Частина 1

Третейська стадія процесу врегулювання спорів

Стаття 306

Порушення третейської стадії процесу врегулювання спорів

1. У разі якщо Сторонам не вдалося врегулювати спір шляхом консультацій, як це передбачено статтею 305 цієї Угоди, то Сторона – скаржник може подати запит щодо заснування третейської групи.

2. Запит щодо заснування третейської групи подається у письмовій формі дипломатичними каналами Стороні – відповідачу та Комітету з питань торгівлі. Сторона – скаржник зазначає у своїй заявці відповідний конкретний захід, про який йдеться, та надає стислий узагальнений опис правових підстав для подання скарги, який має бути достатнім для чіткого визначення проблеми. У разі якщо Сторона – скаржник подає запит про заснування третейської групи з мандатом, що відрізняється від стандартного, ця письмова заявка повинна містити також запропонований текст таких спеціальних повноважень.

3. Якщо Сторони не вирішать інакше, впродовж п’яти днів з дати заснування третейської групи її мандат передбачатиме таке:

«вивчати зазначене в заявці на призначення третейської групи питання, ухвалювати рішення щодо відповідності заходу положенням цієї Угоди, зазначеним у статті 304 цієї Угоди, та ухвалювати постанови відповідно до статті 310 цієї Угоди.».

Стаття 307 Склад третейської групи

1. Третейська група складається з трьох членів.

2. Протягом 10 днів з дати подання запиту про заснування третейської групи Комітету з питань торгівлі, Сторони повинні проконсультуватися щодо погодження складу третейської групи.

3. У випадку неспроможності Сторін досягти згоди щодо складу третейської групи протягом строку, передбаченого у пункті 2 цієї статті, будь-яка із Сторін може звернутися до Голови Комітету з питань торгівлі, або до особи, делегованої Головою, із проханням призначити шляхом жеребкування всіх трьох членів з відповідного списку, передбаченого статтею 323 цієї Угоди – одного із списку, запропонованого Стороною – скаржником, одного – із списку, запропонованого Стороною – відповідачем, одного із списку осіб, запропонованих Сторонами на посаду Голови.

4. Якщо Сторони досягли згоди щодо одного або декількох членів третейської групи, решта членів обираються за тією самою процедурою:

1. якщо Сторони досягли згоди щодо двох членів третейської групи, третій член третейської групи обирається з числа осіб, запропонованих Сторонами на посаду Голови;

2. якщо Сторони досягли згоди щодо одного члена третейської групи, один з двох членів, що залишилися, обирається з числа осіб, запропонованих Стороною – скаржником, а другий – з числа осіб, запропонованих Стороною – відповідачем.

5. Голова Комітету з питань торгівлі, або особа, делегована Головою, обирає членів третейської групи протягом п’яти днів після подання заявки, зазначеної у пункті 3 цієї статті. Представник кожної із Сторін має право бути присутнім під час такого обрання.

6. Датою призначення третейської групи вважається дата завершення процедури обрання.

7. Якщо будь-який із списків, зазначених у статті 323 цієї Угоди, не буде складений на дату подання заявки згідно з пунктом 3 цієї статті, всі три члени третейської групи будуть обрані шляхом жеребкування з числа осіб, які були офіційно запропоновані однією чи обома Сторонами.

8. У разі спору щодо Глави 11 «Питання, пов’язані з торгівлею енергоносіями» Розділу IV цієї Угоди, яку одна із Сторін вважатиме терміновою через повне або часткове припинення будь-якого транзиту природного газу, нафти або електроенергії, або через загрозу такого припинення між Україною та Стороною ЄС, пункт 3 цієї статті застосовуватиметься без урахування пункту 2 цієї статті, а передбачений пунктом 5 цієї статті період складатиме два дні.