Основы специальной педагогики и психологии / 3 поддержка / Альманах ИКП / Ранняя д-ка умств. развития- Стребелева

иу фихиэ рхщъръыъи тцшшнтюрцххцс чнмилцлртр шиц

ú ø

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

è KWWS ZZZ LVH LLS QHW DOPDQDK LQGH[ KWP

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

ô

& ø''

'

ù í è

÷

JZggyy ^bZ]ghklbdZ mfkl\_gguo gZjmr_gbc qj_a\uqZcgh keh`gZ b \ lh `_

\j_fy djZcg_ g_h[oh^bfZ < gZklhys__ \j_fy ba\_klgh qlh q_f jZgvr_ gZqbgZ_lky p_e_gZijZ\e_ggZy jZ[hlZ k j_[_gdhf l_f [he__ ihegufb fh]ml hdZaZlvky dhjj_dpby b dhfi_gkZpby ^_n_dlZ Z \ g_dhlhjuo kemqZyo \hafh`gh ij_^mij_`^_gb_ \lhjbqguo gZjmr_gbc jZa\blby

Ijh[e_fZ ^bZ]ghklbdb mfkl\_gghc hlklZehklb b hl]jZgbq_gby __ hl koh^guo khklhygbc [ueZ hljZ`_gZ \ ljm^Zo hl_q_kl\_gguo ^_n_dlheh]h\ E K <u]hlkdbc

: J Emjby : : <_g]_j = E <u]h^kdZy W B E_hg]Zj^ < B Em[h\kdbc

b ^j G_h[oh^bfhklv jZgg_c ^bZ]ghklbdb hij_^_ey_lky lZdbf \Z`g_crbf k\hckl\hf g_j\ghc kbkl_fu dZd ieZklbqghklv Bkke_^h\Zgby B I IZ\eh\Z ihdZaZeb qlh q_f fheh`_ hj]Zgbaf l_f g_j\gZy kbkl_fZ [he__ ieZklbqgZ b ]b[dh j_Z]bjm_l gZ

\ha^_ckl\b_ ba\g_

AgZq_gbx k\h_\j_f_gghc dhjj_dpbhgghc jZ[hlu m^_e_gh fgh]h \gbfZgby \ ljm^Zo E K <u]hlkdh]h Hg ihdZaZe qlh \ jZa\blbb j_[_gdZ _klv \hajZklgu_ i_jbh^u \ dhlhjuo hij_^_e_gguc ijhp_kk dhgdj_lgZy nmgdpby nhjfbjmxlky [he__ [ukljh b qlh _s_ [he__ p_ggh bf_xl \ukhdbc mjh\_gv \gmlj_gg_]h kljmdlmjbjh\Zgby b [h]Zlu_ f_`nmgdpbhgZevgu_ \aZbfhk\yab Gb \ dZdhc ^jm]hc i_jbh^ ^h[blvky lZdhc iheghp_gghklb ijZdlbq_kdb g_\hafh`gh

< k\h_c jZ[hl_ ih ikboheh]h i_^Z]h]bq_kdhfm h[ke_^h\Zgbx ^_l_c jZgg_]h

\hajZklZ fu hibjZebkv gZ iheh`_gby hl_q_kl\_gguo ikboheh]h\ h lhf qlh ikbobdZ j_[_gdZ jZa\b\Z_lky \ ijhp_kk_ mk\h_gby b ijbk\h_gby h[s_kl\_ggh]h hiulZ \ ijhp_kk_ Zdlb\ghc ^_yl_evghklb j_[_gdZ Ba\_klgh qlh m j_[_gdZ jZgg_]h \hajZklZ \_^ms_c ^_yl_evghklvx y\ey_lky ij_^f_lgZy \ ijhp_kk_ dhlhjhc b ijhbkoh^bl jZa\blb_ fhlhjbdb \hkijbylby fure_gby j_qb

Ijb ih^oh^_ d hl[hjm f_lh^bd ^ey ikboheh]h i_^Z]h]bq_kdh]h h[ke_^h\Zgby fu mqblu\Zeb lhl nZdl qlh ^ey j_[_gdZ jZgg_]h \hajZklZ hkgh\guf kihkh[hf mk\h_gby h[s_kl\_ggh]h hiulZ y\ey_lky ih^jZ`Zgb_ ^_ckl\byf \ajhkeh]h Wlh ijhbkoh^bl \ l_o kemqZyo dh]^Z j_[_ghd m`_ kihkh[_g d khljm^gbq_kl\m kh \ajhkeufb Ih^ khljm^gbq_kl\hf fu ihgbfZ_f `_eZgb_ j_[_gdZ \uihegblv aZ^Zgb_ ij_^eh`_ggh_ \ajhkeuf

Ij_^eZ]Z_fu_ f_lh^bdb gZijZ\e_gu gZ bamq_gb_ mjh\gy mfkl\_ggh]h jZa\blby ^_l_c jZgg_]h \hajZklZ ± e_l Hgb ij_^gZagZq_gu ^ey hij_^_e_gby hkgh\guo iZjZf_ljh\ mfkl\_ggh]h jZa\blby j_[_gdZ ijbgylby aZ^Zgby Z^_d\Zlghklb _]h j_r_gby h[mqZ_fhklb \h \j_fy ^bZ]ghklbq_kdh]h h[ke_^h\Zgby hlghr_gby d j_amevlZlm k\h_c ^_yl_evghklb

AZ^Zgby iha\heyxl \uy\blv \hafh`ghklb mfkl\_ggh]h jZa\blby j_[_gdZ \hkijbylby \u^_e_gby hl^_evguo ijbagZdh\ ij_^f_lZ \_ebqbgu p\_lZ magZ\Zgby gZ]ey^gh ^_ckl\_ggh]h fure_gby ijh^mdlb\guo \b^h\ ^_yl_evghklb jbkh\Zgb_ dhgkljmbjh\Zgb_

JZaghklhjhgghklv ^bZ]ghklbjh\Zgby mfkl\_ggh]h jZa\blby j_[_gdZ ± e_l iha\hey_l h[gZjm`blv hldehg_gby b hij_^_eblv imlb _]h dhjj_dpbhggh]h h[mq_gby ki_pbnbq_kdb_ ^ey dZ`^h]h lbiZ gZjmr_gbc

Ij_^eZ]Z_fu_ aZ^Zgby hlghkylky d qbkem lZd gZau\Z_fuo g_\_j[Zevguo f_lh^bd b fh]ml ijbf_gylvky ^ey bkiulm_fuo k ex[uf mjh\g_f j_q_\h]h jZa\blby Ihke_^g__ hq_gv \Z`gh _keb h[ke_^h\Zgbx ih^e_`Zl ^_lb k j_q_\ufb gZjmr_gbyfb dZd i_j\bqgufb lZd b keh`b\rbfbky \ kbem bgl_ee_dlmZevghc beb k_gkhjghc g_^hklZlhqghklb

Ijb hp_gd_ ^_ckl\bc j_[_gdZ \Z`ghc l_hj_lbq_kdhc hkgh\hc ^ey gZk y\eyeZkv dhgp_ipby ³ahgu [eb`g_]h jZa\blby´ E K <u]hlkdh]h < mfkl\_gghf jZa\blbb j_[_gdZ hg \u^_ey_l ^\Z mjh\gy ZdlmZevguc beb ^hklb]gmluc d gZklhys_fm fhf_glm b ihl_gpbZevguc k\yaZgguc k ahghc [eb`g_]h jZa\blby Ihke_^gbc hij_^_ey_lky kihkh[ghklvx j_[_gdZ \ khljm^gbq_kl\_ kh \ajhkeufb mk\Zb\Zlv gh\u_ kihkh[u ^_c kl\bc ih^gbfZykv lZdbf h[jZahf gZ [he__ \ukhdmx klmi_gv mfkl\_ggh]h jZa\blby Ijb wlhf gZebqb_ [he__ rbjhdhc ahgu [eb`g_]h jZa\blby m dhgdj_lgh]h j_[_gdZ y\ey_lky [he__ gZ^_`guf ih kjZ\g_gbx k ZdlmZevguf aZiZkhf agZgbc b mf_gbc ijbagZdhf mki_rghklb ^Zevg_cr_]h h[mq_gby q_f b hij_^_ey_lky ^bZ]ghklbq_kdZy agZqbfhklv wlh]h djbl_jby ijb hp_gd_ mfkl\_gguo \hafh`ghkl_c k lhqdb aj_gby i_jki_dlb\u jZa\blby AhgZ [eb`Zcr_]h jZa\blby g_ lhevdh y\ey_lky \Z`guf ihdZaZl_e_f i_jki_dlb\ jZa\blby j_[_gdZ ih^ \ha^_ckl\b_f h[mq_gby gh b bf__l [hevrh_ ^bnn_j_gpbZevgh ^bZ]ghklbq_kdh_ agZq_gb_ k lhqdb aj_gby jZaebq_gby ^_l_c k aZ^_j`dhc ikbobq_kdh]h jZa\blby b mfkl\_ggh hlklZeuo

Ijb ZgZeba_ j_amevlZlh\ h[ke_^h\Zgby hkgh\gh_ \gbfZgb_ ke_^m_l m^_eylv hp_gd_ \hafh`ghkl_c j_[_gdZ \ ieZg_ ijbgylby ihfhsb l _ _]h h[mqZ_fhklb

Dhebq_kl\_ggZy hp_gdZ \ [ZeeZo ijhba\h^blky ke_^mxsbf h[jZahf[Zee ^Z_lky \ l_o kemqZyo dh]^Z j_[_ghd g_ khljm^gbqZ_l kh \ajhkeuf b \_^_l

k_[y g_Z^_d\Zlgh ih hlghr_gbx d aZ^Zgbx g_ ihgbfZ_l _]h p_eb

[ZeeZ ^Zxlky \ l_o kemqZyo _keb j_[_ghd ijbgbfZ_l aZ^Zgby gZqbgZ_l khljm^gbqZlv kh \ajhkeuf klj_fblky ^hklbqv p_eb gh kZfhklhyl_evgh \uihegblv aZ^Zgb_ g_ fh`_l \ ijhp_kk_ ^bZ]ghklbq_kdh]h h[mq_gby ^_ckl\m_l Z^_d\Zlgh gh ihke_ h[mq_gby g_ i_j_oh^bl d kZfhklhyl_evghfm \uiheg_gbx aZ^Zgby

[ZeeZ j_[_ghd ihemqZ_l _keb hg gZqZe khljm^gbqZlv kh \ajhkeuf ijbgbfZ_l b ihgbfZ_l p_ev aZ^Zgby gh kZfhklhyl_evgh aZ^Zgb_ g_ \uihegy_l \ ijhp_kk_ ^bZ]ghklbq_kdh]h h[mq_gby ^_ckl\m_l Z^_d\Zlgh Z aZl_f i_j_oh^bl d kZfhklhyl_evghfm kihkh[m \uiheg_gby aZ^Zgby

[ZeeZ klZ\ylky \ lhf kemqZ_ _keb j_[_ghd kjZam gZqZe khljm^gbqZlv kh \ajhkeuf ijbgbfZ_l aZ^Zgb_ b kZfhklhyl_evgh gZoh^bl kihkh[ _]h \uiheg_gby

K\hb iheh`_gby fu hkgh\u\Zeb gZ aZdhghf_jghklyo ikbobq_kdh]h jZa\blby ghjfZevgh jZa\b\Zxs_]hky b hkh[_gghklyo ikbobq_kdh]h jZa\blby mfkl\_ggh hlklZeh]h j_[_gdZ

KmffZjgh_ dhebq_kl\h [Zeeh\ ihemq_gguo ijb \uiheg_gbb aZ^Zgbc y\ey_lky \Z`guf ihdZaZl_e_f ikbobq_kdh]h jZa\blby dhlhjuc kjZ\gb\Z_lky k ghjfZevguf ^ey ^Zggh]h \hajZklZ dhebq_kl\hf [Zeeh\±

Ke_^m_l hlf_lblv qlh \ kemqZyo h[gZjm`_gby hlklZ\Zgby \ mfkl\_gghf jZa\blbb j_[_ghd ^he`_g [ulv h[ke_^h\Zg ikbohg_\jheh]hf beb g_\jhiZlheh]hf

=eZ\Z ,Ikboheh]bq_kdb_ hkgh\u ^bZ]ghklbdb mfkl\_ggh]h jZa\blby

†IKBOHEH=H I?>:=H=BQ?KD:Y O:J:DL?JBKLBD: >?L?C J:GG?=H

<HAJ:KL:

JZgg__ jZa\blb_ ghjfZevgh jZa\b\Zxsboky ^_l_c

<hajZkl ± ]h^Z y\ey_lky i_jbh^hf kms_kl\_gguo i_j_f_g \ `bagb fZe_gvdh]h j_[_gdZ Ij_`^_ \k_]h j_[_ghd gZqbgZ_l oh^blv Ihemqb\ \hafh`ghklv kZfhklhyl_evgh i_j_^\b]Zlvky hg hk\Zb\Z_l ^Zevg__ ijhkljZgkl\h kZfhklhyl_evgh

\oh^bl \ dhglZdl k fZkkhc ij_^f_lh\ fgh]b_ ba dhlhjuo jZg__ hklZ\Zebkv ^ey g_]h g_^hklmigufb

< j_amevlZl_ lZdh]h ³\uk\h[h`^_gby´ j_[_gdZ mf_gvr_gby _]h aZ\bkbfhklb hl \ajhkeh]h [mjgh jZa\b\Zxlky ihagZ\Zl_evgZy Zdlb\ghklv ij_^f_lgu_ ^_ckl\by GZ \lhjhf ]h^m `bagb m j_[_gdZ gZ[ex^Z_lky jZa\blb_ ij_^f_lguo ^_ckl\bc gZ lj_lv_f ]h^m `bagb ij_^f_lgZy ^_yl_evghklv klZgh\blky \_^ms_c D lj_f ]h^Zf m g_]h hij_^_ey_lky \_^msZy jmdZ b gZqbgZ_l nhjfbjh\Zlvky kh]eZkh\Zgghklv ^_ckl\bc h[_bo jmd

K \hagbdgh\_gb_f ij_^f_lghc ^_yl_evghklb hkgh\Zgghc gZ mk\h_gbb bf_ggh l_o kihkh[h\ ^_ckl\by k ij_^f_lhf dhlhju_ h[_ki_qb\Zxl _]h bkihevah\Zgb_ ih gZagZq_gbx f_gy_lky hlghr_gb_ j_[_gdZ d hdjm`Zxsbf ij_^f_lZf f_gy_lky lbi hjb_glbjh\Zgby \ ij_^f_lghf fbj_ <f_klh \hijhkZ ³ïlh wlh"´ ± ijb klhedgh\_gbb k gh\uf ij_^f_lhf m j_[_gdZ \hagbdZ_l \hijhk ³ïlh k wlbf fh`gh ^_eZlv"´ J Y E_olfZg :[jZfh\bq > ; Wevdhgbg <f_kl_ k l_f wlhl bgl_j_k qj_a\uqZcgh jZkrbjy_lky LZd ijb k\h[h^ghf \u[hj_ ij_^f_lh\ b b]jmr_d hg klj_fblky ihagZdhfblvky k \hafh`gh [hevrbf dhebq_kl\hf bo \h\e_dZy ij_^f_lu \ k\hx

^_yl_evghklv

< l_kghc k\yab k jZa\blb_f ij_^f_lguo ^_ckl\bc b^_l jZa\blb_ \hkijbylby j_[_gdZ lZd dZd \ ijhp_kk_ ^_ckl\bc k ij_^f_lZfb j_[_ghd agZdhfblky g_ lhevdh kh kihkh[Zfb bo mihlj_[e_gby gh b k bo k\hckl\Zfb ± nhjfhc \_ebqbghc p\_lhf fZkkhc fZl_jbZehf b l i

M ^_l_c \hagbdZxl ijhklu_ nhjfu gZ]ey^gh ^_ckl\_ggh]h fure_gby kZfu_ i_j\bqgu_ h[h[s_gby g_ihkj_^kl\_ggh k\yaZggu_ k \u^_e_gb_f l_o beb bguo

\g_rgbo b \gmlj_ggbo ijbagZdh\ ij_^f_lh\

< gZqZe_ jZgg_]h ^_lkl\Z \hkijbylb_ j_[_gdZ jZa\blh _s_ qj_a\uqZcgh keZ[h ohly \ [ulm j_[_ghd \u]ey^bl ^hklZlhqgh hjb_glbjh\Zgguf Hjb_glbjh\Zgb_ ijhbkoh^bl kdhj__ gZ hkgh\_ magZ\Zgby ij_^f_lh\ q_f gZ hkgh\_ ih^ebggh]h \hkijbylby KZfh `_ magZ\Zgb_ k\yaZgh k \u^_e_gb_f kemqZcguo [jhkZxsboky \ ]eZaZ ijbagZdh\ hjb_glbjh\

I_j_oh^ d [he__ iheghfm b \k_klhjhgg_fm \hkijbylbx ijhbkoh^bl m j_[_gdZ \ k\yab k h\eZ^_gb_f ij_^f_lghc ^_yl_evghklvx hkh[_ggh hjm^bcgufb b khhlghkysbfb ^_ckl\byfb ijb \uiheg_gbb dhlhjuo hg \ugm`^_g hjb_glbjh\Zlvky gZ jZagu_

k\hckl\Z h[t_dlh\ \_ebqbgm nhjfm p\_l b ijb\h^bl bo \ khhl\_lkl\b_ ih aZ^Zgghfm ijbagZdm KgZqZeZ khhlg_k_gb_ ij_^f_lh\ b bo k\hckl\ ijhbkoh^bl ijZdlbq_kdb AZl_f wlh ijZdlbq_kdh_ khhlg_k_gb_ ijb\h^bl d ihy\e_gbx khhlg_k_gbc i_jp_ilb\gh]h oZjZdl_jZ GZqbgZ_lky jZa\blb_ i_jp_ilb\guo ^_ckl\bc

Nhjfbjh\Zgb_ i_jp_ilb\guo ^_ckl\bc ih hlghr_gbx d jZaghfm kh^_j`Zgbx b jZaguf mkeh\byf \ dhlhjuo wlh kh^_j`Zgb_ \hiehsZ_lky ijhbkoh^bl g_h^gh\j_f_gghx Ih hlghr_gbx d [he__ ljm^guf aZ^Zgbyf j_[_ghd jZgg_]h \hajZklZ fh`_l hklZlvky gZ mjh\g_ oZhlbq_kdbo ^_ckl\bc [_a \kydh]h mq_lZ k\hckl\ h[t_dlh\ k dhlhjufb hg ^_ckl\m_l gZ mjh\g_ ^_ckl\bc k ijbf_g_gb_f kbeu dhlhju_ g_ \_^ml _]h d iheh`bl_evghfm j_amevlZlm Ih hlghr_gbx d aZ^Zgbyf [he__ ^hklmiguf ih kh^_j`Zgbx b [he__ [ebadbf d hiulm j_[_gdZ hg fh`_l i_j_clb d ijZdlbq_kdhfm hjb_glbjh\Zgbx ± d ijh[e_fZf dhlhju_ \ g_dhlhjuo kemqZyo fh]ml h[_ki_qblv iheh`bl_evguc j_amevlZl _]h ^_yl_evghklb < jy^_ aZ^Zgbc hg i_j_oh^bl m`_ d kh[kl\_ggh i_jp_ilb\ghfm hjb_glbjh\Zgbx

Ohly j_[_ghd \ wlhf \hajZkl_ j_^dh ihevam_lky ajbl_evguf khhlg_k_gb_f Z bkihevam_l jZa\_jgmlh_³ijbf_jb\Zgb_´h^gZdh hgh h[_ki_qb\Z_l emqrbc mq_l k\hckl\ b hlghr_gbc h[t_dlh\ ^Z_l [hevr_ \hafh`ghkl_c ^ey iheh`bl_evgh]h j_r_gby ihklZ\e_gghc aZ^Zqb H\eZ^_gb_ ³ijbf_jb\Zgb_f´ b ajbl_evguf khhlg_k_gb_f iha\hey_l ^_lyf jZgg_]h \hajZklZ g_ lhevdh ijhba\h^blv ^bnn_j_gpbZpbx k\hckl\ ij_^f_lh\ gZ³kb]gZevghf´mjh\g_ l _ ijhba\h^blv ihbkd h[gZjm`_gb_ jZaebq_gb_ b b^_glbnbdZpbx h[t_dlh\ gh b hkms_kl\eylv hlh[jZ`_gb_ k\hckl\ h[t_dlh\ bo ih^ebggh_ \hkijbylb_ gZ hkgh\_ h[jZaZ Wlh gZoh^bl k\h_ \ujZ`_gb_ \ \hafh`ghklb

^_eZlv \u[hj ih h[jZapm L_kgZy k\yav jZa\blby \hkijbylby b ^_yl_evghklb ijhy\ey_lky \ lhf qlh \u[hj ih h[jZapm j_[_ghd gZqbgZ_l hkms_kl\eylv ih hlghr_gbx d nhjf_ b \_ebqbg_ l _ ih hlghr_gbx d k\hckl\Zf dhlhju_ g_h[oh^bfh mqblu\Zlv \ ijZdlbq_kdhf ^_ckl\bb Z m` aZl_f ± ih hlghr_gbx d p\_lm E : <_g]_j

< K FmobgZ

JZa\blb_ j_qb \ wlhl i_jbh^ b^_l hkh[_ggh bgl_gkb\gh Hk\h_gb_ j_qb y\ey_lky h^gbf ba hkgh\guo ^hklb`_gbc j_[_gdZ \lhjh]h lj_lv_]h ]h^Z `bagb ?keb d \hajZklm

]h^ j_[_ghd ijboh^bl ihqlb kh\k_f [_a j_qb bf_y \ keh\Zj_±e_i_lguo keh\ lh d]h^Zf _]h keh\Zjv gZkqblu\Z_l [he__ keh\ GZ ijhly`_gbb jZgg_]h \hajZklZ j_qv ijbh[j_lZ_l \k_ [hevr__ agZq_gb_ ^ey \k_]h ikbobq_kdh]h jZa\blby j_[_gdZ HgZ klZgh\blky \Z`g_crbf kj_^kl\hf i_j_^Zqb j_[_gdm h[s_kl\_ggh]h hiulZ ?kl_kl\_ggh qlh \ajhkeu_ jmdh\h^y \hkijbylb_f j_[_gdZ Zdlb\gh ihevamxlky gZa\Zgb_f k\hckl\ ij_^f_lh\

<hagbdgh\_gb_ j_qb l_kgh k\yaZgh k ^_yl_evghklvx h[s_gby hgZ ihy\ey_lky

^ey p_e_c h[s_gby b jZa\b\Z_lky \ _]h dhgl_dkl_ Ihlj_[ghklv \ h[s_gbb nhjfbjm_lky ijb Zdlb\ghf \ha^_ckl\bb \ajhkeh]h gZ j_[_gdZ Kf_gZ nhjf h[s_gby lZd`_ ijhbkoh^bl ijb bgbpbZlb\ghf \ha^_ckl\bb \ajhkeh]h gZ j_[_gdZ

LZdbf h[jZahf \ jZgg_f ^_lkl\_ fh`gh hlf_lblv [mjgh_ jZa\blb_ ke_^mxsbo ikbobq_kdbo kn_j h[s_gby j_q_\hc ihagZ\Zl_evghc \hkijbylby fure_gby

^\b]Zl_evghc b wfhpbhgZevgh \he_\hc kn_ju

Hkh[_gghklb jZa\blby mfkl\_ggh hlklZeuo ^_l_c ± e_l

M g_dhlhjuo mfkl\_ggh hlklZeuo ^_l_c jZa\blb_ ijyfhoh`^_gby ijhbkoh^bl \ l_ `_ kjhdb qlh b m ghjfZevgh jZa\b\Zxsboky Gh m fgh]bo ba gbo h\eZ^_gb_ oh^v[hc aZ^_j`b\Z_lky gZ ^ebl_evguc kjhd bgh]^Z ^h dhgpZ jZgg_]h \hajZklZ Djhf_ lh]h bo ^\b`_gby dZd ijZ\beh hlebqZxlky hl ^\b`_gbc ^_l_c k ghjfZevguf jZa\blb_f M gbo gZ[ex^Z_lky g_mklhcqb\hklv g_mdex`_klv ihoh^db aZf_^e_gghklv beb bfimevkb\ghklv ^\b`_gbc

M mfkl\_ggh hlklZeuo ^_l_c jZgg_]h \hajZklZ ij_^f_lgZy ^_yl_evghklv g_ nhjfbjm_lky G_dhlhju_ ba gbo g_ ijhy\eyxl bgl_j_kZ d ij_^f_lZf \ lhf qbke_ b d b]jmrdZf Hgb \hh[s_ g_ [_jml b]jmrdb \ jmdb g_ fZgbimebjmxl bfb M gbo g_l g_ lhevdh hjb_glbjh\db lbiZ ³qlh k wlbf fh`gh ^_eZlv"´ gh b [he__ ijhklhc hjb_glbjh\db lbiZ³qlh wlh"´< ^jm]bo kemqZyo m ^_l_c lj_lv_]h ]h^Z `bagb ihy\eyxlky fZgbimeypbb ij_^f_lZfb bgh]^Z gZihfbgZxsb_ ki_pbnbq_kdh_ bkihevah\Zgb_ ij_^f_lZ gh \ ^_ckl\bl_evghklb j_[_ghd ijhba\h^y wlb ^_ckl\by kh\k_f g_ mqblu\Z_l k\hckl\Z b gZagZq_gb_ ij_^f_lh\ Djhf_ lh]h wlb fZgbimeypbb i_j_f_`Zxlky g_Z^_d\Zlgufb ^_ckl\byfb klmqbl eh`dhc ih klhem [jhkZ_l fZrbgdm dmdem b l ^

Hlkmlkl\b_ p_e_gZijZ\e_gghc ^_yl_evghklb \_j[Zevgh_ keh\_kgh_ h[hagZq_gb_ p_eb ijb hlkmlkl\bb __ ^hklb`_gby jZ\gh^mrb_ d j_amevlZlm

^_yl_evghklb g_Z^_d\Zlgu_ ^_ckl\by ± \k_ wlh q_jlu hlebqZxsb_ ^_yl_evghklv mfkl\_ggh hlklZeh]h j_[_gdZ jZgg_]h \hajZklZ hl ^_yl_evghklb ghjfZevgh jZa\b\Zxs_]hky

G_ nhjfbjmxlky b ^jm]b_ \b^u ^_lkdhc ^_yl_evghklb± b]jZ jbkh\Zgb_ aZqZldb ljm^h\hc ^_yl_evghklb dhlhju_ ijb ghjfZevghf jZa\blbb ihy\eyxlky d dhgpm lj_lv_]h

]h^Z `bagb M fgh]bo gZ[ex^Z_lky \ujZ`_ggZy aZ^_j`dZ nhjfbjh\Zgby gZ\udh\ hijylghklb

HlklZ\Zgb_ \ jZa\blbb j_qb gZqbgZ_lky m lZdbo ^_l_c k feZ^_gq_kl\Z b ijh^he`Z_l gZdZieb\Zlvky \ jZgg_f ^_lkl\_ G_ knhjfbjh\Zgu lZdb_ ij_^ihkuedb j_q_\h]h jZa\blby dZd bgl_j_k d hdjm`Zxs_fm wfhpbhgZevgh \he_\Zy kn_jZ \ qZklghklb wfhpbhgZevgh_ h[s_gb_ kh \ajhkeufb g_ knhjfbjh\Zg nhg_fZlbq_kdbc kemo g_ jZa\bl Zjlbdmeypbhgguc ZiiZjZl

Fgh]b_ mfkl\_ggh hlklZeu_ ^_lb gZqbgZxl ]h\hjblv lhevdh ihke_ e_l J_qv gZklhevdh keZ[h jZa\blZ qlh g_ fh`_l hkms_kl\eylv b nmgdpbx h[s_gby D kh`Ze_gbx g_^hjZa\blb_ dhffmgbdZlb\ghc nmgdpbb j_qb g_ dhfi_gkbjm_lky b ^jm]bfb kj_^kl\Zfb h[s_gby \ qZklghklb fbfbdh `_klbdmeylhjgufb Zfbfbqgh_ ebr_ggh_ fbfbdb ebph iehoh_ ihgbfZgb_ `_klZ mihlj_[e_gb_ ebrv ijbfblb\guo klZg^Zjlguo `_klh\ hlebqZxl mfkl\_ggh hlklZeuo ^_l_c hl [_aj_q_\uo ^_l_c k ^jm]bfb gZjmr_gbyfb

†I:J:F?LJU HP?GDB MFKL<?GGH=H J:A<BLBY >?L?C J:GG?=H <HAJ:KL: >bZ]ghklbdZ mfkl\_ggh]h jZa\blby ihdZau\Z_l j_Zevgu_ ^hklb`_gby j_[_gdZ keh`b\rb_ky \ oh^_ \hkiblZgby b h[mq_gby Ijb wlhf ke_^m_l bf_lv \ \b^m qlh \ kemqZyo k_jv_aguo g_^hklZldh\ \ mfkl\_gghf jZa\blbb g_h[oh^bfh ijbf_gblv g_ lhevdh f_lh^ ikboheh]h i_^Z]h]bq_kdh]h wdki_jbf_glZ gh b ^jm]b_ f_lh^u bamq_gb_ bklhjbb jZa\blby j_[_gdZ gZ[ex^_gb_ aZ ih\_^_gb_f j_[_gdZ _]h b]jhc < [he__ keh`guo kemqZyo lj_[m_lky debgbq_kdh_ g_cjhnbabheh]bq_kdh_ iZlhikboheh]bq_kdh_

bamq_gb_ j_[_gdZ b l i

Hkgh\gufb iZjZf_ljZfb hp_gdb ihagZ\Zl_evghc ^_yl_evghklb ^_l_c jZgg_]h \hajZklZ fh`gh kqblZlv

ijbgylb_ aZ^Zgby kihkh[u \uiheg_gby aZ^Zgby h[mqZ_fhklv \ ijhp_kk_ h[ke_^h\Zgby hlghr_gb_ d j_amevlZlm k\h_c ^_yl_evghklb

Ijbgylb_ aZ^Zgby l _ kh]eZkb_ j_[_gdZ \uihegblv ij_^eh`_ggh_ aZ^Zgb_ g_aZ\bkbfh hl dZq_kl\Z kZfh]h \uiheg_gby y\ey_lky i_j\uf Z[khexlgh g_h[oh^bfuf mkeh\b_f \uiheg_gby aZ^Zgby Ijb wlhf hg ijhy\ey_l bgl_j_k eb[h d b]jmrdZf eb[h d h[s_gbx kh \ajhkeuf

Kihkh[u \uiheg_gby aZ^Zgby Hlf_qZ_lky kZfhklhyl_evgh_ \uiheg_gb_ aZ^Zgby \uiheg_gb_ aZ^Zgby k ihfhsvx \ajhkeh]h l _ \hafh`gh ^bZ]ghklbq_kdh_ h[mq_gb_ kZfhklhyl_evgh_ \uiheg_gb_ aZ^Zgby ihke_ h[mq_gby

:^_d\Zlghklv ^_ckl\bc hij_^_ey_lky dZd khhl\_lkl\b_ ^_ckl\bc j_[_gdZ mkeh\byf ^Zggh]h aZ^Zgby ^bdlm_fuf oZjZdl_jhf fZl_jbZeZ b lj_[h\Zgbyf bgkljmdpbb GZb[he__ ijbfblb\guf kihkh[hf y\ey_lky ^_ckl\b_ kbehc beb oZhlbqgh_

^_ckl\b_ [_a mq_lZ k\hckl\ ij_^f_lh\

G_Z^_d\Zlgh_ \uiheg_gb_ aZ^Zgby \h \k_o kemqZyo k\b^_l_evkl\m_l h agZqbl_evghf gZjmr_gbb mfkl\_ggh]h jZa\blby j_[_gdZ

H[mqZ_fhklv H[mq_gb_ j_[_gdZ \h \j_fy ^bZ]ghklbq_kdh]h h[ke_^h\Zgby ijhba\h^blky lhevdh \ ij_^_eZo l_o aZ^Zgbc dhlhju_ j_dhf_g^mxlky ^ey ^_l_c

^Zggh]h \hajZklZ < ijhp_kk_ h[ke_^h\Zgby ^_lyf gZ^h ij_^eZ]Zlv ke_^mxsb_ \b^u ihfhsb \uiheg_gb_ ^_ckl\by ih ih^jZ`Zgbx \uiheg_gb_ aZ^Zgby ih ih^jZ`Zgbx k bkihevah\Zgb_f mdZaZl_evguo `_klh\ k j_q_\hc bgkljmdpb_c

GZ mjh\g_ we_f_glZjgh]h ih^jZ`Zgby j_[_ghd fh`_l mk\hblv kihkh[ \uiheg_gby lh]h beb bgh]h aZ^Zgby hl \ajhkeh]h ^_ckl\my h^gh\j_f_ggh k gbf Dhebq_kl\h ihdZah\ kihkh[h\ \uiheg_gby aZ^Zgby g_ ^he`gh ij_\urZlv lj_o jZa Ijb wlhf j_qv \ajhkeh]h

^he`gZ kem`blv mdZaZl_e_f p_eb ^Zggh]h aZ^Zgby b hp_gb\Zlv j_amevlZlb\ghklv ^_c kl\bc j_[_gdZ H[mqZ_fhklv l _ i_j_oh^ j_[_gdZ hl g_Z^_d\Zlguo ^_ckl\bc d Z^_d\Zlguf k\b^_l_evkl\m_l h ihl_gpbZevguo \hafh`ghklyo j_[_gdZ Hlkmlkl\b_ j_amevlZlZ \ g_dhlhjuo kemqZyo fh`_l [ulv k\yaZgh k ]jm[uf kgb`_gb_f bgl_ee_dlZ k gZjmr_gbyfb wfhpbhgZevgh \he_\hc kn_ju

Hlghr_gb_ d j_amevlZlm k\h_c ^_yl_evghklb AZbgl_j_kh\Zgghklv k\h_c

^_yl_evghklvx b dhg_qguf j_amevlZlhf oZjZdl_jgZ ^ey ghjfZevgh jZa\b\Zxsboky ^_l_c ;_ajZaebqgh_ hlghr_gb_ d lhfm qlh hg ^_eZ_l b d ihemq_gghfm j_amevlZlm oZjZdl_jgh ^ey j_[_gdZ k gZjmr_gbyfb bgl_ee_dlZ

^_l_c <k_ wlb iZjZf_lju gZreb hljZ`_gb_ \ [Zeevghc hp_gd_ mfkl\_ggh]h jZa\blby

=eZ\Z,,Ikboheh]h i_^Z]h]bq_kdh_ bamq_gb_ ^_l_c jZgg_]h \hajZklZ

†F?LH>BD: H;KE?>H<:GBY >B:=GHKLBQ?KDH? H;MQ?GB? DJBL?JBB

HP?GDB >?CKL<BC J?;?GD:

Ijb hl[hj_ f_lh^bd ^ey ikboheh]h i_^Z]h]bq_kdh]h bkke_^h\Zgby ^_l_c jZgg_]h \hajZklZ fu bkoh^beb ba aZdhghf_jghkl_c jZa\blby GhjfZevgh jZa\b\Zxsboky ^_l_c b hkh[_gghkl_c mfkl\_ggh hlklZeu_ bo k\_jklgbdh\ jZgg_]h \hajZklZ

>ey mki_rgh]h j_r_gby ^bZ]ghklbq_kdbo aZ^Zq klhysbo i_j_^ bkke_^h\Zl_e_f

^_l_c jZgg_]h \hajZklZ lj_[m_lky hkh[Zy lZdlbdZ ijh\_^_gby h[ke_^h\Zgby Ij_`^_ \k_]h g_h[oh^bfh hlf_lblv qlh j_amevlZlu bkke_^h\Zgby [m^ml bf_lv p_gghklv lhevdh \ l_o kemqZyo dh]^Z m bkke_^h\Zl_ey g_ \hagbdg_l khfg_gby \ lhf qlh k j_[_gdhf m^Zehkv gZeZ^blv ^h[jh`_eZl_evguc dhglZdl b hg aZohl_e ijbgylv ihkbevgh_ mqZklb_ \ wdki_jbf_gl_ l _ [ue ^hklZlhqgh aZbgl_j_kh\Zg ?kl_kl\_ggh qlh lZdlbdZ ijh\_^_gby bkke_^h\Zgby \h fgh]hf hij_^_ey_lky \hajZklhf b khklhygb_f j_[_gdZ Khklhygb_ j_[_gdZ hdZau\Z_l aZf_lgh_ \ebygb_ gZ _]h ijh^mdlb\ghklv ijb h[ke_^h\Zgbb

Ihwlhfm ke_^m_l h[jZsZlv \gbfZgb_ gZ h[sbc nhg gZkljh_gby j_[_gdZ b kha^Zgb_ hkh[uo hlghr_gbc ^h\_jby f_`^m j_[_gdhf b bkke_^h\Zl_e_f

Ij_^eZ]Z_fu_ ^_kylv aZ^Zgbc jZkkqblZgu gZ h[ke_^h\Zgb_ ^_l_c± ]h^Z Z lZd`_± e_l lZ[e

Ijbf_qZgb_ >ey ijh\_^_gby h[ke_^h\Zgby g_h[oh^bfh bf_lv ih ^\Z ^_lkdbo klhebdZ b klmevqbdZ Z lZd`_ `_eh[hd k rZjbdhf ljb dhjh[hqdb q_luj_om]hevghc nhjfu h^bgZdh\h]h p\_lZ jZagu_ ih \_ebqbg_ k khhl\_lkl\mxsbfb djurdZfb ljb jZaguo ih \_ebqbg_ rZjbdZ h^bgZdh\h]h p\_lZ

^\_ fZlj_rdb lj_okhklZ\gu_ ^\_ ibjZfb^db± ba lj_o b q_luj_o dhe_p dhevpZ h^gh]h p\_lZ

^\_ iZju ij_^f_lguo dZjlbghd \hk_fv p\_lguo dm[bdh\ ± ih ^\Z djZkguo kbgbo `_eluo [_euo

a_e_guo jZagu_ dZjlbgdb i_j\Zy iZjZ± h^gZ ba ij_^f_lguo dZjlbghd jZaj_aZgZ gZ ^\_ qZklb \lhjZy iZjZ± h^gZ ba dZjlbghd jZaj_aZgZ gZ ljb qZklb ^_kylv iehkdbo iZehq_d h^gh]h p\_lZ l_e_`dZ k dhevphf q_j_a dhlhjh_ ijh^_lZ l_k_fdZ dZjZg^Zr [mfZ]Z ghf_jZ khhl\_lkl\mxl ghf_jZf aZ^Zgbc

Ijb ZgZeba_ j_amevlZlh\ h[ke_^h\Zgby hkgh\gh_ \gbfZgb_ gZ^h m^_eylv hp_gd_

\hafh`ghkl_c j_[_gdZ \ ieZg_ ijbgylby ihfhsb l _ _]h h[mqZ_fhklb

Fgh]b_ ^_lb jZgg_]h \hajZklZ k hldehg_gbyfb \ mfkl\_gghf jZa\blbb g_^hklZlhqgh \eZ^_xl j_qvx ihwlhfm ij_^eZ]Z_fu_ aZ^Zgby bf_xl g_\_j[Zevgmx nhjfm \uiheg_gby

AZ^Zgby ij_^eZ]Zxlky k mq_lhf ihkl_i_ggh]h \hajZklZgby mjh\gy ljm^ghklb hl gZb[he__ ijhkluo ^h [he__ mkeh`g_gguo

Hl^_evgu_ aZ^Zgby ^m[ebjmxlky l _ ^Zxlky g_kdhevdh aZ^Zgbc ZgZeh]bqghc ljm^ghklb Wlh ^_eZ_lky ^ey lh]h qlh[u bkdexqblv g_dhlhju_ ijb\g_k_ggu_ nZdlhju gZijbf_j g_h[oh^bfhklv ijhy\e_gby hij_^_e_ggh]h fur_qgh]h mkbeby dhlhjh_ ^ey g_dhlhjuo ^_l_c fh]eh klZlv g_ij_h^hebfuf ij_iylkl\b_f jZa[hj b kdeZ^u\Zgb_ fZlj_rdb

AZ^Zgby ij_^iheZ]Zxl ijhklh_ i_j_f_s_gb_ ij_^f_lh\ \ ijhkljZgkl\_ ]^_ \uy\eyxlky ijhkljZgkl\_ggu_ aZ\bkbfhklb khhlg_k_gb_ ij_^f_lh\ ih nhjf_ \_ebqbg_ p\_lm

Hkh[uf wlZihf \ ^bZ]ghklbd_ y\eyxlky aZ^Zgby gZ \uykg_gb_ mjh\gy jZa\blby ajbl_evgh]h khhlg_k_gby Ijb wlhf gZ^h mqblu\Zlv qlh k_gkhjgu_ gZjmr_gby \k_]^Z

\ebyxl gZ ikbobq_kdh_ jZa\blb_ j_[_gdZ Ihwlhfm ijb g_h[oh^bfhklb gZ^h ijh\_klb h[ke_^h\Zgb_ kemoZ b aj_gby

AZ^Zgby ^ey ^_l_c ± e_l

Eh\b rZjbd AZ^Zgb_ gZijZ\e_gh gZ mklZgh\e_gb_ dhglZdlZ b khljm^gbq_kl\Z j_[_gdZ kh \ajhkeuf gZ ihgbfZgb_ j_[_gdhf keh\_kghc bgkljmdpbb ijhke_`b\Zgb_ aZ

^\b]Zxsbfky ij_^f_lhf jZa\blb_ jmqghc fhlhjbdb

H[hjm^h\Zgb_ `_eh[hd rZjbd

Ijh\_^_gb_ h[ke_^h\Zgby Ikboheh] deZ^_l rZjbd gZ `_eh[hd b ijhkbl j_[_gdZ ³Eh\b rZjbd´ AZl_f ih\hjZqb\Z_l `_eh[hd b ijhkbl ijhdZlblv rZjbd ih `_eh[dm ³DZlb´<ajhkeuc eh\bl rZjbd LZd ih\lhjy_lky q_luj_ jZaZ

H[mq_gb_ ?keb j_[_ghd g_ eh\bl rZjbd \ajhkeuc ihdZau\Z_l _fm ^\Z ljb jZaZ dZd wlh gZ^h ^_eZlv l _ h[mq_gb_ b^_l ih ihdZam

Hp_gdZ ^_ckl\bc j_[_gdZ Ijbgylb_ aZ^Zgby ihgbfZgb_ j_q_\hc bgkljmdpbb `_eZgb_ khljm^gbqZlv b]jZlv kh \ajhkeuf hlghr_gb_ d b]j_ j_amevlZl hlghr_gb_ d j_amevlZlm

Kijyqv rZjbd AZ^Zgb_ gZijZ\e_gh gZ \uy\e_gb_ ijZdlbq_kdh]h hjb_glbjh\Zgby j_[_gdZ gZ \_ebqbgm Z lZd`_ gZebqby m j_[_gdZ khhlghkysbo ^_ckl\bc

H[hjm^h\Zgb_ ^\_ ljb jZagu_ ih \_ebqbg_ dhjh[hqdb q_luj_om]hevghc nhjfu h^gh]h p\_lZ k khhl\_lkl\mxsbfb djurdZfb ^\Z ljb rZjbdZ jZaguo ih \_ebqbg_ gh h^bgZdh\uo ih p\_lm

Ijh\_^_gb_ h[ke_^h\Zgby I_j_^ j_[_gdhf deZ^mlky ^\_ ljb dhjh[hqdb jZagu_ ih \_ebqbg_ b djurdb d gbf jZkiheh`_ggu_ gZ g_dhlhjhf jZkklhygbb hl dhjh[hq_d Ikboheh] deZ^_l [hevrhc rZjbd \ [hevrmx dhjh[hqdm Z fZe_gvdbc rZjbd± \ fZe_gvdmx dhjh[hqdm b ijhkbl j_[_gdZ gZdjulv dhjh[db djurdZfb kijylZlv rZjbdb

Ijb wlhf j_[_gdm g_ h[tykgyxl dZdmx djurdm gZ^h [jZlv AZ^ZqZ aZdexqZ_lky \ lhf qlh[u j_[_ghd ^h]Z^Zeky kZf dZdhc djurdhc gZ^h aZdjulv khhl\_lkl\mxsmx dhjh[dm

H[mq_gb_ ?keb j_[_ghd ih^[bjZ_l djurdb g_\_jgh \ajhkeuc ihdZau\Z_l b h[tykgy_l [hevrhc djurdhc aZdju\Z_l [hevrmx dhjh[dm Z fZe_gvdhc djurdhc ± fZe_gvdmx dhjh[dm

Ihke_ h[mq_gby j_[_gdm ij_^eZ]Zxl \uihegblv aZ^Zgb_ kZfhklhyl_evgh

Hp_gdZ ^_ckl\bc j_[_gdZ ijbgylb_ aZ^Zgby ihgbfZgb_ j_q_\hc bgkljmdpbb kihkh[u \uiheg_gby± hjb_glbjh\dZ gZ \_ebqbgm h[mqZ_fhklv gZebqb_ khhlghkysbo ^_ckl\bc hlghr_gb_ d k\h_c ^_yl_evghklb j_amevlZl

JZa[hjdZ b kdeZ^u\Zgb_ fZlj_rdb AZ^Zgb_ gZijZ\e_gh gZ \uy\e_gb_ mjh\gy jZa\blby ijZdlbq_kdh]h hjb_glbjh\Zgby j_[_gdZ gZ \_ebqbgm ij_^f_lh\ Z lZd`_ gZebqby khhlghkysbo ^_ckl\bc ihgbfZgby mdZaZl_evgh]h `_klZ mf_gby ih^jZ`Zlv ^_ckl\byf \ajhkeh]h

H[hjm^h\Zgb_ ^\_ ^\mokhklZ\gu_ lj_okhklZ\gu_ fZlj_rdb