English 2 / Англо-русский и русско-английский нефтегазопромысловый словарь / Англо-русский и русско-английский нефтегазопромысловый словарь Булатов
.pdfwhipstocking |
|
|
|
|
|
|
|
|
wkd |
|
|
|
|
|
|
|
|
W |
|||||
removable-type ~ CM. removable whipstock |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
whipstocking |
искусственное |
|
отклонение |
winding 1. обмотка; навивка; намотка 2. изгиб 3. |
|||||||||||||||||||
скважины {при помощи отклоняющего клина или |
|||||||||||||||||||||||
обмоточный провод |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
учпстоки) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
~ up скручивание (бурильных труб) |
|
|
||||||||||
whse [warehouse] склад, пакгауз |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
|
|
|
|
windlass лебедка, ворот; брашпиль combined |
|||||||||||||||||||
wht [white] белый |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
winch and ~ комбинированная лебедка-брашпиль |
|||||||||||||||
WI |
1. |
[washing |
in] |
заглубление |
свай путем |
||||||||||||||||||
(комбинированных якорных тросов, состоящих из |
|||||||||||||||||||||||
размыва дна моря 2. [water injection ] нагнетание |
|||||||||||||||||||||||
каната и цепи) |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
воды в пласт |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
friction ~ фрикционная лебедка |
|
|
|
|||||||||
Wich [Wichita] |
уичита |
(свита среднего отдела |
|
|
|
||||||||||||||||||
window |
1. |
окно |
2. |
геол. |
тектоническое окно |
||||||||||||||||||
девонской системы) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
geological ~ см. window 2 |
|
|
|
|
|||||||||||
width I. ширина 2. мощность (пласта) pore ~ |
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
wing перо (головки крестового бура) |
|
|
|||||||||||||||||||||
радиус пор |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
~ of anticline крыло антиклинали |
|
|
|
||||||||||
true ~ истинная мощность (пласта) |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
|
|
|
core bit ~ резец колонкового бура |
|
|
|
|||||||||||||||||
overall ~ габаритная ширина |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
Winn [Winnipeg] виннипег (свита среднего |
||||||||||||||||||
WIH 1. [water in hole] вода в скважине 2. [went in |
|||||||||||||||||||||||
отдела ордовикской системы) |
|
|
|
||||||||||||||||||||
hole] спущен в ствол скважины |
|
|
|
|
wiper резиновый |
диск с |
отверстием |
в |
центре, |
||||||||||||||
wildcat разведочная скважина, авантюра |
|
||||||||||||||||||||||
|
служащий |
для |
снятия |
грязи с |
буровых |
штанг, |
|||||||||||||||||
new |
field |
~ |
разведочная |
скважина-открыва- |
|||||||||||||||||||
извлекаемых из скважины; скребок; |
|
|
|||||||||||||||||||||
тельница нового месторождения |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
|
|
|
|
приспособление для чистки |
|
|
|
|
|||||||||||||||
new pool ~ см. new field wildcat |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
kelly ~ сальник |
для очистки рабочей |
[ведущей] |
|||||||||||||||||
wildcatting |
разведочное |
бурение |
на |
новых |
|||||||||||||||||||
трубы |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
площадях |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
key seat ~ устройство типа расширителя для |
|||||||||||||
Willh |
[Willburne] |
уилберн |
(группа |
верхнего |
|||||||||||||||||||
отдела кембрийской системы) |
|
|
|
|
сглаживания резких перегибов ствола и желобов |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
pipe ~ резиновый скребок для удаления бурового |
|||||||||||||||||||
Win [Winona] уинона (свита группы клай-борн |
|||||||||||||||||||||||
эоцена третичной системы) |
|
|
|
|
|
раствора с труб, извлекаемых из скважины |
|
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
rod ~ сальник для насосных штанг |
|
|
|
|||||||||||||||
winch лебедка, |
ворот || поднимать при помощи |
|
|
|
|||||||||||||||||||
wire 1. проволока 2. проволочная сетка 3. провод |
|||||||||||||||||||||||
лебедки |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|| монтировать провода, делать проводку |
|
|
||||||||||
abandonment ~ лебедка для временного спуска |
|
|
|||||||||||||||||||||
pipeline ~ трубопроводный трос (буя для маркировки |
|||||||||||||||||||||||
(конца |
трубопровода |
на |
дно |
моря |
в |
случае |
|||||||||||||||||
шторма) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
уложенного временно на дне моря конца подводного |
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
трубопровода) |
|
|
|
|
|
|
|
||||||
automatic constant tension |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
recovery ~ подъемный трос (для поднятия предметов |
||||||||||||||||
mooring |
~ |
автоматическая |
швартовая |
лебедка |
|||||||||||||||||||
из-под воды) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
постоянного натяжения (в цепи, канате) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
|
well-measure |
~ |
трос |
для |
измерения |
глубины |
|||||||||||||||||
combined cargo and |
mooring |
~ |
комбинированная |
||||||||||||||||||||
скважины |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
грузовая и швартовая лебедка |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
wireless |
I. |
радио (приемник) 2. |
радиограмма 3. |
|||||||||||||||
combined windlass and mooring ~ комбинированная |
|||||||||||||||||||||||
беспроволочный |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
цепная |
и канатная |
лебедка |
(якорной системы |
проводка |
электрической |
сети, |
|||||||||||||||||
различных нефтепромысловых плавсредств) |
wiring |
1. |
|
||||||||||||||||||||
электропроводная |
линия |
2. |
армирование |
||||||||||||||||||||
constant-tension |
mooring |
~ |
якорная |
лебедка с |
|||||||||||||||||||
проволокой 3. электрическая монтажная схема |
|||||||||||||||||||||||
постоянным натяжением |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
Witbreak фирм. назв. |
деэмульгатор для буровых |
|||||||||||||||
hoisting ~ подъемная лебедка |
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
растворов |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
positioning ~ лебедка позиционирования |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
|
Witcamine фирм. назв. ингибитор коррозии |
||||||||||||||||||||||
recovering ~ вспомогательная лебедка (для подачи |
|||||||||||||||||||||||
Witcor фирм. назв. ингибитор коррозии |
|
|
|||||||||||||||||||||
буксирного троса на суда обслуживания) |
|
|
|
||||||||||||||||||||
|
withdraw извлекать, вытягивать, вынимать; |
||||||||||||||||||||||
wind |
[wind] 1. ветер, |
поток |
[струя] |
воздуха |
|||||||||||||||||||
удалять; отводить |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
||дуть, |
обдувать |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
withdrawal откачка, отбор, извлечение (нефти из |
||||||||||||||
maximum storm one minute ~ скорость ветра |
|||||||||||||||||||||||
пласта); удаление |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
жесткого шторма при одноминутном осреднении |
withstand противостоять; сопротивляться, |
|
|||||||||||||||||||||
wind |
[waind] |
виток; |
оборот |
|| |
крутить, на- |
|
|||||||||||||||||
матывать |
выдерживать |
|
wk I. [weak] слабый 2. [week] неделя |
||
|
||
|
wkd [worked] обработанный |
|
|
411 |
workability |
WSW |
W |
wire ~ проволочная сетка |
||
wire-line ~ работы в скважине, производимые |
pipe-line ~ изоляция трубопровода, изоляционное |
|
при помощи инструментов, спускаемых на тросе |
||
workability обрабатываемость, способность |
покрытие трубопровода |
|
поддаваться обработке |
wrap-up скручивание (бурильной колонны) |
|
workable поддающийся обработке, способный |
wreck 1. повреждение; поломка; авария 2. |
|
деформироваться |
обрушение |
|
worker рабочий; работник |
wrecker 1. машина технической помощи 2. |
|
half time ~ рабочий, занятый половину рабочего |
рабочий ремонтной (или аварийной) бригады |
|
дня |
wrench гаечный ключ ]| отвинчивать, вывин- |
|
working 1. работа; действие; операция 2. |
чивать |
|
эксплуатация; разработка 3. обработка |
adjustable ~ раздвижной (разводной) гаечный ключ |
|
cold ~ наклеп (холодная обработка) |
alligator ~ раздвижной трубный ключ; ключ- |
|
workover ремонт, ремонтные работы; ка- |
аллигатор |
|
питальный ремонт скважины; операции для |
barrel ~ специальный ключ для крепления седла |
|
увеличения дебита скважины (дополнительная |
клапана в корпусе глубинного насоса |
|
углубка, прострел, кислотная обработка ч т. п.} |
bulldog ~ см. alligator wrench |
|
wire-line ~ ремонт при помощи инструмента, |
chain type pipe ~ цепной ключ для труб |
|
спускаемого в скважину на тросе через насосно- |
crescent ~ серпообразный ключ |
|
компрессорные трубы |
monkey ~ см. adjustable wrench |
|
workship-pipelayer рабочее судно-трубоук- |
pipe ~ см. chain type pipe wrench ratchet chain ~ |
|
ладчик workshop цех; мастерская |
цепной ключ с храповиком |
|
worm 1. червяк, червячный винт 2. шнек горе ~ |
socket ~ торцевой ключ |
|
штопор для ловли оборванного каната |
spanner ~ 1. гаечный ключ 2. ключ для круглых гаек |
|
worn-out изношенный, сработанный, срабо- |
tool ~ ключ для инструмента при канатном бурении |
|
тавшийся; обработанный |
wrinkle морщина; складка upset |
|
WORT [waiting on rotary tools] ожидание |
~s дефекты высадки (труб) |
|
оборудования для роторного бурения |
wrinkled складчатый, сморщенный |
|
WOS [washover string] промывочная колонна |
wrougth 1. кованный 2. обработанный давлением |
|
WOSP [waiting on state potential ] ожидание |
wrp [wrapper] обмоточный узел (изолировочной |
|
разрешенного потенциального дебита |
машины), обмоточная машина |
|
WOST [waiting on standard tools] ожидание |
WS [whipstock] отклоняющий клин, откло-нитель, |
|
стандартного оборудования |
уипсток |
|
WOT 1. [waiting on lest] ожидание окончания |
WSD [whipstock depth ] глубина (установки) |
|
испытания 2. [waiting on tools] ожидание |
отклонителя |
|
оборудования [инструмента] |
WSF [water-soluble fraction] водорастворимая |
|
WOT&C [waiting on tank and connection] |
фракция |
|
ожидание цистерны и ее подключения |
wshd [washed] размытый, промытый |
|
WOW [waiting on weather] ожидание погоды |
wshg [washing] промывка; очистка |
|
WP 1. [wash pipe ] промывочная труба; грязевая |
WSO 1. [water-soluble organics] водорастворимая |
|
труба вертлюга 2. [working pressure] рабочее |
органика 2. [water shut off] закрытие воды, изоляция |
|
давление |
водопроявляющегося пласта |
|
WPCF [Water Pollution Control Federation] |
WSONG [water shut off no good ] безуспешная |
|
Федерация организаций по борьбе с загрязнением |
изоляция водопроявляющего пласта |
|
воды (США) wpr [wrapper] изолировочная |
WSOOK [water shut off OK] успешная изоляция |
|
машина WR [White River] уайт-ривер (свита |
водопроявляющего пласта |
|
олиго-цена) |
W/SSO [water with slight shows of oil] вода со |
|
wrapping 1. изолирование, изоляция 2. упаковка |
слабыми признаками нефти |
|
|
W/sulf 0 [water with sulphur odor] вода с запахом |
|
серы
WSW 1. [water supply well] водозаборная скважина 2. [west-south-west] запад-юго-запад
413
WT
WT [wall thickness] толщина стенки (трубы) wt [weight] вес
wtg [waiting] ожидание
wthd [weathered] выветренный (пласт) wthr [weather] погода
wtr [water] вода
WTS [water to surface] вода, поступающая на поверхность
WW 1. [wash water] промывочная вода 2. [water well] водозаборная скважина, скважинаводоисточник
WWS [wire wrapped screen ] проволочный фильтр
WX [Wilcox] уилкокс (серия отдела эоцена третичной системы)
xtal [crystal] кристалл || кристаллический X-tree [Christmas tree] фонтанная устьевая
арматура
XX-hvy [double extra heavy] супертяжелый
X-bdd [crossbedded ] косослоистый, пере- крестно-наслоенный
X-bdding [crossbedding ] косая [диагональная] слоистость
XCSG [extreme line casing] обсадные трубы с трапецеидальной резьбой
X-hvy [extra heavy] сверхтяжелый
Xing [crossing] пересечение препятствия (при прокладке трубопровода); переход
Xlam [cross-laminated] косослоистый
X-line [extreme line] безмуфтовые с трапецеидальной резьбой (трубы)
Xln [crystalline] кристаллический
X-over [crossover] переходный, перепускной X-Pel фирм. назв. водорастворимый асфальтит
[гильсонит] (смазывающая добавка для буровых растворов)
XR [extended range] увеличенный радиус действия
X-R [Х-гау] рентгеновский X-radiation рентгеновское излучение X-radiography рентгенография
X-ray I. просвечивать рентгеновскими лучами 2. pi рентгеновские лучи, рентгеновское излучение
X-rayed подвергнутый рентгеновскому контролю, просвеченный рентгеновскими лучами
X-raying просвечивание рентгеновскими лучами, рентгеновский контроль
x-stg [extra strong] сверхпрочный
414
yank рывок || дергать; рвануть
yard 1. ярд (3 фута =0,9144 м) 1. двор, склад yardage объем в кубических ярдах, длина в
ярдах, площадь в квадратных ярдах
yarding складирование (укладка бурильных и обсадных труб на стеллажах бурового судна или плавучей полупогружтй платформы}
yardstick критерий, мерило; мерка; показатель yaw рыскание; угол рыскания || рыскать;
скользить
~ of drilling platform рыскание буровой платформы
(отклонение плавучей буровой платформы от заданного направления)
yearly ежегодный, годовой
Yelflake фирм. назв. целлофановая крошка
(нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора)
Yel-Oil фирм. назв. буровой раствор на углеводородной основе
yd [yard] ярд
yield 1. текучесть (металла} 2. выход; выпуск продукции || давать, выдавать, производить, извлекать 3. пружинить, поддаваться 4. доход current ~ суточный дебит [отбор, добыча]
elastic ~ упругая деформация
gas ~ выход газа; количество добываемого газа high ~ 1. высокий выход (продукта} 1. глинопорошок, дающий большой выход бурового раствора
overall ~ общий выход
plastic ~ пластическое растяжение
safe ~ надежные запасы (полезных, ископаемых) slurry ~ выход раствора (объем раствора,
получаемый из одного мешка цемента или бентонита при перемешивании его с необходимым количеством воды и добавками}
torque ~ крутящий момент на пределе текучести
yielding
ultimate ~ суммарный или конечный выход (продукта) yielding 1. податливость || мягкий, податливый;
оседающий; неустойчивый 2. выход (продукции) 3. прогиб 4. растекание, текучесть
YIL [yellow indicating lamp ] желтая индикаторная лампочка
YMD [your message of date ] ваше сообщение от ...
числа
УМУ [your message yesterday ] ваше вчерашнее сообщение
Yoak [Yoakum] иоахим (свита средне-нижнего ордовика, Среднеконтинентальный рамп}
yoke 1. траверса (механизма гидравлической подачи) 2. вилкообразный хомут, давильный хомут
(для предупреждения выталкивания труб из скважины при цементировании под большим давлением) 3. вилка, коромысло; скоба; серьга; обойма 4. направляющая траверса вентиля или задвижки 5. хобот; кронштейн; поперечина; траверса
mooring ~ швартовый хобот, швартовная траверса
(связывающая судно с якорем-колонной стояка} pulling ~ скоба для извлечения (труб или штанг} YP [yield point] предел текучести, динамическое сопротивление сдвигу, предельное напряжение сдвига yr [year] год
Yz [Yazoo] язоу (свита группы джексон эоцена третичной системы)