quae transiit in rem iudicatam, exsecutioni mandari potest, salvo praescripto can. 1647.

§ 2. Iudex qui sententiam tulit et, si appellatio proposita sit, etiam iudex appellationis, sententiae, quae nondum transierit in

rem iudicatam, provisoriam exsecutionem iubere possunt ex o cio vel ad instantiam partis, idoneis, si casus ferat, praestitis cautionibus, si agatur de provisionibus seu praestationibus ad necessariam sustentationem ordinatis, vel alia iusta causa urgeat.

§3. Quod si sententia, de qua in

§2, impugnetur, iudex qui de impugnatione cognoscere debet, si videt hanc probabiliter fundatam esse et irreparabile damnum ex exsecutione oriri posse, potest vel exsecutionem ipsam suspendere vel eam cautioni subicere.

Can. 1651 — Non antea exsecutioni locus esse poterit, quam exsecutorium iudicis decretum habeatur, quo edicatur sententiam ipsam exsecutioni mandari debere; quod decretum pro diversa causarum natura vel in ipso sententiae tenore includatur vel separatim edatur.

Can. 1652 — Si sententiae exsecutio praeviam rationum redditionem exigat, quaestio incidens habetur, ab illo ipso iudice decidenda, qui tulit sententiam exsecutioni mandandam.

Can. 1653 — § 1. Nisi lex particularis aliud statuat, sententiam exsecutioni mandare debet per se

датайству стороны распорядиться, чтобы судебное решение, по которому прекращение спора ещё не наступило, было исполнено в предварительном порядке. При этом в случае необходимости следует позаботиться о предоставлении залогов, если речь идёт об обеспечении или выплате, предназначаемых на необходимое содержание, или же если налицо другая настоятельная справедливая причина.

§ 3. Если судебное решение, о котором говорится в § 2, будет опротестовано, то судья, обязанный рассматривать опротестование, может либо приостановить исполнение самого судебного решения, либо позаботиться о предоставлении залога, если он увидит, что опротестование обосновано правдоподобно и что исполнение судебного решения может привести к непоправимому ущербу.

Кан. 1651 – Исполнение судебного решения сможет начаться не раньше, чем будет получен исполнительный декрет судьи, в котором должно указываться, что данное судебное решение следует привести в исполнение. В зависимости от существа того или иного дела этот декрет нужно либо включить в содержание самого судебного решения, либо издать отдельно.

Кан. 1652 – Если исполнение судебного решения потребует предварительной подачи отчёта, то имеет место привходящее дело, решить которое следует судье, вынесшему судебное решение, подлежащее приведению в исполнение.

Кан. 1653 – § 1. Если партикулярным законом не установлено иного, то передать судебное решение к исполнению

должен — либо лично, либо через другое лицо — епископ того диоцеза, в котором было вынесено судебное решение первой ступени.

§2. Если епископ отказался от этого или этим пренебрёг, то по ходатайству заинтересованной стороны или даже по должности исполнение возлагается на ту власть, которой, по норме кан. 1439, § 3, подчиняется апелляционный суд.

§3. У монашествующих исполнение судебного решения возлагается на того настоятеля, который вынес судебное решение, подлежащее исполнению, или делегировал для этого судью.

Кан. 1654 – § 1. Исполнитель должен привести судебное решение в исполнение согласно очевидному смыслу слов, если в самом тексте что-либо не было оставлено на его суждение.

§ 2. Исполнителю позволяется рассматривать отводы относительно порядка и законной силы исполнения, но не самого существа дела. Однако, если из какого-то иного источника ему стала очевидна несостоятельность или явная несправедливость судебного решения по нормам канн. 1620, 1622, 1645, ему следует воздержаться от исполнения и возвратить дело в суд, вынесший судебное решение, известив об этом стороны.

Кан. 1655 – § 1. В случае вещных исков, когда истцу присуждается та или иная вещь, её следует передать истцу сразу после того, как наступит прекращение спора.

§ 2. В случае личных исков, если ответчика присудили к тому, чтобы он предоставил движимое имущество, уплатил

vel per alium Episcopus dioecesis, in qua sententia primi gradus lata est.

§2. Quod si hic renuat vel neglegat, parte cuius interest instante vel etiam ex o cio, exsecutio spectat ad auctoritatem cui tribunal appellationis ad normam can. 1439, § 3 subicitur.

§3. Inter religiosos exsecutio sententiae spectat ad Superiorem qui sententiam exsecutioni mandandam tulit aut iudicem delegavit.

Can. 1654 — § 1. Exsecutor, nisi quid eius arbitrio in ipso sententiae tenore fuerit permissum, debet sententiam ipsam, secundum obvium verborum sensum, exsecutioni mandare.

§ 2. Licet ei videre de exceptionibus circa modum et vim exsecutionis, non autem de merito causae; quod si habeat aliunde compertum sententiam esse nullam vel manifeste iniustam ad normam cann. 1620, 1622, 1645, abstineat ab exsecutione, et rem ad tribunal a quo lata est sententia remittat, partibus certioribus factis.

Can. 1655 — § 1. Quod attinet ad reales actiones, quoties adiudicata actori res aliqua est, haec actori tradenda est statim ac res iudicata habetur.

§ 2. Quod vero attinet ad actiones personales, cum reus damnatus est ad rem mobilem praestan-

dam, vel ad solvendam pecuniam, vel ad aliud dandum aut faciendum, iudex in ipso tenore sententiae vel exsecutor pro suo arbitrio et prudentia terminum statuat ad implendam obligationem, qui tamen neque infra quindecim dies coarctetur neque sex menses excedat.

деньги либо отдал или совершил нечто иное, то судья в самом тексте судебного решения или исполнитель по своему суждению и благоразумному усмотрению должен установить срок исполнения этого обязательства, составляющий не менее пятнадцати дней и не более шести месяцев.

Can. 1658 — § 1. Libellus quo lis introducitur, praeter ea quae in can. 1504 recensentur, debet:

1° facta quibus actoris petitiones innitantur, breviter, integre et perspicue exponere;

2° probationes quibus actor facta demonstrare intendit, quasque simul a erre nequit, ita indicare ut statim colligi a iudice possint.

§ 2. Libello adnecti debent, saltem in exemplari authentico, documenta quibus petitio innititur.

Кан. 1658 – § 1. Кроме того, что перечисляется в кан. 1504, исковое заявление, возбуждающее спор, должно:

1-е кратко, полно и ясно излагать факты, на которых основываются просьбы истца; 2-е так отмечать доказательства, коими

истец намеревается подтвердить эти факты, но которые не может представить немедленно, чтобы судья мог собрать их.

§ 2. К исковому заявлению следует приложить — по крайней мере, в заверенной копии — те документы, на которых основывается прошение.

Кан. 1659 – § 1. Если попытка примирения по норме кан. 1446, § 2 окажется бесплодной, то судья — если он сочтёт, что исковое заявление имеет под собою некоторое основание — должен в течение трёх дней предписать декретом, приведённым в конце самого искового заявления, чтобы копия требования в порядке уведомления была представлена ответчику, дав ему возможность направить в течение пятнадцати дней письменный ответ в канцелярию суда.

§ 2. Это уведомление влечёт за собою те же последствия, что и вызов в суд, о чём говорится в кан. 1512.

Кан. 1660 – Если того потребуют отводы, выдвинутые ответчиком, то судья должен назначить истцу срок для ответа, чтобы на основании приведённых обеими сторонами данных он мог составить ясное представление о предмете спора.

Кан. 1661 – § 1. По прошествии сроков, о которых говорится в канн. 1559 и 1660, судья, ознакомившись с актами, должен установить формулировку сомнения. Затем ему надлежит вызвать на заседание, которое должно состояться не позже чем через тридцать дней, всех тех, кто должен на нём присутствовать, приложив к повесткам для сторон формулировку сомнения.

§ 2. При вызове следует уведомить сто- роны о том, что они могут представить суду краткое письмо в доказательство своих утверждений не позже чем за три дня до заседания.

Кан. 1662 – На заседании сначала рассматриваются вопросы, о которых говорится в канн. 1459–1464.

Can. 1659 — § 1. Si conamen conciliationis ad normam can. 1446, § 2 inutile cesserit, iudex, si aestimet libellum aliquo fundamento niti, intra tres dies, decreto ad calcem ipsius libelli apposito, praecipiat ut exemplar petitionis notificetur parti conventae, facta huic facultate mittendi, intra quindecim dies, ad cancellariam tribunalis scriptam responsionem.

§ 2. Haec notificatio e ectus habet citationis iudicialis, de quibus in can. 1512.

Can. 1660 — Si exceptiones partis conventae id exigant, iudex parti actrici praefiniat terminum ad respondendum, ita ut ex allatis utriusque partis elementis ipse controversiae obiectum perspectum habeat.

Can. 1661 — § 1. Elapsis terminis, de quibus in cann. 1659 et 1660, iudex, perspectis actis, formulam dubii determinet; dein ad audientiam, non ultra triginta dies celebrandam, omnes citet qui in ea interesse debent, addita pro partibus dubii formula.

§ 2. In citatione partes certiores fiant se posse, tres saltem ante audientiam dies, aliquod breve scriptum tribunali exhibere ad sua asserta comprobanda.

Can. 1662 — In audientia primum tractantur quaestiones de quibus in cann. 1459-1464.

Can. 1663 — § . 1 Probationes colliguntur in audientia, salvo praescripto can. 1418.

§ 2. Pars eiusque advocatus assistere possunt excussioni ceterarum partium, testium et peritorum.

Can. 1664 — Responsiones partium, testium, peritorum, petitiones et exceptiones advocatorum, redigendae sunt scripto a notario, sed summatim et in iis tantummodo quae pertinent ad substantiam rei controversae, et a deponentibus subsignandae.

Can. 1665 — Probationes, quae non sint in petitione vel responsione allatae aut petitae, potest iudex admittere tantum ad normam can. 1452; postquam autem vel unus testis auditus est, iudex potest tantummodo ad normam can. 1600 novas probationes decernere.

Can. 1666 — Si in audientia probationes omnes colligi non potuerint, altera statuatur audientia.

Can. 1667 — Probationibus collectis, fit in eadem audientia discussio oralis.

Can. 1668 — § 1. Nisi ex discussione aliquid supplendum in causae instructione comperiatur, vel aliud exsistat quod impediat sententiam rite proferri, iudex illico, expleta audientia, causam seorsum decidat; dispositiva sententiae pars statim coram partibus praesentibus legatur.

§ 2. Potest autem tribunal prop-

Кан. 1663 – § 1. Доказательства собираются на заседании, причём следует соблюдать предписание кан. 1418.

§ 2. Сторона и её адвокат могут присутствовать на допросе остальных сторон, свидетелей и экспертов.

Кан. 1664 – Ответы сторон, свидетелей, экспертов, прошения и отводы адвокатов должны быть записаны нотариусом, но лишь в общих чертах и только в том, что относится к существу спорного дела; их должны подписать лица, дающие показания.

Кан. 1665 – Доказательства, которых не приводили и не требовали в требовании или ответе, судья может принять только по норме кан. 1452. Однако, после того как был заслушан хотя бы один свидетель, судья может принять решение о сборе новых доказательств только по норме кан. 1600.

Кан. 1666 – Если на заседании не удалось собрать все доказательства, то следует назначить ещё одно заседание.

Кан. 1667 – После сбора доказательств на том же самом заседании происходят устные прения.

Кан. 1668 – § 1. Если в ходе прений не выяснится, что подготовку дела нужно тем или иным образом дополнить, и если не существует ничего, что помешало бы должным образом вынести судебное решение, то сразу по окончании заседания судье нужно решить дело, удалившись из зала суда. Диспозитивную часть судебного решения следует тотчас же зачитать в присутствии сторон.

§ 2. Однако вследствие затруднитель-

ности дела или по иной справедливой причине суд может отложить решение на срок до пяти полезных дней.

§ 3. Полный текст судебного решения, содержащий обоснования, должен быть сообщён сторонам как можно раньше, обычно в срок не более пятнадцати дней.

Кан. 1669 – Если апелляционный суд сочтёт, что на низшей ступени суда был применён устный спорный процесс в случаях, исключённых правом, то он должен объявить о несостоятельности судебного решения и вернуть дело в тот суд, который вынес это решение.

Кан. 1670 – В остальных вопросах, относящихся к порядку ведения процесса, следует соблюдать предписания канонов об ординарном спорном процессе. Однако посредством своего декрета с указанием мотивов суд может отказаться от процессуальных норм, не требуемых для действительности, чтобы способствовать ускорению процесса, соблюдая справедливость.

ter rei di cultatem vel aliam iustam causam usque ad quintum utilem diem decisionem di erre.

§ 3. Integer sententiae textus, motivis expressis, quam primum, ordinarie non ultra quindecim dies, partibus notificetur.

Can. 1669 — Si tribunal appellationis perspiciat in inferiore iudicii gradu processum contentiosum oralem esse adhibitum in casibus a iure exclusis, nullitatem sententiae declaret et causam remittat tribunali quod sententiam tulit.

Can. 1670 — In ceteris quae ad rationem procedendi attinent, serventur praescripta canonum de iudicio contentioso ordinario. Tribunal autem potest suo decreto, motivis praedito, normis processualibus, quae non sint ad validitatem statutae, derogare, ut celeritati, salva iustitia, consulat.

Art. 1. De foro competenti

Can. 1671 — Causae matrimoniales baptizatorum iure proprio ad iudicem ecclesiasticum spectant.

Can. 1672 — Causae de e ectibus matrimonii mere civilibus pertinent ad civilem magistratum, nisi ius particulare statuat easdem causas, si incidenter et accessorie agantur, posse a iudice ecclesiastico cognosci ac definiri.

Can. 1673 — In causis de matrimonii nullitate, quae non sint Sedi Apostolicae reservatae, competentia sunt:

1° tribunal loci in quo matrimonium celebratum est;

2° tribunal loci in quo pars conventa domicilium vel quasi-do- micilium habet;

3° tribunal loci in quo pars actrix domicilium habet, dummodo utraque pars in territorio eiusdem Episcoporum conferentiae degat et Vicarius iudicialis domicilii partis conventae, ipsa audita, consentiat;

Ст. 1. Правомочный суд

Кан. 1671 – По собственному праву брачные дела крещёных правомочен рассматривать церковный судья.

Кан. 1672 – Дела о сугубо гражданских последствиях брака входят в правомочия гражданского суда, если партикулярное право не установит, что дела эти — если они ведутся в качестве привходящих и дополнительных — могут рассматриваться и решаться церковным судьёй.

Кан. 1673 – В делах о несостоятельности брака, не сохраняемых за Апостольским Престолом, правомочными являются:

1-е суд того места, где был заключён брак;

2-е суд того места, где ответчик имеет местожительство или квазиместожительство; 3-е суд того места, где истец имеет мес-

тожительство, если стороны находятся на территории одной и той же конференции епископов и если судебный викарий местожительства ответчика, выслушав последнего, согласится на это;

4-е суд того места, где фактически предстоит собрать большинство доказательств, если есть согласие судебного викария местожительства ответчика, который должен предварительно спросить ответчика о том, нет ли у него ка- ких-либо возражений.

Ст. 2. Право опротестовать брак

Кан. 1674 – Опротестовать брак могут: 1-е супруги; 2-е поборник правосудия, когда несо-

стоятельность брака уже подверглась огласке — если этот брак не может быть конвалидирован или его конвалидация нецелесообразна.

Кан. 1675 – § 1. Брак, не оспоренный при жизни обоих супругов, не может быть оспорен после смерти их обоих или одного из них, если только вопрос о его действительности не является преюдицией в решении другого спора — как в каноническом, так и в гражданском суде.

§ 2. Если же супруг скончается в ходе рассмотрения дела, то следует соблюдать кан. 1518.

Ст. 3. Служебные обязанности судей

Кан. 1676 – Прежде чем дело будет принято к рассмотрению и всякий раз, когда предвидится надежда на благополучный исход, судье надлежит прибегнуть к пастырским средствам, чтобы по возможности привести супругов к конвалидации брака и к возобновлению супружеского сожительства.

4° tribunal loci in quo de facto colligendae sunt pleraeque probationes, dummodo accedat consensus Vicarii iudicialis domicilii partis conventae, qui prius ipsam interroget, num quid excipiendum habeat.

Art. 2. De iure impugnandi matrimonium

Can. 1674 — Habiles sunt ad matrimonium impugnandum:

1° coniuges;

2° promotor iustitiae, cum nullitas iam divulgata est, si matrimonium convalidari nequeat aut non expediat.

Can. 1675 — § 1. Matrimonium quod, utroque coniuge vivente, non fuit accusatum, post mortem alterutrius vel utriusque coniugis accusari non potest, nisi quaestio de validitate sit praeiudicialis ad aliam solvendam controversiam sive in foro canonico sive in foro civili.

§ 2. Si autem coniux moriatur pendente causa, servetur can. 1518.

Art. 3. De o cio iudicum

Can. 1676 — Iudex, antequam causam acceptet et quotiescumque spem boni exitus perspicit, pastoralia media adhibeat, ut coniuges, si fieri potest, ad matrimonium forte convalidandum et ad coniugalem convictum restaurandum inducantur.

to, praeses vel ponens procedat ad notificationem decreti citationis ad normam can. 1508.

§2. Transacto termino quindecim dierum a notificatione, praeses vel ponens, nisi alterutra pars sessionem ad litem contestandam petierit, intra decem dies formulam dubii vel dubiorum decreto suo statuat ex o cio et partibus notificet.

§3. Formula dubii non tantum quaerat an constet de nullitate matrimonii in casu, sed determinare etiam debet quo capite vel quibus capitibus nuptiarum validitas impugnetur.

§4. Post decem dies a notificatione decreti, si partes nihil opposuerint, praeses vel ponens novo decreto causae instructionem disponat.

Art. 4. De probationibus

Can. 1678 — § 1. Defensori vinculi, partium patronis et, si in iudicio sit, etiam promotori iustitiae ius est:

1° examini partium, testium et peritorum adesse, salvo praescripto can. 1559;

2° acta iudicialia, etsi nondum publicata, invisere et documenta a partibus producta recognoscere.

§ 2. Examini, de quo in § 1, n. 1, partes assistere nequeunt.

Can. 1679 — Nisi probationes aliunde plenae habeantur, iudex,

заявления председателю или докладчику следует приступить к уведомлению о декрете вызова в суд по норме кан. 1508.

§2. По прошествии пятнадцатидневного срока со дня извещения, если ни одна из сторон не попросит о заседании для начала судопроизводства, председатель или докладчик должен в течение десяти дней своим декретом по должности установить формулировку сомнения или сомнений и уведомить об этом стороны.

§3. Формулировка сомнения должна не только ставить вопрос о том, явствует ли в данном случае несостоятельность брака: необходимо также, чтобы она определяла, на каком основании или на какихоснованияхопротестовываетсядействительность бракосочетания.

§4. Через десять дней после извещения о декрете, если стороны не выдвинут никаких возражений, председателю или докладчику нужно новым декретом распорядиться о начале расследования дела.

Ст. 4. Доказательства

Кан. 1678 – § 1. Защитник уз, защитники сторон, а также поборник правосудия, если он участвует в процессе, имеют право:

1-е присутствовать при допросе сторон, свидетелей и экспертов, хотя необходимо соблюдать предписание кан. 1559; 2-е просматривать судебные акты, даже ещё не опубликованные, и знакомиться с документами, представленными сторонами.

§ 2. Стороны не могут присутствовать при допросе, о котором говорится в § 1, 1-е.

Кан. 1679 – Если полные доказательства не будут получены из другого источника,

то судье, чтобы оценить показания сторон по норме кан. 1536, следует по возможности прибегнуть к помощи свидетелей относительно достоверности показаний этих сторон, равно как и к иным указаниям и вспомогательным средствам.

Кан. 1680 – В делах об импотенции или об изъяне согласия вследствие душевной болезни судье нужно воспользоваться помощью одного или нескольких экспертов, если из обстоятельств не будет очевидно, что это бесполезно. В прочих делах следует соблюдать предписание кан. 1574.

Ст. 5. Судебное решение и апелляция

Кан. 1681 – Если при расследовании дела возникнет весьма правдоподобное сомнение относительно завершённости брака, то суд может, с согласия сторон приостановив дело о несостоятельности, провести расследование дела по диспенсации от одобренного брака, а затем переслать акты Апостольскому Престолу с прошением о диспенсации, поданным одним или обоими супругами, а также с мнением суда и епископа.

Кан. 1682 – § 1. Судебное решение, впервые объявившее о несостоятельности брака, вместе с апелляциями, если таковые имеются, и с прочими актами судебного разбирательства следует в служебном порядке переслать в апелляционный суд в течение двадцати дней после опубликования судебного решения.

§ 2. Если судебное решение о несостоятельности брака было вынесено на первой ступени, то апелляционный суд, рассмотрев предварительно замечания защитника уз, а также замечания сторон,

ad partium depositiones ad normam can. 1536 aestimandas, testes de ipsarum partium credibiitate, si fieri potest, adhibeat, praeter alia indicia et adminicula.

Can. 1680 — In causis de impotentia vel de consensus defectu propter mentis morbum iudex unius periti vel plurium opera utatur, nisi ex adiunctis inutilis evidenter appareat; in ceteris causis servetur praescriptum can. 1574.

Art. 5. De sententia et appellatione

Can. 1681 — Quoties in instructione causae dubium valde probabile emerserit de non secuta matrimonii consummatione, tribunal potest, suspensa de consensu partium causa nullitatis, instructionem complere pro dispensatione super rato, ac tandem acta transmittere ad Sedem Apostolicam una cum petitione dispensationis ab alterutro vel utroque coniuge et cum voto tribunalis et Episcopi.

Can. 1682 — § 1. Sententia, quae matrimonii nullitatem primum declaraverit, una cum appellationibus, si quae sint, et ceteris iudicii actis, intra viginti dies a sententiae publicatione ad tribunal appellationis ex o cio transmittatur.

§ 2. Si sententia pro matrimonii nullitate prolata sit in primo iudicii gradu, tribunal appellationis, perpensis animadversionibus defensoris vinculi et, si quae sint,

etiam partium, suo decreto vel decisionem continenter confirmet vel ad ordinarium examen novi gradus causam admittat.

Can. 1683 — Si in gradu appellationis novum nullitatis matrimonii caput a eratur, tribunal potest, tamquam in prima instantia, illud admittere et de eo iudicare.

Can. 1684 — § 1. Postquam sententia, quae matrimonii nullitatem primum declaraverit, in gradu appellationis confirmata est vel decreto vel altera sententia, ii, quorum matrimonium declaratum est nullum, possunt novas nuptias contrahere statim ac decretum vel altera sententia ipsis notificata est, nisi vetito ipsi sententiae aut decreto apposito vel ab Ordinario loci statuto id prohibeatur.

§ 2. Praescripta can. 1644 servanda sunt, etiam si sententia, quae matrimonii nullitatem declaraverit, non altera sententia sed decreto confirmata sit.

Can. 1685 — Statim ac sententia facta est exsecutiva, Vicarius iudicialis debet eandem notificare Ordinario loci in quo matrimonium celebratum est. Is autem curare debet ut quam primum de decreta nullitate matrimonii et de vetitis forte statutis in matrimoniorum et baptizatorum libris mentio fiat.

если таковые будут иметь место, должен своим декретом либо незамедлительно подтвердить решение, либо допустить дело к ординарному расследованию на новой ступени.

Кан. 1683 – Если на ступени апелляции будет приведено новое основание несостоятельности брака, то суд может принять его и вынести решение о нём, как в первой инстанции.

Кан. 1684 – § 1. После того как судебное решение, впервые объявившее о несостоятельности брака, будет подтверждено на ступени апелляции декретом или другим судебным решением, лица, брак которых был объявлен несостоятельным, могут заключать новый брак сразу после того, как их поставят в известность об этом декрете или другом судебном решении, если это не будет запрещено им: либо особым приложением к этому судебному решению или декрету, либо постановлением местного ординария.

§ 2. Предписания кан. 1644 следует соблюдать также в том случае, если судебное решение, объявившее о несостоятельности брака, было подтверждено не вторым судебным решением, а декретом.

Кан. 1685 – Сразу после того как судебное решение станет исполнительным, судебный викарий должен известить о нём ординария того места, где был заключён брак. Последний же должен, в свою очередь, как можно скорее позаботиться о том, чтобы в книгах браков и крещений была сделана отметка об объявленной несостоятельности брака и о возможных установленных запретах.

Ст. 6. Документальный процесс

Кан. 1686 – Получив прошение, поданное по норме кан. 1677, судебный викарий или назначенный им судья может, опустив формальности ординарного процесса, но вызвав стороны в суд, причём с участием защитника уз, объявить судебным решением о несостоятельности брака, если из документа, не подвергшегося никакому оспариванию или отводу, будет с очевидностью явствовать существование отменяющего препятствия или изъяна законной формы. При этом должно быть с равной степенью достоверности очевидно, что диспенсация дана не была, или же мандат представителя оказался недействительным вследствие изъяна.

Кан. 1687 – § 1. Если защитник уз на благоразумных основаниях сочтёт, что наличие недостатков, перечисленных в кан. 1686, либо отсутствие диспенсации не являются очевидными, то он должен апеллировать против этого заявления к судье второй инстанции. Ему нужно переслать акты и письменно напомнить о том, что речь идёт о документальном процессе.

§ 2. Сторона, посчитавшая себя пострадавшей, сохраняет полное право на апелляцию.

Кан. 1688 – Судья второй инстанции при участии защитника уз и по заслушивании сторон должен в том же порядке, о котором говорится в кан. 1686, определить, следует ли подтвердить судебное решение или же лучше будет вести дело согласно ординарной процедуре права; в последнем случае дело возвращается в суд первой инстанции.

Art. 6. De processu documentali

Can. 1686 — Recepta petitione ad normam can. 1677 proposita, Vicarius iudicialis vel iudex ab ipso designatus potest, praetermissis sollemnitatibus ordinarii processus sed citatis partibus et cum interventu defensoris vinculi, matrimonii nullitatem sententia declarare, si ex documento, quod nulli contradictioni vel exceptioni sit obnoxium, certo constet de exsistentia impedimenti dirimentis vel de defectu legitimae formae, dummodo pari certitudine pateat dispensationem datam non esse, aut de defectu validi mandati procuratoris.

Can. 1687 — § 1. Adversus hanc declarationem defensor vinculi, si prudenter existimaverit vel vitia de quibus in can. 1686 vel dispensationis defectum non esse certa, appellare debet ad iudicem secundae instantiae, ad quem acta sunt transmittenda quique scripto monendus est agi de processu documentali.

§ 2. Integrum manet parti, quae se gravatam putet, ius appellandi.

Can. 1688 — Iudex alterius instantiae, cum interventu defensoris vinculi et auditis partibus, decernet eodem modo, de quo in can. 1686, utrum sententia sit confirmanda, an potius procedendum in causa sit iuxta ordinarium tramitem iuris; quo in casu eam remittit ad tribunal primae instantiae.

Art. 7. Normae generales

Can. 1689 — In sententia partes moneantur de obligationibus moralibus vel etiam civilibus, quibus forte teneantur, altera erga alteram et erga prolem, ad sustentationem et educationem praestandam.

Can. 1690 — Causae ad matrimonii nullitatem declarandam nequeunt processu contentioso orali tractari.

Can. 1691 — In ceteris quae ad rationem procedendi attinent, applicandi sunt, nisi rei natura obstet, canones de iudiciis in genere et de iudicio contentioso ordinario, servatis specialibus normis circa causas de statu personarum et causas ad bonum publicum spectantes.

Caput II

DE CAUSIS SEPARATIONIS CONIUGUM

Ст. 7. Общие нормы

Кан. 1689 – В судебном решении следует напомнить сторонам о тех нравственных и даже гражданских обязательствах, которые будут, возможно, возложены на них по отношению друг к другу и к детям — в последнем случае речь идёт об обеспечении содержания и воспитания.

Кан. 1690 – Дела по объявлению о несостоятельности брака не могут рассматриваться в устном спорном процессе.

Кан. 1691 – Если сама природа дела не будет этому препятствовать, то в прочих вопросах, относящихся к порядку процесса, следует применять каноны о судебных разбирательствах в целом и об ординарном спорном процессе. При этом нужно соблюдать особые нормы относительно дел о статусе лиц и тех дел, что касаются публичного блага.

Глава II

ДЕЛА О РАЗВОДЕ

Can. 1692 — § 1. Separatio personalis coniugum baptizatorum, nisi aliter pro locis particularibus legitime provisum sit, decerni potest Episcopi dioecesani decreto vel iudicis sententia ad normam canonum qui sequuntur.

§ 2. Ubi decisio ecclesiastica e ectus civiles non sortitur, vel si sententia civilis praevidetur non contraria iuri divino, Episcopus dioecesis commorationis coniugum poterit, perpensis peculiaribus adiunctis, licentiam concedere adeundi forum civile.

Кан. 1692 – § 1. Если для отдельных мест правом не предусмотрено иного, то постановление о личном разводе крещёных супругов может быть вынесено декретом диоцезного епископа или судебным решением судьи согласно нижеследующим канонам.

§ 2. Если церковное решение не влечёт за собою гражданских последствий, или если предвидится, что гражданское судебное решение не будет противоречить Божественному праву, диоцезный епископ того места, где проживают супруги, может, рассмотрев особые обстоятельства, дать разрешение обратиться в гражданский суд.