Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:

Актуальные новости. Керхер

.pdf
Скачиваний:
10
Добавлен:
23.03.2015
Размер:
4.36 Mб
Скачать

AK-Казахстан / AK-Kazakhstan

АКТUAЛЬНЫЕНОВОСТИ

 

 

Успехи в Казахстане

31 октября 2012 года состоялись торжественные открытия Kärcher Store в Астане и Караганде.

тарт работы Kärcher Store Astana

лах Kärcher Store.

Си Kärcher Store Karaganda – ре-

В официальном открытии филиалов

зультат успешной и слаженной рабо-

ТОО «Керхер» участвовали генераль-

ты представительства

в Казахстане.

ный директор ООО «Керхер» в Украине

Примечательно, что оно для компании

Лилия Седлар, генеральный директор

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG стало

ТОО «Керхер» Денис Земан, директора

юбилейным – пятидесятым! За полтора

филиалов: в г. Астана Андрей Штефа-

года работы его профессиональная ко-

нов, а в г. Караганда - Леонид Малинов,

манда достигла значительных результа-

а также профессиональная команда,

тов - выстроила торговую сеть по всей

партнеры компании и первые покупате-

республике, наладила четкие процеду-

ли. По традиции работа нового торгово-

ры сбыта и логистики. Открытие двух

выставочного зала началась после тор-

магазинов нового формата в крупней-

жественного разрезания ленточки.

ших городах стало логичным ответом

Открытие Kärcher Store Astana и Kär-

ТОО «Керхер» Казахстан на растущий

cher Store Karaganda – важный шаг в

рыночный спрос. Отныне жители сто-

расширении географии сбыта и про-

лицы и четвертого по величине города

движении бренда в Восточном регионе,

страны могут ознакомиться с широким

для потребителей которого Kärcher, его

ассортиментом техники и получить экс-

качество и черно-желтый стиль стано-

пертные консультации

продавцов

в

вятся все более и более узнаваемыми.

фирменных торгово-выставочных

за-

 

Kärcher Store Astana

Success

in Kazakhstan

Kärcher celebrated the grand openings of its Astana and Karaganda stores in Kazakhstan October 30 and 31, 2012, respectively.

The openings, which notably coincided with Kärcher GmbH & Co. KG’s 50th anniversary, were the culmination of successful cooperation with the local Kazakh authorities. In just a year and a half, the Kärcher team was able to achieve impressive results, including erecting a chain of stores across the former Soviet republic and setting up both their premises and logistics for operation.

The opening of the new stores in two of the country’s largest cities was a logical response to Kazakhstan’s growing market demand. Now, inhabitants of the country’s capital and it’s fourth largest city can get acquainted with a wide assortment of equipment and receive expert advice at the Kärcher Store showrooms.

The ribbon-cutting ceremony was attended by Kärcher Ukraine General Director Lilia Sedlar, Kärcher General Director Denis Zeman, Astan Affiliate Director Andrei Shtefanov and Karaganda Affiliate Director Leonid Malinov, in addition to the stores’ sales teams, company partners and local customers.

The company’s expansion of its showrooms and their square footage is an important step in the growth of recognition of Kärcher quality and its trademark black and yellow in the region.

Kärcher Store Karaganda

21

АКТUAЛЬНЫЕНОВОСТИ Керхер Центр / Kärcher Center

Новые открытия Керхер Центров

В строю фирменных магазинов Kärcher прибыло! 5 октября состоялся день открытых дверей в обновлённом Керхер Центре в Одессе, а 7 декабря был открыт новый Керхер Центр во Львове.

ерхер Центры – это не просто фир-

фирменного магазина Керхер. Именно

Кменные магазины, а лицо компании

Керхер Центр во Львове на сегодняш-

Kärcher. Здесь все пространство сдела-

ний день является самым большим и

но по корпоративным правилам, пред-

образцовым в Украине. Просторный

ставлен полный ассортимент бытовой и

шоу-рум площадью 216 кв.м., сервис

профессиональной техники, предусмо-

и склад – 65,3 кв. м. и 115,6 кв. м. со-

трено всё для максимального комфор-

ответственно. Здесь все, начиная с

та и удобства покупателей.

выкладки товаров до оборудованных

5 октября 2012 г., после окончания

мест для менеджеров и работников

длительной двухгодичной реставрации

сервиса, выполнено по строжайшим

фасада здания, в котором находит-

корпоративным стандартам. Яркая вы-

ся Керхер Центр Одесса, фирменный

веска, огромная витрина и фирменные

магазин был торжественно открыт во

черно-желтые цвета привлекают льво-

второй раз. Оценить удобство, безу-

вян узнать больше о легендарном не-

пречный сервис и приятную атмосферу

мецком качестве и удобстве Kärcher.

обновленного Керхер Центра смогли в

К их услугам - квалифицированные

этот день многие гости и клиенты.

продавцы Керхер Центра, готовы отве-

7 декабря 2012 года состоялось

тить на все вопросы и помочь опреде-

торжественное открытие уникального

литься с выбором.

 

 

 

 

 

 

 

 

Kärcher Centers

Open in Odessa, Lvov

Kärcher has arrived! October 5th saw the reopening of the newly remodeled Kärcher Center in Odessa, while the brand new center in Lvov opened its doors for business December 7th.

Kärcher centers are not simply our company stores, they’re the face of the Kärcher brand. Every centimeter of space is laid out according to corporate rules, our entire selection of home and professional equipment is available for purchase and everything has been arranged for the maximum comfort and convenience of our customers.

The Kärcher Center in Odessa reopened for business on October 5, 2012, following the long, two-year renovation of the building’s facade. Many guests and clients had the opportunity to experience the convenience, impeccable service and pleasant atmosphere of the renovated center first hand.

The grand opening of the unique center in Lvov was held December 7, 2012. This center is not only the largest of its kind in the country, but the most equipped. The center’s show room spreads across 216 sq. m. of space, while the service center and warehouse take up an additional 65.3 sq. m. and 115.6 sq. m., respectively. Here, everything from the storage of goods to the service center employees’ working areas has been done according to Kärcher‘s corporate standard. The impressive sign, the huge window display and the company’s signature colors of black and yellow entice city residents to find out more about the legendary German quality and convenience of Kärcher. In addition to all of this, the qualified Kärcher Center sales people are ready to answer all client questions and help them choose the right equipment to suit their needs.

22

Награды 2012 / Awards 2012

АКТUAЛЬНЫЕНОВОСТИ

 

 

Украинское признание Kärcher

Компания «Керхер» вновь стала победителем премии «Выбор года 2012», а Керхер Академия получила награду за лучшие консультационно-обучающие услуги в сфере профессионального клининга!

 

 

 

 

 

аша компания постоянно разви-

шей компании в развитие клининговой

вается, привнося на рынок Укра-

индустрии Украины. Новые технологии

Нины новые продукты, технологии

Kärcher

направлены

на максимальное

и подходы к клинингу. Успехи украинской

удовлетворение потребностей клиентов,

команды «Керхер» отмечают, как про-

и мы рады, что наша мощная техника об-

фессионалы рынка, так и потребители.

легчает им жизнь».

 

 

Доказательством того, что уборочная

Ранее

признание

важности своего

техника Kärcher – номер один на рынке

вклада получила и Керхер Академия.

Украины, стало награждение компании

За лучшие консультационно-обучающие

«Керхер» премией «Выбор года 2012»

услуги в сфере профессионального кли-

уже третий раз подряд. 17 ноября 2012

нинга она получила награду в конкурсе

года в Национальном Дворце «Украина»

«Лучший отечественный продукт 2012».

прошла торжественная церемония на-

Победа в нем подтвердила первенство

граждения победителей Международ-

Керхер,

как прогрессивной компании,

ного фестиваля-конкурса «Выбор года»

предоставляющей

профессиональные

в Украине. Принимая из рук организа-

обучающие услуги по клинингу не толь-

торов награду в категории «Уборочная

ко в теории, но и на практике. Руково-

техника» Генеральный директор ООО

дитель Керхер Академии Сергей Катков

«Керхер» Лилия Седлар отметила: «Это

с большим удовольствием получил эту

важное признание огромного вклада на-

награду.

 

 

 

Ukrainian

Recognition

Kärcher Ukraine has won again the award “Choice of the Year 2012”, and Kärcher Academy received the award for outstanding consulting and training services in the professional cleaning industry.

Our company is constantly developing, bringing to the Ukrainian market new products, technologies and approaches to cleaning, with the success of the Ukrainian Kärcher team being noted by professionals and customers alike.

This is evidenced by Kärcher’s line of cleaning equipment, number one on the Ukrainian market and honored at Choice of the Year for three consecutive years. This year, the ceremony was held November 17, 2012 at the National Palace of Ukraine to honor the winners of the international Choice of the Year initiative in Ukraine.

“This is an important recognition of the huge investment our team has made in the development of the cleaning industry in Ukraine,” Kärcher Ukraine General Director Lilia Sedlar said in her acceptance speech. “Kärcher’s new technology was designed with maximum customer satisfaction in mind and we are glad that our cleaning equipment makes their lives easier.”

Previously that day, Kärcher Academy was recognized for its important contribution in consulting and training services in the professional cleaning sector, winning the prize for Best Domestic Product of 2012. This victory confirmed the superiority of Kärcher as a progressive company that offers professional training services, not only in theory, but in practice as well. Head of Kärcher Academy Sergei Katkov enthusiastically accepted the award.

23

АКТUAЛЬНЫЕНОВОСТИ

Family Day 2012

Kärcher Family Day 2012: праздник удался!

8 сентября 2012 года состоялся ежегодный праздник для всех сотрудников Керхер и их семей - Kärcher Family Day. Этот день подарил всем отличное настроение, море впечатлений и положительных эмоций, которые сплотили украинскую «семью» Керхер. А она за последний год стала еще больше!

раздничная суббота стартовала

лассо и даже укрощению быков. Са-

Настоящим тимбилдингом для

Пс обзорной экскурсии. Участ-

мые активные гости участвовали в

всех стал процесс создания фир-

ники Kärcher Family Day смогли по-

состязаниях по метанию картошки,

менного вина Керхер – самого

бывать в святая святых компании

прыжкам в мешках и перетягивании

вкусного и ароматного! А завер-

- Керхер Академии, Керхер Траке и

каната. Особенно стоит отметить

шила развлекательную программу

Керхер Центре Киева 2. А после по-

зону «Детский беспредел». Здесь у

экскурсия-дегустация в Центр куль-

знавательной части всех ждал ве-

маленьких гостей Kärcher Family Day

туры виноделия «Винная поляна»,

селый корпоративный праздник на

была своя

отдельная программа,

который находился на территории

природе - под Киевом, в селе Ясно-

гвоздем которой стало шоу мыльных

фермы.

городка на живописной страусиной

пузырей. А тем временем взрослые

Отличная погода и семейная ат-

ферме.

наблюдали

захватывающее зре-

мосфера сделала этот удивительный

Ее огромное пространство было

лище - поросячьи бега. И, конечно,

сентябрьский день по-настоящему

разделено на зоны, в каждой из ко-

все желающие смогли посетить экс-

теплым и душевным, оставив массу

торых гости нашли развлечения по

курсию по красивейшей территории

впечатлений и приятных воспоми-

вкусу: мастер-классы по оригами,

страусиной фермы, на которой, как

наний на целый год. До следующего

плетению кукол, вырезанию сви-

оказалось, кроме двухсот страусов

Kärcher Family Day!

стулек, стрельбе из лука, броскам

есть еще и мини-зоопарк.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

24

Family Day 2012

 

 

 

 

 

АКТUAЛЬНЫЕНОВОСТИ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

25

Family Day 2012

26

Kärcher Family Day

2012 a Big Hit

The annual Kärcher Family Day was held September 8th this year, bringing Kärcher employees and their families fun, entertainment and an all around good time, even out doing last year’s company holiday in the process.

Held on a Saturday, the company picnic began with an excursion for family members through Kärcher Academy, the Kärcher Truck and Kärcher Center Kiev 2, following which everyone was bused just outside of Kiev to the village of Yasnogorodka to enjoy a day of nature at a picturesque ostrich farm.

The farm’s huge territory was divided into different zones in which the guests participated in various activities of their choice, such as workshops in origami, wicker doll-making, whistle carving, archery, lasso throwing.

The most adventurous of the guests took part in various contests, including potato throwing, sack racing and a tug- of-war. The children’s zone is worth a special mention, since the tiniest guests of Family Day were treated to their own program, at the top of which was the bubble-blowing contest. This all culminated in a piglet run. All attendees were offered a tour of the beautiful farm, which, besides being home to 200 ostriches, also hosted a petting zoo.

Creating Kärcher’s own wine became a true team-building exercise for employees, who were also treated to a wine tasting at the farm’s center for wine culture, Wine Meadow.

Beautiful weather and a family atmosphere made this wonderful September day truly warm and heartfelt, leaving members of the Kärcher family with great memories to last the whole year until the next Kärcher Family Day.

Награждение команды Керхер Шоу Трак / Kärcher Show Truck team awarding

27

АКТUAЛЬНЫЕНОВОСТИ

3 г. / 3 y.

 

 

3 г. / 3 y.

 

 

3 г. / 3 y.

 

 

 

 

 

 

 

Басалай Ольга

 

 

Бойко Вадим

 

 

Борисова Оксана

 

Olga Basalai

 

 

Vadim Boiko

 

Oksana Borisova

 

 

 

 

 

 

 

3 г. / 3 y.

 

3 г. / 3 y.

 

 

3 г. / 3 y.

 

 

 

 

 

 

Гниличенко Андрей

 

Ермак Лидия

 

 

Колесник Юрий

Andrei Gnilichenko

 

 

Lidiya Ermak

 

Yuriy Kolesnik

 

 

 

 

 

 

3 г. / 3 y.

 

3 г. / 3 y.

 

3 г. / 3 y.

 

 

 

 

 

Марченко Наталья

 

Медведев Константин

 

Меньшая Алёна

Natalia Marchenko

 

Konstantin Medvedev

 

Alena Menshaya

 

 

 

 

 

3 г. / 3 y.

 

3 г. / 3 y.

 

3 г. / 3 y.

 

 

 

 

 

Нименко Александр

 

Топалов Валерий

 

Титаренко Александра

Aleksandr Nimenko

 

Valery Topalov

 

Aleksandra Titarenko

Спасибо за ваш труд!

 

 

Мы верим, что успех нашего дела зависит от слаженной работы всего

 

 

коллектива и творческого вклада каждого сотрудника. От всей души по-

 

 

здравляем всех, кто в 2012 году отмечает в ООО «Керхер» три и пять

 

 

лет своей профессиональной деятельности. Вы - важная часть нашей

 

 

сплоченной команды, и мы ценим ваши усилия. Спасибо вам за эти годы!

 

3 г. / 3 y.

Спасибо за преданность нашему делу и за вклад в достижении нашего

 

 

Халайджи Денис

Denis Khalaidzhi

всеобщего успеха!

 

 

28

 

АКТUAЛЬНЫЕНОВОСТИ

 

 

5 л. / 5 y.

 

 

5 л. / 5 y.

 

 

5 л. / 5 y.

 

 

 

 

 

 

 

Алексеев Алексей

 

 

Бечко Иван

 

 

Кулиш Анжелика

 

Alexei Alexeyev

 

 

Ivan Bechko

 

Anzhelika Kulish

 

 

 

 

 

 

 

5 л. / 5 y.

 

5 л. / 5 y.

 

 

5 л. / 5 y.

 

 

 

 

 

 

Нестерчук Богдан

 

Титова Елена

 

 

Шиян Александр

Bogdan Nesterchuk

 

 

Elena Titova

 

Aleksandr Shian

 

 

 

 

 

 

Thank You for All of Your Hard Work!

We believe that our company’s success depends on the time our entire team has invested and the work each employee has contributed. Therefore, we would like to extend our heartfelt congratulations to those who have celebrated their three and five year anniversaries with Kärcher in 2012.

You are an important part of the team we have gathered and we truly value your investment. Thank you for giving us these past few years! Thank you for your dedication to our company and your involvement in obtaining the success we have achieved thus far!

29

АКТUAЛЬНЫЕНОВОСТИ

Спонсорство / Sponsorship

Volkswagen Fest 2012

22.07.2012 состоялся традиционный слет поклонников автомобилей марки Volkswagen, а также их друзей и коллег из родственных клубов - Volkswagen Fest UA 2012

Участники фестиваля проехали колонной по трассе КиевБорисполь в загородный развлекательный комплекс «Эдем», где их ждала насыщенная развлекательная программа: презентация новых автомобилей Volkswagen, тест-драйвы всей линейки Volkswagen, различные призовые конкурсы и шоу-

программа.

Компания «Керхер» приняла активное участие в фестивале немецких авто. На территории комплекса «Эдем» можно было ознакомиться с техникой Kärcher в единственном в мире грузовике-трансформере Керхер Шоу Трак, и не только собственноручно помыть свой автомобиль мини-мойкой Kärcher, но и освежиться под садовым душем Kärcher.

Любители автомобильного драйва

соревновались в скоростном слаломе, испытывали сложную, но интересную трассу для внедорожников, мерялись децибелами ревущих моторов, а также принимали участие в других увлекательных конкурсах. Для участников мероприятия в качестве призов компания «Керхер» предоставила автолюбительский хит сезона - мини-мойки К 5.200. В развлекательной программе нашлось место для мастеров стендрайдинга, а также женских боев в грязи, после которых девушкам пришлось отмываться под садовыми душами Kärcher на глазах у многочисленной публики.

Нынешний фестиваль стал одним из самых масштабных автомобильных событий в Украине и, безусловно, надолго запомнится всем его участникам.

Kärcher Participates in Volkswagen Fest 2012

The annual Kärcher Family Day was held September 8th this year, bringing Kärcher employees and their families fun, entertainment and an all around good time, even out doing last year’s company holiday in the process.

The 2012 Volkswagen Fest was held July 22, 2012 as a traditional celebration for fans of the German car, as well as friends and colleagues, including Kärcher Ukraine, which sent its one and only Kärcher Show Truck. Participants in the festival drove in procession down the Kiev-Borispol Highway to the Edem entertainment center, where they were awaited by a presentation of new Volkswagens, the opportunity to test all models in the line, take part in contests and enjoy a show.

Festival-goers could get acquainted with Kärcher equipment at the Kärcher Show Truck stand, where they could not only wash their cars with Kärcher’s high pressure cleaner, but also freshen up with the help of Kärcher’s garden shower.

Fans of the car drive were even able to participate in different contests, including an off-road race, testing the decibel levels of the revved-up motors. Winners of the races were awarded the Kärcher hit of the season, the K 5.200 high pressure cleaner. The entertainment even included stunt riders and women’s mud wrestling, after which the participants had to rinse off under Kärcher’s garden shower.

The festival has become one of the largest of its kind in Ukraine and will undoubtedly leave a lasting impression on all who attended

30