Указатели к составу издания. Их характеристика

Существенным элементом справочного аппарата являются различные указатели. Их цель — помочь читателю в работе над собранием сочинений, сообщить на каком листе издания опубликовано то или иное произведение (для этого служит содержание или указатель произведений, помещенных в издание).

Помочь читателю найти высказывание автора о конкретном историческом лице может именной указатель, о конкретном предмете — предметный, к изданию обязательно прилагается “указатель упоминаемых персонажей, который облегчает поиски отзывов критиков о героях произведения”.

Виды указателей:

Основным указателем к любому изданию является указатель произведений, публикуемых в нём. Простейшим видом этого указателя является содержание, которое обычно включается не только название и полный перечень произведений того или иного тома, но и указывает на наличие других его разделов (редакции и варианты, комментарии и т. д.). В стихах произведения в содержании указывается заглавие и 1 строка стиха.

Но содержание не может удовлетворить читателей в многотомных изданиях. Чтобы найти нужное произведение пришлось бы просмотреть содержание всех томов. Для ликвидации этого неудобства создается сводный указатель произведений, которые вошли это издание. Он всегда располагается в алфавитном порядке и помещается в последнем томе издания. Но в том случае, когда каждый том содержит много мелких произведений, такой указатель даётся в конце каждого тома.

В сводном указателе все произведения должны располагаться в строго алфавитном порядке, но имеются два способа следования алфавиту: по буквам и по словам.

Если данное издание писателя не является полным собранием сочинений, то необходимо создать указатель произведений не включенных в данное издание. В результате сводный указатель опубликованных произведений + этот указатель всегда дадут читателю полный перечень произведений автора. В тех собраниях сочинений, в которых имеются разделы Dubia редактор должен поместить указатель произведений, приписываемых автору. Он обязательно д. б. аннотированным, т. е. не просто создать список произведений, а сообщить кто, когда, где проводил атрибуцию и её результаты.

У числу указателей произведений относится и указатель писем автора который обычно составляется отдельно. Основным указателем является содержание томов с письмами, где даётся обычно номер письма по порядку, адресат и дата письма. Но сейчас в собрании сочинений часто встречаются указатели писем по адресату, фамилии которых расположены по алфавиту, а рядом с каждой фамилией даны номера писем, том и страницы, где они опубликованы. Если в издании даётся переписка писателя, то отдельно составляется указатель писем писателя и писем к нему.

Отношение редактора-текстолога к последнему прижизненному изданию

Часто «завещание» автора отсутствует, и тогда текстолог должен обратиться к последнему прижизненному изданию, хотя и этот подход нельзя считать правилом по ряду причин:

1. Последний прижизненный текст может быть искалечен цензурой или редакцией. В этом случае текстолог обязан вынужденные поправки снять и восстановить подлинный текст.

2. Последний прижизненный текст может быть результатом автоцензуры. Иногда перед нами личные, интимные соображения.

3. Последний прижизненный текст может быть издан в отсутствие автора.

4. Порой автор передоверяет издание своих произведений тем или иным лицам, давая им большие или меньшие полномочия касательно правки текста.

Во всех этих случаях текстолог не может безоговорочно принимать ту или иную правку. В различных случаях решение должно быть различное. Всегда следует отличать творческую помощь и совет от давления, с которым автор вынужден согласиться. Все, принадлежащее к области принуждения, нельзя относить к творческой воле автора. Оно подлежит устранению.

Приведенные примеры убеждают в том, что последняя авторская воля в отношении текста может проявляться в самых различных источниках, но во всех случаях это должен быть последний этап творческой работы автора над текстом. Подчеркиваем: последний, но не обязательно окончательный, потому что слово «окончательный» означает такой результат работы автора, при котором произведение доведено им до высшей степени совершенства. А текст, являющийся результатом последнего этапа работы, может не быть наивысшим достижением автора: в большинстве случаев в нем проявлена лишь его хронологически последняя творческая воля.

Но это должна быть именно последняя творческая воля, т. е. в создании, переработке, исправлении текста обязательно должен присутствовать элемент творчества, а не случайного изменения текста. Если же хронологически последней является запись, например, стихотворения в чьем-либо альбоме, сделанная по памяти и потому содержащая расхождения с ранее имеющимися источниками, то, хотя эта запись изучается среди других источников текста, считать, что она доносит до нас последнюю творческую волю писателя, нельзя.

Вместе с тем, с точки зрения текстологической, для законченных произведений нет принципиальной разницы между двумя проявлениями последней творческой воли писателя - последней в абсолютном смысле и последней в смысле хронологическом. Ведь творческий процесс создания произведения в приближении его к идеалу бесконечен. Автор должен на каком-то этапе творчества остановиться, хотя бы на время, и сказать себе: «Окончил!», чтобы получить моральное право опубликовать свое произведение. Но какая разница - сам ли автор прекратил работу по дальнейшему совершенствованию произведения или авторская работа над текстом прекратилась ввиду смерти писателя: в обоих случаях это будет последняя творческая воля.

Текст, который был признан самим автором окончательным (т. е. текст, отражающий последнюю в абсолютном смысле авторскую волю), или текст, который является результатом последней авторской работы над произведением (т. е. текст, отражающий последнюю в хронологическом смысле авторскую волю), называется в текстологии основным текстом произведения, поскольку именно он кладется текстологом в основу его работы по установлению текста для публикации.