Unit IV The company structure

Types of companies

Типы компаний

Company

Компания, корпоративное предприятие, которое является юридическим лицом, в отличие от его участников; компания оперирует как самостоятельная единица, успеха которой добиваются все ее члены

Family company

Семейная компания

Holding company

Компания-держатель, холдинговая материнская компания; компания в группе компаний, владеющая акциями в других компаниях (которые обычно, но не обязательно являются ее дочерними компаниями)

Joint stock company

Акционерная компания, в которой участники объединяют свой капитал и проводят коммерческие операции на основе этого объединенного капитала

Limited (liability) company

Компания с ограниченной ответственностью, то есть ответственность членов компании по ее долгам ограничена

Private (limited) company (Co. Ltd.)

Закрытая акционерная компания с ограниченной ответственностью, частная акционерная компания с ограниченной ответственностью; зарегистрированная компания, не являющаяся публичной; ее акции не могут быть предложены и проданы широкому населению

Public limited (liability) company

Публичная компания с ограниченной ответственностью (Великобритания); имеет право свободно предлагать свои акции и другие ценные бумаги населению

Parent company

Компания, владеющая контрольным пакетом акций, материнская компания

Subsidiary company

Дочерняя компания, компания-участница, подконтрольная компания, филиал

Company Structure

Структура компании

Department

Отдел, служба

Division

Отделение, подразделение компании

Shareholder

Акционер, держатель акций, владелец части собственности акционерной компании или товарищества с ограниченной ответственностью. Является участником компании

The Board of Directors

Совет Директоров

Personnel (staff, workforce)

Персонал, рабочая сила

Accounting Department

Бухгалтерия

Finance Department

Финансовый отдел

Information Technology Department

Отдел информационных технологий

Marketing Department

Отдел маркетинга

Personnel Department

Отдел кадров

Production Department

Производственный отдел

Public Relations Department (P&R)

Отдел по связям с общественностью

Research and Development Department (R&D)

Отдел перспективных разработок

Sales Department

Отдел сбыта (продаж)

Personnel

Персонал

Managerial staff

Руководящий персонал, управленческий персонал

Chief Executive

Глава исполнительной власти, главный администратор, директор, президент компании, руководящий представитель исполнительной власти (ам.); в Великобритании иногда используется вместо термина “управляющий директор”

Chief Executive Officer (CEO) (Am.)

The President of the company (Br.)

Директор, президент компании, управляющий делами

Managing Director (MD)

Распорядительный директор, директор-распорядитель, отвечает за повседневную деятельность

Executive

Ответственный сотрудник, руководитель

The executive

Администратор

Manager

Управляющий, заведующий, менеджер

General Manager

Главный управляющий

Accountant

Квалифицированный бухгалтер, контролер, бухгалтер с управленческими функциями, ревизор, эксперт по анализу балансов и финансовой отчетности

Chief Accountant

Главный бухгалтер

Computer programmer

Составитель компьютерных программ, программист

Company lawyer

Юрист компании

Employer

Наниматель, работодатель

Employee

Лицо наемного труда, работающий по найму, рабочий, служащий

Representative

Уполномоченный, представитель

Traveling agent (salesman)

Коммивояжер, разъездной агент

Supervisor

Инспектор

Senior (ant. junior)

Главный, старший по положению (анг. младший)

Senior clerk

Старший клерк, старший служащий

Junior staff

Младший служебный персонал

Subordination

Подчинение

To be responsible to

Быть ответственным перед кем-либо

To be under smb.

Подчиняться кому-либо

To depend on

Зависеть от кого-либо, чего-либо

To report to

Отчитываться перед кем-либо

Fulfilling the functions

Выполнение обязанностей

To be in charge of

Отвечать за что-либо

To be in authority of

Быть в сфере компетенции

To be one’s duty

To be the concern of

To be in the province of

Входить в круг обязанностей

To deal with

Иметь дело с кем-либо

To deal in

Иметь дело с чем-либо

To be responsible for

Быть ответственным за что-либо

To look after

заботиться

Management

Управление

To administer

Вести хозяйственные дела, регулировать

To direct

Руководить, направлять

To manage

Управлять

To run

Работать, эксплуатировать, вести дело

To lead

Возглавлять, заставлять, вести, руководить

To head

Возглавлять

To supervise

Инспектировать, контролировать, наблюдать, осуществлять надзор

Company activities

Деятельность компании

To advertise

Рекламировать

To appoint smb. to

Назначать кого-либо на какую-либо должность

To carry out (syn. to execute)

Осуществлять

To design

Проектировать

To distribute

Распространять

To employ

Нанимать на работу

To elect

Выбирать

To finance

Финансировать

To market one’s products

Сбывать товары на рынке

To make contracts (appointments, travel arrangements, etc.)

Заключать контракты (соглашения и т. п.)

To produce

Производить

To promote

Учреждать компанию;

продвигать по службе;

продвигать товары на рынок

To recruit

Вербовать на работу

To settle

Устанавливать

To support

Оказывать поддержку