УРАЛЬСКИЙ СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКИЙ ИНСТИТУТ
(ФИЛИАЛ)
АКАДЕМИИ ТРУДА И СОЦИАЛЬНЫХ ОТНОШЕНИЙ
Кафедра иностранных языков
АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК Учебный тематический минимум экономической лексики
Челябинск
2010
Английский язык: учебный тематический минимум экономической лексики / сост. С.В. Кислицына; УрСЭИ АТиСО. – Челябинск, 2010. – 28 с.
Учебный тематический минимум экономической лексики по английскому языку представлен списками наиболее употребительных английских терминологических лексических единиц с переводом на русский язык. Лексические единицы распределены по узко специальным тематическим группам, соответствующим тематике профессионально-ориентированных текстов.
Учебный тематический минимум предназначен для студентов всех форм обучения экономических специальностей УрСЭИ.
Составитель |
Кислицына С.В., канд. филол. наук, доцент кафедры |
|
иностранных языков УрСЭИ |
Рецензент |
Данилова Г.В., канд. филол. наук, доцент, зав. |
|
кафедрой иностранных языков УрСЭИ |
Рекомендовано к изданию редакционно-издательским советом УрСЭИ
©Уральский социально-экономический институт (филиал)
Академии труда и социальных отношений, 2010
©Кислицына С.В., 2010
2
ПРЕДИСЛОВИЕ
Учебный тематический минимум экономической лексики предназначен для студентов всех экономических специальностей УрСЭИ, изучающих английский язык.
Учебный тематический минимум состоит из 18 списков, каждый из которых включает 20 наиболее употребительных английских терминологических лексических единиц с переводом на русский язык.
Лексические единицы распределены по узко специальным тематическим группам, соответствующим тематике профессионально-ориентированных текстов, которые изучаются на дневном и вечернем отделениях экономических специальностей.
Списки терминов насчитывают 360 лексических единиц. В дополнение к названным спискам прилагаются списки наиболее частотных сокращений,
которые встречаются в экономических текстах, а также перечень деловой терминологии, отражающей различия в английском и американском вариантах английского языка. Всего учебный тематический минимум включает 410
лексических единиц.
Списки экономической терминологической лексики составлены на основе материалов веб-сайта http://www.businessenglishonline.net (английский язык для делового общения). В списки, применяемые в международной практике преподавания делового английского языка, внесены некоторые изменения и дополнения, а также сделан перевод слов и словосочетаний на русский язык.
При переводе использовались отечественные и зарубежные отраслевые словари
2000-2003 годов издания. Различия в британском и американском вариантах деловой лексики обозначены в списках пометами UK и US.
Лексический минимум соответствует международным стандартам, при его составлении использован метод статистического анализа различных типов текстов экономического содержания.
3
В практике преподавания английского языка при изучении текстов по специальности особое внимание уделяется рассмотрению терминологической лексики, способам ее объяснения и создания тематической классификации терминов учебно-научных текстов по экономике. Данный учебный тематический минимум поможет студентам определить ключевые,
тематические слова экономического текста и составить терминологический ряд или тематическую сетку любого изучаемого текста, дополнить представленные списки слов, которые не являются замкнутыми.
Материалы словаря рекомендуется использовать как для аудиторной, так и для самостоятельной работы.
Изучение терминологической лексики, объединенной в тематические группы, позволит студентам лучше усвоить специальную экономическую лексику, знание которой необходимо как для профессионального общения, так и умения читать учебно-научные тексты экономического профиля на английском языке.
Принятые сокращения
abbr. – abbreviation - сокращение adj. – adjective – имя прилагательное adv. – adverb – наречие
сonj. – conjunction – союз
n. – noun – существительное
pl. – plural – множественное число v. – verb - глагол
4
Advertising
1 |
ad |
abbr. advertisement - advert abbr. |
2 |
advertisement |
n. рекламноеобъявление, сообщение, рекламнаядеятельность |
3 |
advertising |
n. рекламное агентство |
|
agency |
|
4 |
AIDA |
abbr. Attention, Interest, Desire, Action – Внимание, Интерес. |
|
|
Желание. Действие – цель всех рекламных объявлений |
5 |
benefit |
n. преимущество, польза, полезность рекламируемого |
|
|
товара для потребителя |
6 |
billboardUS |
n. рекламный щит, панель; hoardingUK |
7 |
circulation |
n. тираж печатного издания |
8 |
classified ads |
n. состоящее из одних слов рекламное объявление, |
|
|
площадь под которое считается постранично, в отличие от |
|
|
изобразительного объявления |
9 |
commercial |
n. коммерческое рекламное сообщение по радио или |
|
|
телевидению |
10 |
coupon |
n. купон или чек, дающий право на получение |
|
|
рекламируемого товара бесплатно или со скидкой |
11 |
double-page |
n. разворот на две полосы, место, занимаемое рекламным |
|
spread |
объявлением на двух противолежащих страницах издания |
12 |
eye-catcherUS |
n. продукт или товар, особенно привлекающий внимание - |
|
|
eye-catching adj. |
13 |
features |
n. определенные характеристики товара или услуги |
14 |
hoardingUK |
n. рекламный щит, панель; billboardUS |
15 |
poster |
n. постер, плакат, используемый в качестве рекламы |
16 |
prime time |
n. прайм-тайм, на телевидении – период времени с 19.00 до |
|
|
23.00, когда рекламные передачи и объявления имеет |
|
|
возможность увидеть наибольшее число телезрителей |
17 |
promote |
v. содействовать продаже, сбыту товара |
18 |
slot |
n. специальное время в сети телевещания, когда может |
|
|
быть показана реклама |
19 |
target |
n. цель - target audience n. аудитория, на которую |
|
|
направлена реклама |
20 |
U.S.P. |
abbr. Unique Selling Proposition; уникальное свойство |
|
|
товара; уникальный аргумент в пользу приобретения |
|
|
рекламируемого товара |
Air Travel
5
1 aisle |
n. проход (между рядами в вагоне, самолете) |
2 baggage claim |
n. место, где пассажиры получают багаж, после окончания |
|
полета |
3 board |
v. сесть на корабль, самолет - on board adv. на корабле. на |
|
самолете |
4 boarding pass |
n. пропуск при посадке на самолет |
5 check in |
v. регистрироваться при посадке на самолет – также n. |
|
регистрация при посадке на самолет |
6 confirmation |
n. телефонное подтверждение о бронировании билетов на |
|
обратный путь |
7 departures |
n. табло вылета и прилета рейсовых самолетов |
board |
|
8 domestic |
adj. внутренний (внутри страны) |
9 duty free |
adj. товары, не облагаемые таможенными пошлинами |
10 excess baggage |
n. багаж сверх нормы |
11 flight |
n. полет, рейс |
12 gate |
n. место вылета и прилета самолета в аэропорту |
13 hand luggage |
n. ручная кладь |
14 IATA |
abbr. International Air Transport Association Международная |
|
Ассоциация воздушного Транспорта |
15 immigration |
n. служащий в аэропорту, отвечающий за проверку |
officer |
паспортов пассажиров |
16 jet lag |
n. усталость после долгого перелета через временные зоны |
17 runway |
n. взлетно-посадочная полоса |
18 stopover |
n. остановка в пути с правом использования того же билета |
19 ticket |
n. билет |
20 transit |
n. транзитный пассажир |
6
Banking
1 |
balance |
n. баланс; состояние счета |
2 |
bank charges |
n. банковские комиссионные платежи |
3 |
branch |
n. филиал, отделение |
4 |
checkbookUS |
n. чековая книжка; chequebookUK |
5 |
checkUS |
n. чек; chequeUK |
6 |
credit |
n. кредит; аккредитив; сумма, записанная на приход – |
|
|
также v. записывать на кредит |
7 |
credit card |
n. кредитная карточка |
8 |
current |
n. текущий счет; checking accountUS |
|
account |
|
9 |
debit |
n. дебет – также v. дебетовать, относить на дебет |
10 |
deposit |
n. сберегательный счет; savings accountUS |
|
account |
|
11 |
fill inUK |
v. заполнять (например, бланк); to fill outUS |
12 |
interest |
n. процент, процентный доход – interest rate n. |
13 |
loan |
n. заем, ссуда, кредит - также v. давать взаймы, ссужать |
14 |
overdraft |
n. овердрафт (сумма, получаемая по чеку сверх остатка на |
|
|
текущем счету); превышение кредита в банке |
15 |
pay in |
v. [paid, paid] вносить деньги на банковский счет |
16 |
payee |
n. ремитент, получатель платежа |
17 |
paying-in slip |
n. квитанция, на которой регистрируются денежные |
|
|
суммы, зачисляемые на банковский счет |
18 |
standing |
n. твердый заказ на обусловленное количество товаров |
|
order |
|
19 |
statement |
n. выписка счета; отчет; запись, регистрация |
20withdraw v. [-drew, -drawn] изымать; снимать со счета - withdrawal
n.снятие (со счета); изъятие (вклада)
7
Company Structure
1 |
Accounts Dept. |
n. бухгалтерия |
2 |
A.G.M.UK |
abbr. Annual General Meeting; ежегодное общее |
|
|
собрание акционеров компании |
3 |
board of |
n. Правление директоров |
|
directors |
|
4 |
chairmanUK |
n. председатель Совета директоров (компании) |
5 |
director |
n. директор; член Совета директоров |
6 |
executive |
n. управляющий делами корпорации; руководящий |
|
officerUS |
работник - chief executive officer n. |
7 |
headquarters |
n. главное правление фирмы; руководство |
|
|
(организации) |
8 |
manager |
n. управляющий делами (корпорации); executive |
|
|
officerUS |
9 |
managing |
n. директор-распорядитель (исполнительное лицо |
|
directorUK |
компании) |
10Marketing Dept. n. отдел сбыта; коммерческий отдел
11organisation n. схема организационной структуры компанииa chart
12Personnel Dept. n. отдел кадров
13 presidentUS |
n. президент (компании);глава компании |
14Production Dept. n. производственный отдел
15Purchasing Dept. n. отдел закупок; отдел материально-технического
|
|
снабжения |
16 |
R & D |
n. Research and Development; отдел исследований и |
|
Department |
разработок |
17 |
reception |
n. приемная |
18 |
Sales |
n. отдел сбыта |
|
Department |
|
19 |
shareholder |
n. акционер |
20 |
vice presidentUS |
n. вице-президент, заместитель президента (один из |
|
|
высших управляющих компании) |
Computers
1 application n. приложение, прикладная программа [например: word
8
|
processing, graphics и т.д.] |
2 bit |
n. binary digit – бит (1.единица емкости памяти. 2. двоичная |
|
единица информации) – см. byte |
3 buffer |
n. буфер [например: rapid input from keyboard] |
4 byte |
n. байт (группа из 8 бит) - kilobyte (1,000 bytes), megabyte (1 |
|
million), gigabyte (1 billion) |
5 Email |
n. электронная почта; e-mail |
6 floppy disk |
n. гибкий диск; syn.: diskette |
7 hard disk |
n. жесткий диск |
8 hardware |
n. аппаратное обеспечение |
9 input |
n. ввод; устройство ввода - также v. вводить данные |
|
(информацию) |
10 keyboard |
n. клавиатура [QWERTY = первые 5 клавиш] |
11 memory |
n. память; запоминающее устройство – см. RAM |
12 modem |
n. модем |
13 operating |
n. операционная система |
system |
|
14 output |
n. вывод; устройство вывода – также v.выводить данные |
|
(информацию) |
15 peripheral |
n. периферийное оборудование [например: printer, scanner, |
|
modem, mouse и т.д.] |
16 program |
n. программа - также v. программировать |
17 RAM |
abbr. random access memory – оперативная память |
18 screen |
n. экран |
19 software |
n. программное обеспечение |
20 WYSIWYG abbr. What You See Is What You Get «что, видишь, то и получишь» (режим текстового редактора или издательской системы, при котором изображение на экране дисплея полностью соответствует тому, что будет получено при печати)
9
Contracts
1 |
agreement |
n. соглашение, договор; contract |
2 |
appendix |
n. приложение; дополнительный материал в конце |
|
|
контракта, книги и т.д. |
3 |
arbitration |
n. арбитраж; улаживание споров человеком, выбранным |
|
|
обеими сторонами, экспертиза; консультация - to arbitrate v. |
4 |
article |
n. статья, пункт, параграф в контракте; syn.: clause |
5 |
clause |
n. статья, пункт, параграф в контракте; syn.: article |
6 |
condition |
n. условие; состояние, положение |
7 |
force |
n. фр. форс мажор, «непреодолимая сила»; непредвиденное |
|
majeure |
обстоятельство, освобождающее одну из сторон от |
|
|
выполнения условий контракта |
8 |
fulfil |
v: удовлетворять условиям; выполнять, осуществлять; to |
|
|
fulfillUS |
9 |
herein |
adv: в этом (здесь, при сём) |
10hereinafter adv: ниже, в дальнейшей части (в документах)
11hereto adv: к этому (документу), прилагаемый к этому документу
[например: attached hereto]
12 heretofore adv: до настоящего времени; до этого
13in behalf of в интересах человека; on behalf ofUK
14null and недействительный; не имеющий законной силы void
15on the one с одной стороны - on the other hand с другой стороны hand
16 |
party |
n. сторона; участвующее лицо, участник |
17 |
stipulate |
v. оговаривать (в договоре); обуславливать, ставить |
|
|
условием - stipulation n. договор, условие; оговорка |
18 |
terms |
n. pl. условия (например, оплаты) |
19 |
warrant |
v. гарантировать, ручаться; to guarantee |
20 |
whereas |
conj: тогда как; принимая во внимание, поскольку [во |
|
|
введении к контрактам] |
10