Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:

Основы специальной педагогики и психологии / 3 поддержка / Альманах ИКП / Компл.обслед. детей с нр.сл.в раннем возрасте- Николаева

.pdf
Скачиваний:
23
Добавлен:
22.03.2015
Размер:
205.39 Кб
Скачать

иу фихиэ рхщъръыъи тцшшнтюрцххцс чнмилцлртр шиц

ú ø

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

è KWWS ZZZ LVH LLS QHW DOPDQDK LQGH[ KWP

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

ò

#

õ ú ê

< ihke_^gb_ ^_kylbe_lby bgl_gkb\gh jZajZ[Zlu\Zxlky f_^bpbgkdb_ b i_^Z]h]bq_kdb_ f_lh^u jZgg_]h F i_j\uo f_kyp_\ `bagb \uy\e_gby ^_l_c k gZjmr_gguf kemohf : F FZjmk_\Z = K Eyo = K Eyo L < I_eufkdZy

= : LZ\ZjldbeZ^a_ E > <Zkbev_\Z E > <Zkbev_\Z /RUL - .OHLQ

/\QQ ( +XHUWD 3 :DWNLQ b ^j H^gZdh g_kfhljy gZ agZqbl_evgu_ ^hklb`_gby \ h[eZklb jZgg_c ^bZ]ghklbdb gZjmr_gghc kemoh\hc nmgdpbb

[hevrbgkl\h ^_l_c \uy\eyxlky ebrv \ dhgp_ jZgg_]h \hajZklZ ± d ]h^Zf beb iha`_ Bf_ggh \ wlhf \hajZkl_ \ [hevrbgkl\_ kemqZ_\ ^_lb gZqbgZxl ihemqZlv p_e_gZijZ\e_ggmx dhjj_dpbhggmx ihfhsv

< gZklhys__ \j_fy hij_^_e_gu kh^_j`Zgb_ b f_lh^bdZ dhjj_dpbhggh i_^Z]h]bq_kdhc jZ[hlu k g_keurZsbfb ^_lvfb feZ^_gq_kdh]h b jZgg_]h \hajZklZ k mq_lhf bo ikbohnbabq_kdbo b \hajZklguo hkh[_gghkl_c W B E_hg]Zj^ ? = KZfkhgh\Z L < I_eufkdZy G > RfZldh Kha^Zgu ki_pbZevgu_ ]hkm^Zjkl\_ggu_ ijh]jZffu h[mq_gby b \hkiblZgby dZd ]emobo lZd b keZ[hkeurZsbo ^_l_c ij_^^hrdhevgh]h b ^hrdhevgh]h \hajZklZ ih^ jmdh\h^kl\hf E I Ghkdh\hc

ih^ j_^Zdpb_c W B E_hg]Zj^ F_`^m l_f b ijh]jZffu b jZaghh[jZagu_ aZ^Zgby b fZl_jbZeu ^ey aZgylbc hjb_glbjh\Zgu gZ lZd gZau\Z_fh]h ³kj_^g_]h´ j_[_gdZ

<f_kl_ k l_f ba\_klgh qlh j_ZebaZpby ihl_gpbZevguo \hafh`ghkl_c ^_l_c k gZjmr_gguf kemohf \h fgh]hf aZ\bkbl hl k\h_\j_f_gghc b dZq_kl\_gghc ikboheh]h i_^Z]h]bq_kdhc ^bZ]ghklbdb bg^b\b^mZevguo hkh[_gghkl_c jZa\blby dZ`^h]h j_[_gdZ < gZklhys__ \j_fy ZdlmZevghc y\ey_lky ijh[e_fZ jZajZ[hldb i_^Z]h]bq_kdbo f_lh^bd bf_xsbo p_evx h[_ki_qblv p_ehklgh_ bamq_gb_ g_keurZs_]h j_[_gdZ \uy\e_gb_ g_ lhevdh mjh\gy _]h ZdlmZevgh]h jZa\blby

kZfhklhyl_evgh_ \uiheg_gb_ aZ^Zgbc gh b ahgu [eb`Zcr_]h jZa\blby

\hafh`ghklb j_[_gdZ \ \uiheg_gbb aZ^Zgbc k ihfhsvx \ajhkeh]h Wlh iha\hebl gZqbgZlv dhjj_dpbhggh_ h[mq_gb_ k mq_lhf bg^b\b^mZevguo \hafh`ghkl_c dZ`^h]h j_[_gdZ b jZajZ[Zlu\Zlv Z^_d\Zlgu_ mjh\gx _]h jZa\blby bg^b\b^mZevgu_ dhjj_dpbhggu_ ijh]jZffu

GZfb jZajZ[hlZg gZ[hj aZ^Zgbc ^ey dhfie_dkgh]h i_^Z]h]bq_kdh]h h[ke_^h\Zgby iha\heyxsbc \uy\blv bg^b\b^mZevgu_ hkh[_gghklb g_keurZs_]h j_[_gdZ ij_^^hrdhevgh]h \hajZklZ bc ]h^ `bagb ih hkgh\guf ebgbyf jZa\blby

Dhfie_dkgh_ i_^Z]h]bq_kdh_ h[ke_^h\Zgb_ y\ey_lky gZqZevguf a\_ghf dhjj_dpbhggh]h h[mq_gby b \dexqZ_l aZ^Zgby gZijZ\e_ggu_ gZ \uy\e_gb_ dZd ZdlmZevgh]h mjh\gy jZa\blby g_keurZs_]h j_[_gdZ lZd b gZ \uy\e_gb_ ahgu _]h

[eb`Zcr_]h jZa\blby < dhfie_dl aZ^Zgbc \oh^bl bamq_gb_ khpbZevgh]h ihagZ\Zl_evgh]h nbabq_kdh]h jZa\blby Z lZd`_ ij_^f_lgh b]jh\hc ^_yl_evghklb j_[_gdZ khklhygby _]h j_qb b kemoZ

HklZgh\bfky gZ djZldhc oZjZdl_jbklbd_ f_lh^bdb i_^Z]h]bq_kdh]h h[ke_^h\Zgby

KhpbZevgh_ jZa\blb_ <uy\e_gb_ mjh\gy khpbZevgh]h jZa\blby ^_l_c

ijh\h^blky f_lh^hf gZ[ex^_gby aZ gbfb \ ^hrdhevghf mqj_`^_gbb \ mkeh\byo ijb[eb`_gguo d _kl_kl\_gguf ijb ijh\_^_gbb j_`bfguo fhf_glh\ ijh]medb \ ijhp_kk_ jZaghh[jZaguo \b^h\ ^_yl_evghklb \ lhf qbke_ k\h[h^ghc b]ju I_^Z]h]Z

^he`gh bgl_j_kh\Zlv dZdbfb kj_^kl\Zfb h[s_gby j_[_ghd ihevam_lky \ h[uqghc ^ey g_]h h[klZgh\d_ wdkij_kkb\gh fbfbq_kdbf meu[dZ \a]ey^ _kl_kl\_ggu_ b ki_pbZevgu_ `_klu ij_^f_lgh ^_ckl\_ggufb \jmq_gb_ ij_^f_lh\ \ujZ`_gb_ ijhl_klZ ijb[eb`_gby j_q_\ufb kj_^kl\Zfb ]hehkh\u_ j_Zdpbb e_i_l a\mdhih^jZ`Zgby keh\Z

G_h[oh^bfh \uykgblv `_eZgb_ b mf_gb_ j_[_gdZ mklZgZ\eb\Zlv dhglZdl kh

\ajhkeufb b ^_lvfb e_]dh b [ukljh mklZgZ\eb\Z_l dhglZdl dhglZdl ba[bjZl_evguc dhglZdl nhjfZevguc qbklh \g_rgbc \ dhglZdl g_ \klmiZ_l

<Z`gh hlf_lblv hkh[_gghklb ih\_^_gby b wfhpbhgZevgh \he_\hc kn_ju j_[_gdZ Zdlb\_g ± iZkkb\_g ^_yl_e_g ± bg_jl_g gZkljh_gb_ [h^jh_ kihdhcgh_ jZa^jZ`bl_evgh_ g_mklhcqb\h_ j_adb_ dhe_[Zgby gZkljh_gby

< ijhp_kk_ gZ[ex^_gbc ke_^m_l kh[jZlv k\_^_gby h[ mf_gbyo ^_l_c \ kZfhh[kem`b\Zgbb h^_\Zgb_ mfu\Zgb_ ijb_f ibsb b ^j

J_amevlZlhf gZ[ex^_gbc klZgh\blky hibkZl_evgZy oZjZdl_jbklbdZ hkh[_gghkl_c h[s_gby b ih\_^_gby dZ`^h]h j_[_gdZ

IhagZ\Zl_evgh_ jZa\blb_ < p_eyo bamq_gby ihagZ\Zl_evgh]h jZa\blby

[ueb khklZ\e_gu ki_pbZevgu_ k_jbb aZ^Zgbc ^ey fZeur_c e_l b o e_l Z lZd`_ dhfie_dlu aZ^Zgbc ^ey ^_l_c [he__ feZ^r_]h ] b [he__ klZjr_]h

\hajZklZ ] DZ`^Zy k_jby \dexqZ_l aZ^Zgbc jZaghc kl_i_gb keh`ghklb < kh^_j`Zgb_ h[ke_^h\Zgby ihagZ\Zl_evgh]h jZa\blby \oh^yl aZ^Zgby gZ hij_^_e_gb_ mjh\gy k_gkhjgh]h jZa\blby jZaebq_gb_ ij_^f_lh\ ih nhjf_ p\_lm \_ebqbg_

gZ]ey^gh ^_ckl\_ggh]h fure_gby aZ^Zgby ih dhgkljmbjh\Zgbx bah[jZabl_evghc

^_yl_evghklb ih^jZ`Zgbx

>ey ijbf_jZ ijb\_^_f g_dhlhju_ aZ^Zgby

K_gkhjgh_ jZa\blb_

kdeZ^u\Zgb_ ibjZfb^u ba o dhe_p h^gh]h p\_lZ mf_gvrZxsboky ih \_ebqbg_

]

kdeZ^u\Zgb_ o ibjZfb^ jZagh]h p\_lZ ba o dhe_p mf_gvrZxsboky ih \_ebqbg_

]

kdeZ^u\Zgb_ jZaj_aghc dZjlbgdb ba o qZkl_c ]

kdeZ^u\Zgb_ jZaj_aghc dZjlbgdb ba o qZkl_c ]

Dhgkljmbjh\Zgb_

ihkljhcdZ ^hjh`db ba o dbjibqbdh\ ]

ihkljhcdZ ^hjh`db madhc ba o dbjibqbdh\ b ^hjh`db rbjhdhc ba o ieZklbg

]

ihkljhcdZ [Zrgb ba o dm[bdh\ b lj_o]jZgghc ijbafu ]

ihkljhcdZ ^hfZ ba o dm[bdh\ b lj_o]jZgghc ijbafu ]

ihkljhcdZ djh\Zldb ba dbjibqbdZ iheh`_ggh]h ieZrfy b o ih djZyf ]

ihkljhcdZ ^b\ZgqbdZ ba o dm[bdh\ b o dbjibqbdh\ ihklZ\e_gguo \_jlbdZevgh

]

Ih^jZ`Zgb_ ^\b`_gbyf

ih\hjhlu lmeh\bsZ \ijZ\h \e_\h k\h[h^gh jZafZob\Zy jmdZfb ]

gZdehgu lmeh\bsZ \i_j_^ \ klhjhgu ]

dZlZgb_ fyqZ ^\mfy jmdZfb ijZ\hc e_\hc jmdhc ]

[jhkZgb_ fyqZ ^\mfy jmdZfb ijZ\hc e_\hc jmdhc ]

AZ^Zgby ij_^eZ]Zxlky j_[_gdm k mq_lhf _]h \hajZklZ gZ fhf_gl h[ke_^h\Zgby GZijbf_j _keb j_[_gdm ] f_k hg h[ke_^m_lky aZ^Zgbyfb ij_^gZagZq_ggufb ^ey ^_l_c ]jmiiu ] ] f_k _keb j_[_gdm ] f_k ± _]h ijh\_jyxl aZ^Zgbyfb ^ey ^_l_c hl f_k ^h o e_l

?keb j_[_ghd kZfhklhyl_evgh kijZ\ey_lky k x aZ^Zgbyfb ih dZdhfm eb[h gZijZ\e_gbx ihagZ\Zl_evgh]h jZa\blby ij_^gZagZq_ggufb ^ey _]h \hajZklZ _fm ij_^eZ]Z_lky k_jby [he__ keh`guo aZ^Zgbc < kemqZ_ _keb j_[_ghd g_ kijZ\ey_lky k aZ^Zgbyfb khhl\_lkl\mxsbfb _]h ³iZkihjlghfm´ \hajZklm _]h ijh\_jyxl k_jbyfb aZ^Zgbc khklZ\e_ggufb ^ey ^_l_c [he__ feZ^r_]h \hajZklZ GZijbf_j fZeur o e_l f_k g_ \uihegy_l aZ^Zgby ih k_gkhjghfm jZa\blbx ij_^gZagZq_gguo ^ey ^_l_c o e_l Lh]^Z _fm ij_^ty\eyxlky k_jby aZ^Zgbc ih wlhfm gZijZ\e_gbx khklZ\e_ggZy ^ey ^_l_c o e_l b l i ?keb j_[_ghd g_

kijZ\ey_lky k aZ^Zgbyfb jZkkqblZggufb gZ feZ^rbc \hajZkl _fm ij_^eZ]Zxlky b]ju mijZ`g_gby g_ \oh^ysb_ \ kh^_j`Zgb_ h[ke_^h\Zgby hlebqZxsb_ky gZb[hevr_c e_]dhklvx b ihwlhfm h[yaZl_evgh ^hklmigu_

<k_ aZ^Zgby dhlhju_ ij_^eZ]Zxlky j_[_gdm khijh\h`^Zxlky _kl_kl\_ggufb `_klZfb b f_lh^bdZ bo ij_^ty\e_gby lZdh\Z qlh hgb klZgh\ylky ^hklmigu _s_ g_]h\hjys_fm j_[_gdm

AZ^Zgby ih k_gkhjghfm jZa\blbx b gZ]ey^gh ^_ckl\_gghfm fure_gbx ij_^ty\eyxlky ^_lyf kjZam ^ey kZfhklhyl_evgh]h \uiheg_gby LZd fZeurm k ihfhsvx keh\_kgh `_klh\hc bgkljmdpbb ij_^eZ]Z_lky \klZ\blv nb]mjdb \ khhl\_lkl\mxsb_ ijhj_ab kh[jZlv ibjZfb^m ^hklZlv fyq ba ih^ rdZnZ b l i K_jbb aZ^Zgbc ih dhgkljmbjh\Zgbx b bah[jZabl_evghc ^_yl_evghklb \uihegyxlky ^_lvfb ih ihdZam \ajhkeh]h I_^Z]h] gZ ]eZaZo m j_[_gdZ kljhbl [Zrgx ^hf jbkm_l ^hjh`dm b l ^ <ke_^ aZ wlbf rbjhdh bkihevamy _kl_kl\_ggu_ `_klu fZeurZ ijhkyl ih\lhjblv ^_ckl\b_

?keb j_[_ghd kjZam kZfhklhyl_evgh kijZ\ey_lky k aZ^Zgb_f beb gZoh^bl j_r_gb_ iml_f ijh[ b hrb[hd _fm ij_^eZ]Zxlky ke_^mxsb_ aZ^Zgby ?keb `_ hg hljbpZl_evgh hlghkblky d ijhp_^mj_ h[ke_^h\Zgby ijhy\ey_l g_]Zlb\gh_ hlghr_gb_ d aZ^Zgbyf bkihevamxlky jZaebqgu_ kihkh[u ih[m`^Zxsb_ _]h d Zdlb\ghc ^_yl_evghklb D ijbf_jm b]jh\u_ ^_ckl\by i_^Z]h]Z k b]jmrdZfb \uiheg_gb_ aZ^Zgbc i_^Z]h]hf k kx`_lghc b]jmrdhc aZ j_[_gdZ ijb\e_q_gb_ d \uiheg_gbx aZ^Zgbc k\_jklgbdZ ]jmiiu

?keb `_ j_[_ghd e_]dh \klmiZ_l \ dhglZdl kh \ajhkeuf b hohlgh dhgp_gljbjm_lky gZ aZ^Zgbb gh g_ fh`_l \uihegblv _]h kZfhklhyl_evgh beb \uihegy_l _]h g_\_jgh ijh\h^blky h[mq_gb_ F_lh^bdhc ij_^mkfZljb\Z_lky bkihevah\Zgb_ nbdkbjh\Zgguo \b^h\ ihfhsb ih \k_f gZijZ\e_gbyf ihagZ\Zl_evgh]h jZa\blby ihdZa ih^jZ`Zgb_ kh\f_klgu_ ^_ckl\by

Ihke_ ihfhsb fZeurm \k_]^Z ij_^hklZ\ey_lky \hafh`ghklv kijZ\blvky k aZ^Zgb_f kZfhklhyl_evgh

< ijhp_kk_ i_^Z]h]bq_kdh]h h[ke_^h\Zgby ih jZaguf gZijZ\e_gbyf ihagZ\Zl_evgh]h jZa\blby h[jZsZ_lky \gbfZgb_ gZ dhglZdlghklv j_[_gdZ `_eZgb_ khljm^gbqZlv kh \ajhkeuf _]h Zdlb\ghklv kdhgp_gljbjh\Zgghklv gZ \uiheg_gbb aZ^Zgby GZ[ex^Zy aZ ^_yl_evghklvx j_[_gdZ \ oh^_ ijh\_jhd \Z`gh hlf_lblv h[sbc nhg _]h gZkljh_gby wfhpbhgZevgh_ j_Z]bjh\Zgb_ gZ ihhsj_gby b aZf_qZgby kihkh[ghklv h[gZjm`blv hrb[hqghklv kh[kl\_gguo ^_ckl\bc aZbgl_j_kh\Zgghklv \ j_amevlZl_ ^_yl_evghklb Hkh[h_ \gbfZgb_ h[jZsZ_lky gZ kihkh[ \uiheg_gby aZ^Zgby kZfhklhyl_evgh kZfhklhyl_evgh iml_f ijh[ b hrb[hd ihke_ ihdZaZ kihkh[Z ^_ckl\by ihke_ ih^jZ`Zgby ^_ckl\byf \ajhkeh]h ihke_ kh\f_klguo ^_ckl\bc Hlf_qZ_lky dZq_kl\h \uiheg_gby aZ^Zgby j_[_gdhf ihke_ h[mq_gby lhqgh_ khhl\_lkl\b_ h[jZapm \ajhkeh]h g_lhqgh_ khhl\_lkl\b_ g_\uiheg_gb_

HklZgh\bfky [he__ ih^jh[gh gZ oZjZdl_jbklbd_ f_lh^bdb h[ke_^h\Zgby jZaebqguo gZijZ\e_gbc ihagZ\Zl_evgh]h jZa\blby

Dhgkljmdlb\gZy b bah[jZabl_evgZy ^_yl_evghklv H[yaZl_evguf mkeh\b_f ijh\_^_gby h[ke_^h\Zgby ijh^mdlb\guo \b^h\ ^_yl_evghklb y\ey_lky h[u]ju\Zgb_ \k_o ihkljh_d b jbkmgdh\ LZd gZ ihkljh_ggmx \ajhkeuf [Zrgx³ijbe_lZ_l´ilbqdZ³ib ib ib´ih ^hjh`dZf [_]Z_l aZcdZ ³lhi lhi lhi´ \ ^hfbd_ `b\_l dmdeZ b l ^ >h`^bd b^_l ba aZjZg__ gZjbkh\Zgghc lmqb ke_^u a\_j_c i_j_^Zxlky gZ [mfZ]m ihke_ ihdZaZ dZd kdZq_l beb [_`bl aZcqbd l i Ihke_ h[u]ju\Zgby ihkljhcdb jbkmgdZ j_[_gdm ij_^eZ]Z_lky ih\lhjblv ^_ckl\b_ <ajhkeuc ]h\hjbl ³Ihkljhc [Zrgx ^hf [b [b klhe´ ³GZjbkmc fyq ^hf´ khijh\h`^Zy keh\Z _kl_kl\_ggufb `_klZfb Ijb wlhf h[jZa_p \ajhkeh]h \k_]^Z gZoh^blky i_j_^ fZeurhf ?keb ihkljhcdZ jbkmghd fZeurZ g_ khhl\_lkl\m_l h[jZapm \ajhkeh]h beb j_[_ghd klZjZ_lky \hkijhba\_klb h[jZa_p \ajhkeh]h gh m g_]h g_ ihemqZ_lky ijh\h^blky h[mq_gb_ Ijb h[mq_gbb fZeurZ jbkh\Zevguf ^\b`_gbyf kjZam bkihevam_lky f_lh^ kh\f_klguo ^_ckl\bc iZkkb\guo ^\b`_gbc

GZ]ey^gh ^_ckl\_ggh_ fure_gb_ K_jbb aZ^Zgbc ih gZ]ey^gh ^_ckl\_gghfm fure_gbx ^_lyf ]h `bagb ij_^ty\eyxlky ^ey ijh\_jdb mf_gbc kZfhklhyl_evgh bkihevah\Zlv jZaebqgu_ ³ij_^f_lu hjm^by´ ^ey ^hklb`_gby ³ij_^f_lh\ p_e_c´ b ZgZebabjh\Zlv kihkh[u ^_ckl\by

DZd m`_ hlf_qZehkv ^_lyf ]h ]h^Z `bagb aZ^Zgby ij_^eZ]Zxlky kjZam ^ey kZfhklhyl_evgh]h \uiheg_gby Ijb wlhf³ij_^f_lu p_eb´ ± b]jmrdb l_e_`db fyq fZrbgZ gZoh^ylky hl j_[_gdZ gZ lZdhf jZkklhygbb qlh[u hg g_ fh] ^hlygmlvky ^h gbo jmdhc < ahg_ ^hky]Z_fhklb _]h jmdb gZoh^ylky iZedZ³>hklZgv b]jmrdm´ ³>hklZgv fyq´ iZedZ k dhevphf ³>hklZgv l_e_`dm k ilbqdhc´dhgpZ l_kvfu jZa\_^_ggu_ gZ kf³>hklZgv l_e_`dm´ dhgpZ l_kvfu ³>hklZgv fZrbgm´ klme ³>hklZgv b]jmrdm kh rdZnZ´ b l ^ I_^Z]h] jZkiheZ]Z_lky jy^hf k j_[_gdhf b ijhkbl ^hklZlv m^Ze_gguc ij_^f_l khijh\h`^Zy k\hb keh\Z _kl_kl\_gguf `_klhf Hg ]h\hjbl ³>Zc ^hklZgv fyq ib ib Z\ Z\ eyex´ Kihkh[ ^_ckl\by ijb wlhf g_ ihdZau\Z_lky ?keb j_[_ghd kjZam kZfhklhyl_evgh j_rZ_l aZ^Zqm beb gZoh^bl j_r_gb_ f_lh^hf ijh[ _fm ij_^eZ]Z_lky ke_^mxs__ aZ^Zgb_ ?keb fZeur g_ ij_^ijbgbfZ_l gbdZdbo ihiulhd d ^_ckl\bx _fm ij_^eZ]Zxl ke_^mxs__ aZ^Zgb_ ba wlhc `_ k_jbb beb aZ^Zgb_ ih ^jm]bf gZijZ\e_gbyf jZa\blby GZ ke_^mxs_c ijh\_jd_ j_[_gdm kgh\Z ij_^eZ]Z_lky aZ^Zgb_ k dhlhjuf jZg__ hg g_ kijZ\beky < kemqZ_ ih\lhjgh]h [_a^_ckl\by fZeurZ i_^Z]h] ihfh]Z_l _fm `_klhf mdZau\Zy gZ ij_^f_lu \hdjm] b \ qZklghklb gZ ©ij_^f_lu hjm^byª ?keb b ihke_ wlh]h j_[_ghd g_ gZqbgZ_l ^_ckl\h\Zlv \ajhkeuc ihdZau\Z_l _fm kihkh[ ^_ckl\by ^hklZ_l iZedhc b]jmrdm fyq gZdb^u\Z_l gZ l_e_`dm iZedm k dhevphf b ^hklZ_l __ klZ\bl klme d rdZnm b ^hklZ_l b]jmrdm b l i Ihke_ wlh]h j_[_gdm ij_^hklZ\ey_lky \hafh`ghklv kZfhklhyl_evgh \uihegblv aZ^Zgb_ ?keb b ihke_ ihdZaZ \ajhkeh]h fZeur g_ kijZ\ey_lky k aZ^Zgb_f bkihevam_lky f_lh^ kh\f_klguo ^_ckl\bc ihke_ q_]h j_[_gdm \gh\v ij_^klhbl \uihegblv aZ^Zgb_ kZfhklhyl_evgh

< jy^_ aZ^Zgbc hl j_[_gdZ klZjr_ e_l lj_[m_lky \u[jZlv ba o ij_^f_lh\ hjm^bc h^gh gZb[he__ ih^oh^ys__ LZd ^ey \ueZ\eb\Zgby rZjbdh\ ba [Zgdb k \h^hc i_^Z]h] ij_^eZ]Z_l gZ \u[hj q_jiZd b iZedm k dhevphf ^ey aZ[b\Zgby dheurdh\ \ hl\_jklby \_jklZdZ j_[_gdm ij_^eZ]Zxlky fhehlhq_d b iZedZ Jy^hf k [Zkk_cghf ]^_ ieZ\Zxl ju[db e_`Zl iZedZ k djxqdhf b h[uqgZy iZedZ ?keb j_[_ghd [_a^_ckl\m_l beb ijZ\bevgh \u[jZ\ ©ij_^f_l hjm^b_ª aZljm^gy_lky ^_ckl\h\Zlv k gbf ijh\h^blky h[mq_gb_ <ajhkeuc ihdZau\Z_l kihkh[ ^_ckl\by j_[_gdm Z aZl_f ijhkbl fZeurZ ih\lhjblv k^_eZlv lZd `_ kZfhklhyl_evgh ?keb b ihke_ wlh]h m j_[_gdZ g_ ihemqZ_lky bkihevam_lky f_lh^ kh\f_klguo ^_ckl\bc <ke_^ aZ wlbf ke_^m_l kgh\Z ij_^eh`blv fZeurm kh\_jrblv ^_ckl\b_ kZfhklhyl_evgh

Ih^jZ`Zgb_ ^\b`_gbyf DZd m`_ hlf_qZehkv k_jbb mijZ`g_gbc ^ey hij_^_e_gby mf_gby ih^jZ`Zlv djmiguf b f_edbf ^\b`_gbyf ij_^ty\eyxlky ^_lyf ih ihdZam LZd \ajhkeuc gZdehgy_lky \i_j_^ b \ klhjhgu [jhkZ_l fyq oehiZ_l \ eZ^hrb b l ^ Ihke_ wlh]h j_[_ghd ^he`_g ih\lhjblv ^_ckl\b_ ?keb m fZeurZ g_ ihemqZ_lky ijh\h^blky h[mq_gb_ K\hb ^\b`_gby i_^Z]h] dZd ijZ\beh khijh\h`^Z_l ijhbag_k_gb_f ]eZkguo b kh]eZkguo a\mdh\ GZijbf_j \ fhf_gl hllZedb\Zgby fyqZ ih^gylby jmd \\_jo ijhbaghkbl ³ZBBB´ OehiZy \ eZ^hrb i_j_^ kh[hc± ³lZ lZ lZ´jZa`bfZy dmeZdb ijhbaghkbe³iZBiZBiZ´b l i

Hp_gb\Zy \uiheg_gb_ aZ^Zgbc ih ih^jZ`Zgbx jZafZob\Zgb_ jmdZfb \ klhjhgu ih\hjhlu \ijZ\h \e_\h gZdehgu \i_j_^ \ klhjhgu b l ^ hkh[h_ \gbfZgb_ h[jZsZ_lky gZ Zfieblm^m ^\b`_gbc j_[_gdZ fZe_gvdZy [hevrZy

Nbabq_kdh_ jZa\blb_ F_lh^bdZ h[ke_^h\Zgby nbabq_kdh]h jZa\blby ZgZeh]bqgZ lhc dhlhjZy bkihevam_lky ijb hij_^_e_gbb mjh\gy ihagZ\Zl_evgh]h jZa\blby g_keurZsbo ^_l_c :gZeh]bqgufb y\eyxlky ijhp_^mjZ b mkeh\by ijh\_^_gby h[ke_^h\Zgby Z lZd`_ hp_gdZ ^_ckl\bc ^_l_c

< kh^_j`Zgb_ h[ke_^h\Zgby nbabq_kdh]h jZa\blby \oh^yl mijZ`g_gby gZ hij_^_e_gb_ mjh\gy knhjfbjh\Zgghklb hkgh\guo ^\b`_gbc ^_l_c lZdbo dZd oh^v[Z [_] iju`db b l ^

JZkkfhljbf ijbf_ju mijZ`g_gbc

oh^v[Z klZcdhc \ aZ^Zgghf gZijZ\e_gbb ]

oh^v[Z klZcdhc h[oh^y ij_^f_lu ]

[_] aZ \ajhkeuf ]

[_] f_`^m ^\mfy ebgbyfb g_ gZklmiZy gZ gbo ]

ih^iju]b\Zgby gZ f_kl_ gZ ^\mo gh]Zo ]

i_j_iju]b\Zgb_ q_j_a \_j_\dm iheh`_ggmx gZ ihe ]

K_jbb mijZ`g_gbc ih hkgh\guf ^\b`_gbyf ij_^ty\eyxlky ^_lyf ih ihdZam LZd i_^Z]h] i_j_iju]b\Z_l q_j_a \_j_\dm i_j_e_aZ_l q_j_a [j_\gh iheaZ_l gZ q_l\_j_gvdZo b l ^ Ihke_ wlh]h j_[_gdm ij_^eZ]Z_lky ih\lhjblv ^_ckl\b_ ?keb m fZeurZ g_ ihemqZ_lky ijh\h^blky h[mq_gb_

Hp_gb\Zy \uiheg_gb_ aZ^Zgbc ih hkgh\guf ^\b`_gbyf hkh[h_ \gbfZgb_ h[jZsZ_lky gZ Zfieblm^m ^\b`_gbc j_[_gdZ fZe_gvdZy [hevrZy Z lZd`_ hlf_qZxlky ljm^ghklb khojZg_gby jZ\gh\_kby

Ij_^f_lgh b]jh\Zy ^_yl_evghklv Bamq_gb_ hkh[_gghkl_c jZa\blby ij_^f_lgh b]jh\hc ^_yl_evghklb j_[_gdZ k gZjmr_gguf kemohf ijh\h^blky \ ijhp_kk_ gZ[ex^_gbc aZ ^_lvfb \ kblmZpbyo k\h[h^gh]h ih\_^_gby dh]^Z ^_lb ^_ckl\mxl ih kh[kl\_gghfm \u[hjm b \ ijb\uqguo ^ey gbo mkeh\byo dZd ijZ\beh \h

\j_fy k\h[h^ghc b]ju \ ]jmiih\hc dhfgZl_ beb gZ ijh]med_ < ijhp_kk_ gZ[ex^_gbc hlf_qZxlky ijhy\e_gby ebqghc Zdlb\ghklb \ ^_ckl\byo k ij_^f_lZfb bgl_j_k d b]jmrdZf dZdb_ aZgylby ij_^f_lu ijb\e_dZxl fZeurZ dZd ^he]h hg aZgbfZ_lky h^gbf ^_ehf oZjZdl_j ij_^f_lgh b]jh\uo ^_ckl\bc I_^Z]h]m ke_^m_l \uykgblv bgl_j_km_lky eb j_[_ghd ^_ckl\byfb k\_jklgbdh\ ih^jZ`Z_l eb bf Mf__l eb mklZgZ\eb\Zlv dhglZdl k ^_lvfb h[uqgh kZf \dexqZ_lky \ b]jm b]jZ_l \ h^bghqdm gZ[ex^Z_l aZ b]jhc ^jm]bo ^_j`blky \ klhjhg_ hl ^jm]bo ^_l_c

Djhf_ wlh]h bg^b\b^mZevgh k dZ`^uf j_[_gdhf ijh\h^blky ki_pbZevgZy ijh\_jdZ FZeurm ij_^hklZ\ey_lky \hafh`ghklv \u[jZlv b]jmrdb b ^_ckl\h\Zlv k gbfb < jZkihjy`_gbb j_[_gdZ gZoh^ylky dmdeZ k h^_`^hc fbrdZ kh[ZdZ gZ[hj kljhbl_evguo dm[bdh\ jZaghh[jZagZy b]jmr_qgZy ihkm^Z dmdhevgZy djh\Zlv k ihkl_evgufb ijbgZ^e_`ghklyfb g_kdhevdh jZaebqguo ih \_ebqbg_ b gZagZq_gbx fZrbg fyq xeZ

?keb j_[_ghd gZqbgZ_l b]jZlv kZfhklhyl_evgh \ajhkeuc g_ \f_rb\Z_lky \ b]jm gZ[ex^Zy aZ _]h kZfhklhyl_evghc ^_yl_evghklvx < kemqZ_ [_a^_ckl\by fZeurZ i_^Z]h] ihdZau\Z_l ij_^f_lgh b]jh\u_ ^_ckl\by k jZaebqgufb b]jmrdZfb iulZykv \h\e_qv _]h \ b]jm GZijbf_j hg ^Z_l j_[_gdm \ jmdb dmdem b ij_^eZ]Z_l ihdhjfblv __ iheh`blv kiZlv h^_lv gZ ijh]medm b l ^ ?keb j_[_ghd gZqbgZ_l b]jZlv kZf \ajhkeuc g_ \f_rb\Z_lky \ b]jm ?keb `_ fZeur g_ b]jZ_l k dmdehc i_^Z]h] gZqbgZ_l ^_ckl\h\Zlv k ^jm]bfb b]jmrdZfb GZijbf_j gZ]jm`Z_l g_kdhevdh dm[bdh\ \ fZrbgm i_j_\habl bo \ ^jm]mx qZklv dhfgZlu \u]jm`Z_l b ^_eZ_l ihkljhcdm ij_^eZ]Zy fZeurm ijbgylv mqZklb_ \ kljhbl_evkl\_ b l ^ Ihke_ ihdZaZ kihkh[h\ ^_ckl\bc j_[_gdm kgh\Z ij_^hklZ\ey_lky \hafh`ghklv k\h[h^ghc b]ju < ki_pbZevghf ijhlhdhe_ hlf_qZ_lky bgl_j_k d b]jmrdZf klhcdbc beb g_klhcdbc dZdb_ b]jmrdb bkihevam_l j_[_ghd ^ey b]ju b bo dhebq_kl\h ^ebl_evghklv b]ju oZjZdl_j ij_^f_lgh b]jh\uo ^_ckl\bc fZgbimeypbb

jZkkfZljb\Zgb_ ihklmdb\Zgb_ ih\hjZqb\Zgby ij_^f_lh\ b l i ijhp_kkmZevgu_

^_ckl\by gZ]jhfh`^_gb_ dm[bdh\ ^jm] gZ ^jm]Z [_kp_evgh_ dZlZgb_ fZrbgu b l i

³dmie_lu´g_k\yaZgguo f_`^m kh[hc ^_ckl\bc dhjfe_gb_ h^ghc dmdeu ihlhf ^jm]hc b l ^ p_ihqdb \aZbfhk\yaZgguo ^_ckl\bc k b]jmrdZfb mfu\Zgb_ dmdeu dhjfe_gb_ dmdeu aZl_f mdeZ^u\Zgb_ __ kiZlv b l i Nbdkbjm_lky lZd`_ bkihevah\Zgb_ ij_^f_lh\ aZf_klbl_e_c b khijh\h`^_gb_ ^_ckl\bc j_[_gdZ j_qvx

H[ke_^h\Zgb_ khklhygby j_qb ^_l_c k gZjmr_gguf kemohf \dexqZ_l bamq_gb_ ihgbfZgby j_[_gdhf h[jZs_gghc d g_fm mklghc j_qb b hij_^_e_gb_ khklhygby _]h Zdlb\ghc j_qb < wlbo p_eyo ij_`^_ \k_]h \_^mlky gZ[ex^_gby aZ ^_lvfb \ ijhp_kk_ bo b]j ijh]mehd \ j_`bfgu_ fhf_glu b \ oh^_ \k_]h i_^Z]h]bq_kdh]h h[ke_^h\Zgby Djhf_ lh]h ijh\h^blky ki_pbZevgZy ijh\_jdZ

< oh^_ h[ke_^h\Zgby hij_^_ey_lky mjh\_gv ihgbfZgby j_[_gdhf mklghc j_qb ihgbfZgb_ keh\ b njZa \g_ kblmZpbb gZ]ey^gh]h \u[hjZ ihgbfZgb_ hl^_evguo keh\ b njZa \ kblmZpbb dhgdj_lgh]h h]jZgbq_ggh]h gZ]ey^gh]h \u[hjZ g_ihgbfZgb_ j_qb

< oh^_ ki_pbZevghc ijh\_jdb j_[_gdm ij_^eZ]Z_lky \u[jZlv ba o dZjlbghdb]jmr_d lm dhlhjmx gZau\Z_l i_^Z]h] GZijbf_j³=^_ rZidZ rlZgu b l i">Zc´ ³=^_ kh[ZdZ Z\ Z\ dhrdZ fym" >Zc´ ³=^_ eyey kibl" >Zc´ AZl_f j_[_gdm ij_^eZ]Z_lky gZa\Zlv qlh bah[jZ`_gh gZ dZjlbgd_ ?keb fZeur g_ijZ\bevgh

\u[bjZ_l dZjlbgdm b]jmrdm beb ^Z`_ g_ iulZ_lky __ \u[jZlv \ajhkeuc ihdZau\Z_l

__ j_[_gdm gZau\Z_l khhl\_lkl\mxsbc ij_^f_l ^_ckl\b_ b ih[m`^Z_l j_[_gdZ ih\lhjblv aZ gbf Hl\_lu j_[_gdZ aZghkylky \ ki_pbZevguc ijhlhdhe

< ijhp_kk_ h[ke_^h\Zgby \uykgy_lky lZd`_ khklhygb_ kZfhklhyl_evghc j_qb j_[_gdZ ijb wlhf hlf_qZ_lky ihevam_lky eb hg

njZahc [_a Z]jZffZlbafZ khklhys_c ba o b [he__ keh\

dhjhldhc njZahc k Z]jZffZlbafhf ba o e_i_lguo b iheguo keh\ihegufb keh\Zfb a\mdhih^jZ`Zgbyfb e_i_lgufb keh\Zfb

hlg_k_gguf e_i_lhf ]hehkh\ufb j_Zdpbyfb

g_hlg_k_gguf e_i_lhf djbdhf ]hehkh\ufb j_Zdpbyfb `_klZfb _kl_kl\_ggufb b ki_pbZevgufb

H[ke_^h\Zgb_ kemoZ I_^Z]h]bq_kdh_ h[ke_^h\Zgb_ kemoZ ijh\h^blky [_a bg^b\b^mZevguo kemoh\uo ZiiZjZlh\ ih h[s_ijbgylhc f_lh^bd_ ^ey ^_l_c lj_lv_]h ]h^Z `bagb G > RfZldh Hgh ij_^iheZ]Z_l \ujZ[hldm m j_[_gdZ mkeh\ghc

^\b]Zl_evghc j_Zdpbb gZ a\mqZgb_ b]jmr_d b ]hehkZ Djhf_ lh]h ijh\_jy_lky mf_gb_ ^_l_c jZaebqZlv gZ kemoh ajbl_evghc b kemoh\hc hkgh\_ a\mdhih^jZ`Zgby e_i_lgu_ b ihegu_ keh\Z ijb \u[hj_ ba o b [he__ >Zggu_ Zm^bheh]bq_kdh]h b i_^Z]h]bq_kdh]h h[ke_^h\Zgby khihklZ\eyxlky Ijb bo jZkkh]eZkh\Zgghklb

ijh\h^blky ih\lhjgh_ Zm^bheh]bq_kdh_ b i_^Z]h]bq_kdh_ h[ke_^h\Zgby :gZeh]bqgZy ijh\_jdZ ijh\h^blky ijb bkihevah\Zgbb bg^b\b^mZevguo kemoh\uo ZiiZjZlh\ k p_evx hp_gdb wnn_dlb\ghklb kemohijhl_abjh\Zgby Ijb g_h[oh^bfhklb mlhqgy_lky j_`bf a\mdhmkbe_gby

J_amevlZlu dhfie_dkgh]h i_^Z]h]bq_kdh]h h[ke_^h\Zgby dZ`^h]h j_[_gdZ aZghkylky \ ki_pbZevguc ijhlhdhe Ih hdhgqZgbb i_^Z]h]bq_kdh]h h[ke_^h\Zgby gZ dZ`^h]h j_[_gdZ khklZ\ey_lky jZa\_jgmlZy oZjZdl_jbklbdZ hljZ`ZxsZy _]h bg^b\b^mZevgu_ \hafh`ghklb \ khpbZevghf ihagZ\Zl_evghf nbabq_kdhf jZa\blbb \ ij_^f_lgh b]jh\hc ^_yl_evghklb Z lZd`_ khklhygb_ _]h j_qb b kemoh\u_

\hafh`ghklb Fh`gh ij_^eh`blv ke_^mxsmx nhjfm ijhlhdheZ

Ijhlhdhe i_^Z]h]bq_kdh]h h[ke_^h\Zgby j_[_gdZ lj_lv_]h ]h^Z `bagb k gZjmr_gguf kemohf

B N j_[_gdZ IZrZ PDjZldbc ZgZfg_a :gd_lgu_ ^Zggu_

>ZlZ jh`^_gby \hajZkl gZ fhf_gl h[ke_^h\Zgby± gZ fhf_gl h[ke_^h\Zgby± ] f_k

KhklZ\ k_fvb Khklhygb_ kemoZ jh^bl_e_c± k_fvy ihegZy jh^bl_eb keurZsb_

GZebqb_ ^jm]bo ^_l_c \ k_fv_ Bo \hajZkl± ^jm]bo ^_l_c g_l

>Zggu_ h j_[_gd_

;_j_f_gghklv b jh^u± lhdkbdha hc iheh\bgu [_j_f_gghklb lZah\h_ ij_^e_`Zgb_ Jh^u \ kjhd d_kZj_\h k_q_gb_

JZgg__ jZa\blb_ j_[_gdZ

Z gZqZe kb^_lv± f_k [ gZqZe klhylv± hdheh f_k

\ gZqZe oh^blv± \ ]h^

] ihy\e_gb_ ]me_gby k f_k h[_^g_gguc g_ [ueh ihy\e_gb_ e_i_lZ k f_k h[_^g_gguc g_ [ueh ihy\e_gb_ i_j\uo keh\ hdheh o e_l gZijbf_j fZfZ g_ [ueh

^ khg b Zii_lbl j_[_gdZ± ohjhrbc

_ i_j_g_k_ggu_ aZ[he_\Zgby ± HJ<B [jhgobl wgp_nhehiZlby

H[gZjm`_gb_ kgb`_gby kemoZ Ijbf_jgh \ ]h^ h[gZjm`beZ fZfZ j_[_ghd g_ hlau\Zeky gZ bfy

GZqZeh kbkl_fZlbq_kdh]h h[mq_gby dh]^Z ]^_"< ]h^Z \ BDI J:H

Ihk_s_gb_ ki_pbZevgh]h ^hrdhevgh]h mqj_`^_gby k dZdh]h \hajZklZ < ]

f_k

Bkihevah\Zgb_ bg^b\b^mZevgh]h kemoh\h]h ZiiZjZlZ6LHPHQV 3$, k e_l

I_^Z]h]bq_kdh_ h[ke_^h\Zgb_

KhpbZevgh_ jZa\blb_

Kj_^kl\Z h[s_gby

wdkij_kkb\gh fbfbq_kdb_ meu[dZ _kl_kl\_ggu_ `_klu ]hehkh\u_ j_Zdpbb ki_pbZevgu_ `_klu BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ij_^f_lgh ^_ckl\_ggu_ \jmq_gb_ ij_^f_lh\ ijb[eb`_gby d \ajhkehfm \ujZ`_gb_ ijhl_klZ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB j_q_\u_ \hijhku \ukdZau\Zgby ± \ kblmZpbb gZb\ukr_c aZbgl_j_kh\Zgghklb \ q_f eb[h GZijbf_j³l_lZ ^Zc iblv´ ³fZfZ ^Zc´

Klj_fe_gb_ j_[_gdZ mklZgZ\eb\Zlv dhglZdlu kh \ajhkeuf e_]dh b [ukljh

dhglZdl ba[bjZl_evguc dhglZdl nhjfZevguc g_ \klmiZ_l \ dhglZdl

Klj_fe_gb_ j_[_gdZ mklZgZ\eb\Zlv dhglZdlu k jh\_kgbdZfb e_]dh b [ukljh

dhglZdl ba[bjZl_evguc dhglZdl nhjfZevguc g_ \klmiZ_l \ dhglZdl

Hkh[_gghklb ih\_^_gby b wfhpbhgZevgh \he_\hc kn_ju

Zdlb\_g iZkkb\_g

^_yl_e_g bg_jl_g

g_Z]j_kkb\_g Z]j_kkb\_g d ^jm]bf ^_lyf

ij_h[eZ^xs__ gZkljh_gb_ [h^jh_ kihdhcgh_ jZa^jZ`bl_evgh_ g_mklhcqb\h_ j_adb_ dhe_[Zgby gZkljh_gby

Hkh[_gghklb oZjZdl_jZ j_[_gdZ kihdhcguc Zdlb\guc fZehZdlb\_g iZkkb\guc `bag_jZ^hklguc meu[qb\uc jZa^jZ`bl_evguc aehc mijyfuc \yeuc qZklh

j_^dh ieZq_l dhgnebdlguc b l ^

GZ\udb j_[_gdZ

_kl kZfhklhyl_evgh eh`dhc _kl k ihfhsvx dhjfbl \ajhkeuc khk_l [mluedm

iv_l kZfhklhyl_evgh ba qZrdb iv_l k ihfhsvx ihbl \ajhkeuc

h^_\Z_lky kZfhklhyl_evgh

k g_[hevrhc ihfhsvx \ajhkeh]h h^_\Z_l \ajhkeuc

kZfhklhyl_evgh ihevam_lky lmZe_lhf k\h_\j_f_ggh ijhkblky \ lmZe_l g_ ijhkblky

Ij_^f_lgh b]jh\Zy ^_yl_evghklv

Bgl_j_k d b]jmrdZf klhcdbc g_klhcdbc ba[bjZl_evguc g_ba[bjZl_evguc hlkmlkl\b_ bgl_j_kZ

DZdb_ b]jmrdb ij_^ihqblZ_l JZagu_ ih gZagZq_gbx b \_ebqbg_ fZrbgu iZjh\hau dm[bdb fyqb ^_lkdZy ihkm^Z b l ^