Основы специальной педагогики и психологии / 3 поддержка / Альманах ИКП / ИКП на рубеже веков- Малофеев
.pdfwlhf hgb h[yaZl_evgh ^he`gu ihemqZlv dhjj_dpbhggmx ihfhsv eb[h ih f_klm h[mq_gbygZijbf_j ^_lb k gZjmr_gbyfb j_qb \ eh]himgdl_ ^_lkdh]h mqj_`^_gby eb[h \ ]jmii_ djZldh\j_f_ggh]h ij_[u\Zgby ki_pbZevgh]h ^_lkdh]h kZ^Z beb rdheu eb[h \ jZaghh[jZaguo p_gljZo gZijbf_j ^_lb k gZjmr_gguf kemohf \ kmj^heh]bq_kdbo dZ[bg_lZo kbkl_fu a^jZ\hhojZg_gby
>ey ]hjh^h\ b ^jm]bo gZk_e_gguo imgdlh\ \ dhlhjuo g_l ki_pbZevguo
dhjj_dpbhgguo h[jZah\Zl_evguo mqj_`^_gbc fh`_l [ulv wnn_dlb\ghc lZdZy nhjfZ dhf[bgbjh\Zgghc bgl_]jZpbb ijb dhlhjhc ^_lb k hij_^_e_gguf gZjmr_gb_f gh bf_xsb_ \ukhdbc mjh\_gv ikbohnbabq_kdh]h b j_q_\h]h jZa\blby gZijZ\eyxlky \ ]jmiiu deZkku h^gh]h fZkkh\h]h ^_lkdh]h kZ^Z rdheu ih q_eh\_dZ ijb wlhf ^Zgghfm ^_lkdhfm mqj_`^_gbx \u^_ey_lky klZ\dZ mqbl_ey ^_n_dlheh]Z dhlhjuc ijh\h^bl k ijh[e_fgufb ^_lvfb kbkl_fZlbq_kdb_ dhjj_dpbhggu_ aZgylby
bg^b\b^mZevgu_ beb fZeufb ]jmiiZfb ihk_sZ_l aZgylby \ fZkkh\uo ]jmiiZo deZkkZo
ihfh]Zy hj]Zgbah\Zlv h[mq_gb_ b \hkiblZgb_ hkh[h]h j_[_gdZ \ dhee_dlb\_ a^hjh\uo
^_l_c <Z`gh ih^q_jdgmlv qlh _keb ihegZy b dhf[bgbjh\ZggZy fh^_eb bgl_]jZpbb fh]ml [ulv wnn_dlb\gu ebrv ^ey qZklb ^_l_c k \ukhdbf mjh\g_f ikbohnbabq_kdh]h b j_q_\h]h jZa\blby lh qZklbqgZy b hkh[_ggh \j_f_ggZy nhjfu bgl_]jZpbb p_e_khh[jZagu ^ey [hevrbgkl\Z ^_l_c bg\Zeb^h\ b ^_l_c k hldehg_gbyfb \ jZa\blbb \ lhf qbke_ b ^ey ^_l_c k bgl_ee_dlmZevghc g_^hklZlhqghklvx LZdh_ h[t_^bg_gb_ kihkh[kl\m_l khpbZebaZpbb
^_l_c k hldehg_gbyfb \ jZa\blbb Z ^ey ghjfZevgh jZa\b\Zxsboky ^_l_c kha^Z_l kj_^m \ dhlhjhc hgb gZqbgZxl hkhagZ\Zlv qlh fbj ij_^klZ\ey_l kh[hc _^bgh_ khh[s_kl\h ex^_c \dexqZxs__ ex^_c k ijh[e_fZfb
< gZklhys__ \j_fy ihy\beky i_j\uc hl_q_kl\_gguc hiul \hkiblZgby ^_l_c k hldehg_gbyfb \ jZa\blbb \ dhf[bgbjh\Zgghc ]jmii_ h[s_h[jZah\Zl_evgh]h ^hrdhevgh]h mqj_`^_gby Ijb wlhf lj_lv \hkiblZggbdh\ khklZ\eyxl ^_lb k l_f beb bguf gZjmr_gb_fgZijbf_j g_keurZsb_ ^_lb Z ^\_ lj_lb ghjfZevgh jZa\b\Zxsb_ky ^hrdhevgbdb dhebq_kl\h \hkiblZggbdh\ \ lZdhc ]jmii_ khdjZsZ_lky ^h q_eh\_d < rlZl ]jmiiu \\h^blky mqbl_ev ^_n_dlheh] ^ey j_ZebaZpbb dhjj_dpbhggh]h h[mq_gby
WlZ fh^_ev iha\hey_l kha^Zlv mgbdZevgu_ \hafh`ghklb ^ey jZgg_c bgl_]jZpbb agZqbl_evgh]h qbkeZ ^_l_c k gZjmr_gbyfb \ jZa\blbb Z lZd`_ ^ey ki_pbZevghc i_^Z]h]bq_kdhc ih^^_j`db ^_l_c g_ bf_xsbo hldehg_gbc \ jZa\blbb gh bkiulu\Zxsbo agZqbl_evgu_ ljm^ghklb \ h[mq_gbb \ kbem ^jm]bo ijbqbg gZijbf_j keurZsb_ ^_lb g_keurZsbo jh^bl_e_c ^\myauqgu_ ^_lb ^_lb ba k_f_c [_`_gp_\ b \ugm`^_gguo
i_j_k_e_gp_\ b ^j
Bkke_^h\Zgby ihdZaZeb qlh ijb j_r_gbb \hijhkZ h[ bgl_]jZpbb j_[_gdZ k hldehg_gb_f \ jZa\blbb \ h[jZah\Zl_evgmx kj_^m ghjfZevgh jZa\b\Zxsboky ^_l_c ke_^m_l mqblu\Zlv jy^ ihdZaZl_e_c dhlhju_ mkeh\gh fh`gh jZa^_eblv gZ \gmlj_ggb_ b\g_rgb_ D \g_rgbf ihdZaZl_eyf hlghkblky kbkl_fZ mkeh\bc \ dhlhjuo ^he`gh ijhbkoh^blv h[mq_gb_ b jZa\blb_ j_[_gdZ d \gmlj_ggbf mjh\_gv _]h ikbohnbabq_kdh]h b j_q_\h]h jZa\blby
D \g_rgbf mkeh\byf dhlhju_ h[_ki_qb\Zxl wnn_dlb\gmx bgl_]jZpbx ^_l_c k hkh[ufb h[jZah\Zl_evgufb ihlj_[ghklyfb hlghkylky
jZgg__ \uy\e_gb_ gZjmr_gbc gZ i_j\hf ]h^m `bagb b ijh\_^_gb_ dhjj_dpbhgghc jZ[hlu k i_j\uo f_kyp_\ `bagb lZd dZd \ wlhf kemqZ_ fh`gh ^hklbqv ijbgpbibZevgh bguo j_amevlZlh\ \ jZa\blbb j_[_gdZ dhlhju_ iha\heyl _fm h[mqZlvky \ fZkkh\hf mqj_`^_gbb
`_eZgb_ jh^bl_e_c h[mqZlv j_[_gdZ \f_kl_ kh a^hjh\ufb ^_lvfb b bo klj_fe_gb_ b ]hlh\ghklv j_Zevgh ihfh]Zlv k\h_fm j_[_gdm \ ijhp_kk_ _]h h[mq_gby
gZebqb_ \hafh`ghklb hdZau\Zlv bgl_]jbjh\Zgghfm j_[_gdm wnn_dlb\gmx d\Zebnbpbjh\Zggmx dhjj_dpbhggmx ihfhsv
h[mq_gby kha^Zgb_ mkeh\bc ^ey j_ZebaZpbb \ZjbZlb\guo fh^_e_c bgl_]jbjh\Zggh]h
D \gmlj_ggbf ihdZaZl_eyf hlghkylky
mjh\_gv ikbohnbabq_kdh]h b j_q_\h]h jZa\blby khhl\_lkl\mxsbc \hajZklghc ghjf_ beb [ebadbc d g_c
\hafh`ghklv h\eZ^_gby h[sbf h[jZah\Zl_evguf klZg^Zjlhf \ ij_^mkfhlj_ggu_ ^ey ghjfZevgh jZa\b\Zxsboky ^_l_c kjhdb
ikboheh]bq_kdZy ]hlh\ghklv d bgl_]jbjh\Zgghfm h[mq_gbx
Wnn_dlb\gh_ bgl_]jbjh\Zggh_ h[mq_gb_ \hafh`gh ebrv ijb mkeh\bb ki_pbZevghc ih^]hlh\db b i_j_ih^]hlh\db dZ^jh\ dZd i_^Z]h]h\ h[s_h[jZah\Zl_evguo lZd b ki_pbZevguo dhjj_dpbhgguo mqj_`^_gbc P_evx lZdhc ih^]hlh\db y\ey_lky h\eZ^_gb_ mqbl_eyfb fZkkh\uo rdhe b ^_lkdbo kZ^h\ ^_n_dlheh]bq_kdbfb agZgbyfb b ki_pbZevgufb i_^Z]h]bq_kdbfb l_ogheh]byfb dhlhju_ h[_ki_qZl \hafh`ghklv d\Zebnbpbjh\Zggh]h h[mq_gby ^_l_c k hldehg_gbyfb \ jZa\blbb Mqbl_ey ^_n_dlheh]b ^he`gu [ulv ki_pbZevgh ih^]hlh\e_gu d hdZaZgbx dhjj_dpbhgghc ihfhsb \ gh\uo mkeh\byo l _ \ mkeh\byo bgl_]jbjh\Zggh]h h[mq_gby RfZldh G >
K wlhc p_evx \ jZfdZo jZa^_eZ \ ihke_^gb_ ]h^u \_^mlky jZajZ[hldb f_lh^bq_kdbo
j_dhf_g^Zpbc ^ey mqbl_e_c fZkkh\uo rdhe qZklguo f_lh^bd h[_ki_qb\Zxsbo g_h[oh^bfuc dhjj_dpbhgguc dhfihg_gl bgl_]jbjh\Zggh]h h[mq_gby ^_l_c k jZaebqgufb hldehg_gbyfb \ jZa\blbb LZd jZajZ[hlZgu b him[ebdh\Zgu f_lh^bq_kdb_ j_dhf_g^Zpbb i_^Z]h]Zf fZkkh\uo ^hrdhevguo b rdhevguo mqj_`^_gbc \ dhlhju_ fh]ml [ulv bgl_]jbjh\Zgu ^_lb k gZjmr_gbyfb kemoZ aj_gby hihjgh ^\b]Zl_evgh]h ZiiZjZlZRfZldh G > =be_\bq B F Lb]jZgh\Z E B Khegp_\Z E B AZ[ZjZ ? : b ^j Kha^Zgu i_j\u_ ijh]jZffu ih^]hlh\db i_^Z]h]h\ fZkkh\uo h[jZah\Zl_evguo mqj_`^_gbc d h[mq_gbx ^_l_c k hldehg_gbyfb \ jZa\blbb RfZldh G > b ^j
< jZfdZo jZa^_eZ \ Zki_dl_ bgl_]jZpbb ijhZgZebabjh\Zgu j_amevlZlu gh\h]h gZijZ\e_gby kmj^hi_^Z]h]bdb hdZaZgb_ ikboheh]h i_^Z]h]bq_kdhc ihfhsb iZpb_glZf i_j_g_krbf dhoe_Zjgmx bfieZglZpbx :gZeba j_amevlZlh\ p_e_gZijZ\e_gghc ihklhi_jZpbhgghc j_Z[beblZpbb \dexqZxs_c \ dZq_kl\_ h[yaZl_evgh]h dhfihg_glZ
^ebl_evgh_ i_^Z]h]bq_kdh_ \ha^_ckl\b_ ihdZaZe qlh ^_lb b \ajhkeu_ \g_aZigh ihl_jy\rb_ kemo k dhoe_Zjguf bfieZglhf [_a aZljm^g_gbc h[sZxlky gZ kemoh ajbl_evghc hkgh\_ qlh iha\hey_l bf iheghp_ggh \dexqZlvky \ dhffmgbdZlb\gmx kj_^m keurZsbo Ij_^klZ\e_gu ^Zggu_ k\b^_l_evkl\mxsb_ h lhf qlh m ^_l_c bfieZglbjh\Zgguo \ \hajZkl_ o e_l ijb kbkl_fZlbq_kdbo dhjj_dpbhgguo aZgylbyo ijhp_kk h\eZ^_gby j_qvx fZdkbfZevgh k[eb`Z_lky k ghjfhc Hij_^_e_gu hkgh\gh_ kh^_j`Zgb_ b gZijZ\e_gby i_^Z]h]bq_kdhc jZ[hlu g_ lhevdh k h]ehorbfb gh b k ^_lvfb k
\jh`^_gghc beb jZgh ijbh[j_l_gghc ]emohlhc ^hdZaZgZ i_jki_dlb\ghklv bfieZglZpbb ihke_^gbo ijb mkeh\bb f_^bdh ikboheh]h i_^Z]h]bq_kdbo ihdZaZgbc d g_c kh]eZkh\Zgghc jZ[hlu jZaguo ki_pbZebklh\ ^h b ihke_ hi_jZpbb Zdlb\gh]h mqZklby k_fvb Fbjhgh\Z W <
< jZa^_e_ Dhfivxl_jgu_ l_ogheh]bb dhj_dpbhggh]h h[mq_gby b i_^Z]h]bq_kdhc ^bZ]ghklbdb ^_l_c k hkh[ufb gm`^Zfb jmdh\h^bl_ev d i g
H B DmdmrdbgZ jZkkfZljb\Zxlky \hafh`ghklb b mkeh\by kh\_jr_gkl\h\Zgby kbkl_fu ki_pbZevgh]h h[jZah\Zgby aZ kq_l \g_^j_gby dhfivxl_jguo l_ogheh]bc
I_j\Zy hl_q_kl\_ggZy ihiuldZ \g_^j_gby dhfivxl_jguo l_ogheh]bc \ h[mq_gb_ jZaguo dZl_]hjbc ^_l_c k \ujZ`_ggufb hldehg_gbyfb \ jZa\blbb h[mqZxsboky \ ki_pbZevguo rdheZo kljZgu [ueZ hkms_kl\e_gZ \ jZfdZo Ijh_dlZ =hkh[jZah\Zgby KKKJ b dhjihjZpbb ,%0 ³G_ljm^hkihkh[gu_ ^_lb b bg\Zeb^u´ \ ]] < jZfdZo Ijh_dlZ [ue bamq_g aZjm[_`guc hiul \ h[eZklb dhfivxl_jbaZpbb ki_pbZevgh]h h[mq_gby hij_^_e_gZ \hafh`ghklv b g_h[oh^bfhklv jmkbnbdZpbb aZiZ^guo
ki_pbZebabjh\Zgguo ijh]jZffgh ZiiZjZlguo dhfie_dkh\ ³<b^bfZy j_qv´ b ³WdjZgguc ql_p´ jZajZ[hlZgu f_lh^bdb bo ijbf_g_gby \ jhkkbckdhc kbkl_f_ ki_pbZevgh]h h[jZah\Zgby ^_l_c k k_gkhjgufb gZjmr_gbyfb jZajZ[hlZgu kh^_j`Zgb_ b f_lh^u dmjkh\hc ih^]hlh\db ki_pbZebklh\ h[mq_gu [he__ ki_pbZebklh\ ijZdlbdh\ mqbl_e_c ki_pbZevguo rdhe ^ey ^_l_c k k_gkhjgufb gZjmr_gbyfb b ij_ih^Z\Zl_e_c
^_n_dlheh]bq_kdbo nZdmevl_lh\ i_^\mah\ bamq_gu \hafh`ghklb ijbf_g_gby ^jm]bo aZiZ^guo dhfivxl_jguo l_ogheh]bc b bgkljmf_glZevguo kj_^kl\
Hi_jZlb\gh_ j_r_gb_ klhev fZkrlZ[guo aZ^Zq iha\hebeh rbjhdhfm djm]m ki_pbZebklh\ m\b^_lv kfuke \ dhfivxl_jbaZpbb ki_pbZevgh]h h[jZah\Zgby hp_gblv ki_dlj \hafh`ghkl_c ij_^hklZ\e_gguo bf gh\uo l_ogheh]bc H^gZdh \ k\yab k jZkiZ^hf KKKJ \ ] Ijh_dl [ue ijbhklZgh\e_g < wlhc kblmZpbb Bgklblml \u^\b]Z_l \ dZq_kl\_ ijbhjbl_lghc aZ^Zqb jZajZ[hldm dhgp_ilmZevguo hkgh\ bkihevah\Zgby dhfivxl_jguo l_ogheh]bc \ ki_pbZevghf h[jZah\Zgbb
Ijh[e_fZ \g_^j_gby dhfivxl_jguo l_ogheh]bc \ kbkl_fm ki_pbZevgh]h h[jZah\Zgby [ueZ ihklZ\e_gZ \ Bgklblml_ dZd f_lh^heh]bq_kdZy ijh[e_fZ ;ueb knhjfmebjh\Zgu dhgp_ilmZevgu_ b^_b \ h[eZklb nbehkhnbb dhfivxl_jbaZpbb ki_pbZevgh]h h[jZah\Zgby Ij_^eh`_g imlv rbjhdh]h bkihevah\Zgby dhfivxl_jguo l_ogheh]bc ki_pbZebklZfb ^_n_dlheh]Zfb \ jZaebqguo kh^_j`Zl_evguo h[eZklyo ki_pbZevgh]h h[jZah\Zgby gZqbgZy k i_j\uo e_l rdhevgh]h h[mq_gby \\_^_gb_ _]h kjZam
\ dZq_kl\_ bgkljmf_glZ mq_[ghc ^_yl_evghklb hl\_qZxs_c \hajZklm mjh\gx jZa\blby wlZiguf aZ^ZqZf dhjj_dpbhggh]h h[mq_gby j_[_gdZ IhklZ\e_gZ aZ^ZqZ j_ZebaZpbb hkgh\hiheZ]Zxs_]h ij_bfms_kl\Z dhfivxl_jguo l_ogheh]bc ih kjZ\g_gbx k ^jm]bfb kj_^kl\Zfb ± \hafh`ghklb bg^b\b^mZebaZpbb dhjj_dpbhggh]h h[mq_gby \ mkeh\byo deZkkZ h[_ki_q_gby dZ`^hfm j_[_gdm Z^_d\Zlguo ebqgh ^ey g_]h l_fiZ b kihkh[Z mk\h_gby agZgbc ij_^hklZ\e_gby \hafh`ghklb kZfhklhyl_evghc ijh^mdlb\ghc
^_yl_evghklb h[_ki_q_gghc ]jZ^mbjh\Zgghc kbkl_fhc ihfhsb ;ueh ihdZaZgh qlh ^_n_dlheh]bq_kdbc kfuke ijbf_g_gby dhfivxl_jguo l_ogheh]bc khklhbl \ jZajZ[hld_ gh\uo³h[oh^guo iml_c´h[mq_gby \hafh`guo lhevdh gZ [Za_ wlbo l_ogheh]bc kha^Zgbb dhfivxl_jgh hihkj_^h\Zgguo i_^Z]h]bq_kdbo l_ogheh]bc \uy\e_gby b ij_h^he_gby
^bk[ZeZgkZ f_`^m jZa\blb_f b h[mq_gb_f ijbf_gbl_evgh d jZaguf kh^_j`Zl_evguf ebgbyf jZa\blby j_[_gdZ lZd dZd bf_ggh \ dhfivxl_jghc nhjf_ hgb klZgh\ylky gZb[he__ e_]dh hk\Zb\Z_fufb b lbjZ`bjm_fufb l_ogheh]byfb
< khhl\_lkl\bb k ij_^eh`_gghc nbehkhnb_c bkihevah\Zgby dhfivxl_jguo l_ogheh]bc \ ki_pbZevghf h[jZah\Zgbb [ueZ jZajZ[hlZgZ dhgp_ipby kha^Zgby
ki_pbZebabjh\Zgguo ihebnmgdpbhgZevguo dhfivxl_jguo ijh]jZff bgkljmf_glZevgh]h lbiZ DmdmrdbgZ H B GZ hkgh\_ ijh\_^_gguo bkke_^h\Zgbc [ueh gZqZlh kha^Zgb_ hl_q_kl\_ggh]h ki_pbZebabjh\Zggh]h ijh]jZffgh]h h[_ki_q_gby ^ey kbkl_fu ki_pbZevgh]h h[jZah\Zgby <hafh`ghklv j_ZebaZpbb \u^\bgmluo dhgp_ilmZevguo b^_c [ueZ ^hdZaZgZ \ oh^_ ijbdeZ^guo bkke_^h\Zgbc ih kha^Zgbx i_j\h]h \ Jhkkbb ki_pbZebabjh\Zggh]h ijh]jZffgh]h ijh^mdlZ³Fbj aZ l\hbf hdghf´ ih^^_j`b\Zxs_]h jZa\b\Zxs__ h[mq_gb_ feZ^rbo rdhevgbdh\ k gZjmr_gbyfb kemoZ j_qb aZ^_j`dhc ikbobq_kdh]h jZa\blby dhlhjuc \ gZklhys__ \j_fy bkihevam_lky \ ^_kyldZo ki_pbZevguo h[jZah\Zl_evguo mqj_`^_gbc IFID j_Z[beblZpbhgguo p_gljh\ kljZgu Z lZd`_ k_fvyfb \hkiblu\Zxsbfb ^_l_c k hldehg_gbyfb \ jZa\blbb Dhjhe_\kdZy L D
DmdmrdbgZ H B =hgqZjh\Z ? E
< ]] gZ hkgh\_ dhgp_ipbb ijh\h^ylky wdki_jbf_glZevgu_ bkke_^h\Zgby jZajZ[Zlu\Zxlky gh\u_ b Zijh[bjmxlky jZajZ[hlZggu_ jZg__ ki_pbZebabjh\Zggu_ ihebnmgdpbhgZevgu_ dhfivxl_jgu_ ijh]jZffu bgkljmf_glZevgh]h lbiZ Ijh\_^_gZ jmkbnbdZpby \lhjhc b lj_lv_c \_jkbb ijh]jZffu ³<b^bfZy j_qv´ ij_^klZ\eyxs_c gh\uc ³h[oh^ghc imlv´ nhjfbjh\Zgby a\mdhijhbaghr_gby b ijhkh^bq_kdbo we_f_glh\ j_qb ^_l_c b ih^jhkldh\ k gZjmr_gbyfb kemoZ hkgh\Zgguc gZ bkihevah\Zgbb gZ]ey^guo ^bgZfbq_kdbo fh^_e_c JZajZ[hlZgu f_lh^bdb ijbf_g_gby gh\uo \_jkbc ³<b^bfhc j_qb´ \ hl_q_kl\_gghc kbkl_f_ nhjfbjh\Zgby b dhjj_dpbb ijhbaghkbl_evghc klhjhgu mklghc j_qb ebp k gZjmr_gbyfb kemoZ b j_qb \ \hajZkl_ hl
^h e_l jZajZ[hlZgu kh^_j`Zgb_ b f_lh^u h[mq_gby kmj^hi_^Z]h]h\ b eh]hi_^h\ ijh^he`_gZ ih^]hlh\dZ b i_j_ih^]hlh\dZ dZ^jh\ < oh^_ ijh\_^_gguo wdki_jbf_glZevguo bkke_^h\Zgbc ^hdZaZgu \ukhdbc fhlb\Zpbhgguc wnn_dl ijbf_g_gby ^Zgghc dhfivxl_jghc l_ogheh]bb \ h[mq_gbb jZaguo dZl_]hjbc ^_l_c
\hafh`ghklv khdjZs_gby kjhdh\ ihklZgh\db b Z\lhfZlbaZpbb a\mdh\ \hafh`ghklv j_dhgkljmdpbb hlghr_gbc i_^Z]h]Z b j_[_gdZ klbfmeypbb j_[_gdZ d hk\h_gbx Zdlb\ghc ihabpbb km[t_dlZ h[mq_gby hkhagZgbx ^hklb]gmluo j_amevlZlh\ b g_h[oh^bfhklb hk\h_gby gh\uo aZ^Zq Dhjhe_\kdZy L D
JZajZ[hlZg h[sbc ^ey jZaguo dZl_]hjbc ^_l_c k gZjmr_gbyfb \ jZa\blbb ih^oh^ d h[mq_gbx³l_dklh\hfm j_^Zdlhjm´ij_^iheZ]Zxsbc \\_^_gb_ dhfivxl_jguo l_ogheh]bc jZ[hlu k l_dklhf \ dhgl_dkl h[mq_gby jh^ghfm yaudm gZ jZggbo wlZiZo _]h hk\h_gby ^_lvfb rdhevgh]h \hajZklZ ij_^klZ\e_gZ ki_pbZevgZy f_lh^bdZ h[mq_gby DmdmrdbgZ
H B Bkke_^h\Zgu ki_pbnbq_kdb_ hkh[_gghklb j_ZebaZpbb h[s_c fh^_eb
ijbf_gbl_evgh d h[mq_gbx ^_l_c k gZjmr_gbyfb kemoZ b ^_l_c k jZaebqgufb j_q_\ufb gZjmr_gbyfb >hdZaZgZ \hafh`ghklv h[mq_gby wlbo dZl_]hjbc feZ^rbo rdhevgbdh\ dhfivxl_jghc l_ogheh]bb kha^Zgby b j_^Zdlbjh\Zgby l_dklZ \ feZ^r_f rdhevghf \hajZkl_ b lZdbf h[jZahf hldjulZ \hafh`ghklv ihbkdZ gh\uo ³h[oh^guo iml_c´ jZa\blby ibkvf_gghc j_qb feZ^rbo rdhevgbdh\ gZ [Za_ dhfivxl_jguo l_ogheh]bc
JZajZ[hlZgZ f_lh^bdZ b hjb]bgZevguc gZ[hj aZ^Zgbc ^ey h[mq_gby ki_pbZebklh\ b klm^_glh\ ^_n_dlheh]bq_kdbo nZdmevl_lh\ i_^\mah\ dhfivxl_jguf l_ogheh]byf jZ[hlu k l_dklhf ihfh]Zxsbc hk\Zb\Zlv ³l_dklh\uc j_^Zdlhj´ b dZd bgkljmf_gl ijhn_kkbhgZevghc ^_yl_evghklb b dZd bgkljmf_gl h[mq_gby ^_l_c Dhj^mg A F
Ijh^he`_gu jZajZ[hldb gh\uo dhfivxl_jgh hihkj_^h\Zgguo i_^Z]h]bq_kdbo l_ogheh]bc \uy\e_gby b mkljZg_gby ^bk[ZeZgkZ f_`^m jZa\blb_f b h[mq_gb_f \ jZaguo kh^_j`Zl_evguo h[eZklyo h[mq_gby < dhgl_dkl_ jZajZ[hldb l_hj_lbq_kdbo b ijZdlbq_kdbo Zki_dlh\ \g_^j_gby dhfivxl_jguo l_ogheh]bc \ ki_pbZevgh_ h[jZah\Zgb_ jZajZ[hlZgu b h[hkgh\Zgu ijbgpbiu dhfivxl_jghc ih^^_j`db p_e_gZijZ\e_ggh]h khpbZevgh wfhpbhgZevgh]h jZa\blby ^_l_c feZ^r_]h rdhevgh]h \hajZklZ \ mkeh\byo ki_pbZevgh]h h[mq_gby Ij_^eh`_gh bkihevah\Zgb_ dhfivxl_jguo bgl_jZdlb\guo fh^_e_c ^ey \\_^_gby \ h[mq_gb_ j_[_gdZ feZ^r_]h rdhevgh]h \hajZklZ lZdbo gh\uo h[t_dlh\ ihagZ\Zl_evghc ^_yl_evghklb dZd gZkljh_gb_ k\yav kh[ulbc b gZkljh_gbc baf_g_gb_ gZkljh_gby oZjZdl_j gZkljh_gby rdZeZ gZkljh_gbc b __ k\yav k kh[ulbcgufb jy^Zfb aZ kq_l dhfivxl_jguo fh^_e_c j_[_gdm h[_ki_qb\Z_lky ^_yl_evghklv fh^_ebjh\Zgby ijh]ghabjh\Zgby dhlhjmx qj_a\uqZcgh ljm^gh hkms_kl\eylv \ ^Zgghc kh^_j`Zl_evghc h[eZklb ^jm]bfb kj_^kl\Zfb DmdmrdbgZ H B
Dhfivxl_jgu_ fh^_eb kha^Zgghc dhjj_dpbhggh ^bZ]ghklbq_kdhc kj_^u ³Fhy
`bagv´ [ueb \i_j\u_ bkihevah\Zgu ^ey wdki_jbf_glZevgh]h bamq_gby kh^_j`Zgby `bag_ggh]h hiulZ hlghr_gby d kh[ulbyf `bagb ih djbl_jbx \Z`gh_ g_\Z`gh_ ^_l_c jZaguo dZl_]hjbc feZ^r_]h rdhevgh]h \hajZklZ Ihemq_gu gh\u_ ^ey ki_pbZevghc ikboheh]bb ^Zggu_ h kh^_j`Zgbb ebqgh]h hiulZ b hlghr_gbb d kh[ulbyf `bagb m ^_l_c k gZjmr_gbyfb kemoZ j_qb AIJ mfkl\_gghc hlklZehklvx
JZa^_e Dhjj_dpbhggh_ h[mq_gb_ rdhevgbdh\ kh keh`ghc kljmdlmjhc
^_n_dlZ jmdh\h^bl_ev ± d ikbohe g < G Qmedh\ d ikbohe g L : ;Zkbeh\Z
Bkke_^h\Zgby \ h[eZklb dhjj_dpbhggh]h h[mq_gby ^_l_c kh keh`ghc kljmdlmjhc ^_n_dlZ [Zabjmxlky gZ f_lh^heh]bq_kdbo l_hj_lbq_kdbo b f_lh^bq_kdbo ih^oh^Zo jZajZ[hlZgguo \ ^_n_dlheh]bb \ ij_^r_kl\mxsb_ ^_kylbe_lby ijbf_gbl_evgh d
h[mq_gbx ke_ih]emobo ^_l_c lZd dZd bf_ggh \ wlhc h[eZklb [ueb ^hklb]gmlu \u^Zxsb_ky b rbjhdh ijbagZggu_ \ fbj_ j_amevlZlu Khdheygkdbc B : F_s_jydh\
: B Kdhjhoh^h\Z H B b ^j
< p_eyo jZajZ[hldb gZmqgh f_lh^bq_kdbo b l_hj_lbq_kdbo hkgh\ ]hkm^Zjkl\_gghc kbkl_fu ihfhsb ^_lyf kh keh`ghc kljmdlmjhc ^_n_dlZ dhlhjZy klZg_l \Z`g_cr_c qZklvx kbkl_fu ki_pbZevgh]h h[jZah\Zgby gZ gh\hf wlZi_ __ jZa\blby jZkkfZljb\Zebkv ijh[e_fu h[mq_gby b \hkiblZgby ^_l_c k jZaebqgufb \ZjbZglZfb dhfie_dkguo gZjmr_gbc < wdki_jbf_glZevguo bkke_^h\Zgbyo ijbgbfZeb mqZklb_ g_keurZsb_ b keZ[hkeurZsb_ ^hrdhevgbdb kh keh`guf gZjmr_gb_f g_keurZsb_ mqZsb_ky ih^]hlh\bl_evguo b gZqZevguo deZkkh\ k aZ^_j`dhc ikbobq_kdh]h jZa\blby b gZjmr_gguf aj_gb_f ihke_^kl\byfb >PI g_keurZsb_ ih^jhkldb k ijh]j_kkbjmxsbf gZjmr_gb_f aj_gby ex^b k ly`_eufb ihke_^kl\byfb jZgg_]h ^_lkdh]h ZmlbafZ ]em[hdh mfkl\_ggh hlklZeu_ ^_lb k k_gkhjgufb b ^\b]Zl_evgufb gZjmr_gbyfb
GZ hkgh\Zgbb bkke_^h\Zgbc gZijZ\e_gguo gZ debgbq_kdh_ b ikboheh]h i_^Z]h]bq_kdh_ bamq_gb_ jZaguo ]jmii ^_l_c kh keh`guf gZjmr_gb_f m^Zehkv mlhqgblv hkh[_gghklb jZa\blby wlbo ^_l_c b hibkZlv mkeh\by ih\ur_gby wnn_dlb\ghklb bo h[mq_gby IhdZaZg keh`guc oZjZdl_j gZjmr_gbc m ^_l_c dhlhjuo ijbgylh kqblZlv lhevdh ]em[hdh mfkl\_ggh hlklZeufb b \u^_e_gu ijh[e_fu ^ey bo ^Zevg_cr_]h debgbq_kdh]h b ikboheh]h i_^Z]h]bq_kdh]h bamq_gby < j_amevlZl_ bkke_^h\Zgby jZajZ[hlZg b wdki_jbf_glZevgh ijh\_j_g jy^ \ZjbZlb\guo hj]ZgbaZpbhgguo nhjf h[jZah\Zgby ^ey ^_l_c kh keh`gufb ZghfZebyfb jZa\blby :e_dkZg^jh\Z G :
Ijh^he`_gh bkke_^h\Zgb_ ihk\ys_ggh_ ijh[e_fZf h[mqZxsboky \ rdhe_ ^ey g_keurZsbo ^_l_c ih^jhkldh\ kh keh`gufb fgh`_kl\_ggufb gZjmr_gbyfb \ jZa\blbb
GZ ijbf_j_ ^_l_c k qZklh \klj_qZxsbfky gZke_^kl\_gguf kbg^jhfhf kbg^jhfhf Mr_jZ ]emohlZ b ijh]j_kkbjmxs__ kgb`_gb_ aj_gby bkke_^h\Zebkv hkh[_gghklb ikboheh]bq_kdh]h ijbgylby beb g_ijbgylby jh^bl_eyfb baf_g_ggh]h khklhygby j_[_gdZ Ihemq_gu ^Zggu_ oZjZdl_jbamxsb_ hkgh\gu_ wlZiu ijhp_kkZ ijbgylby baf_gyxs_]h khklhygby j_[_gdZ jh^bl_eyfb GZf_q_gu ih^oh^u d j_r_gbx gZb[he__ qZklh \klj_qZxsboky ijh[e_f \h \aZbfh^_ckl\bb jh^bl_e_c k l_jyxsbf aj_gb_ ]emobf j_[_gdhf k ^jm]bfb qe_gZfb k_fvb Z lZd`_ k ^Zevgbf hdjm`_gb_f KZehfZlbgZ B <
Bamq_gh iheh`_gb_ ^_l_c k mfkl\_gghc hlklZehklvx \ rdhe_ ^ey g_keurZsbo b \ rdhe_ ^ey g_ajyqbo b keZ[h\b^ysbo Z lZd`_ \hafh`ghklb \hkiblZgby ^_l_c k ]em[hdhc mfkl\_gghc hlklZehklvx b ly`_eufb ihke_^kl\byfb jZgg_]h ^_lkdh]h ZmlbafZ \ k_fvyo
:e_dkZg^jh\Z G : Dhiue H E Eb[ebg] F F <_^_gbgZ F X GZ hkgh\_ h[h[s_gby
hiulZ ijZdlbq_kdhc jZ[hlu b wdki_jbf_glZevguo bkke_^h\Zgbc jZajZ[hlZgu f_lh^bq_kdb_ ijb_fu nhjfbjh\Zgby gZ\udh\ h[s_gby m mfkl\_ggh hlklZeuo ke_iuo ih^jhkldh\ \ mkeh\byo ki_pbZevgh]h h[mq_gby j_dhf_g^Zpbb ^ey jh^bl_e_c \hkiblu\Zxsbo ]em[hdh mfkl\_ggh hlklZeuo ^_l_c b ]emobo ^_l_c k fgh`_kl\_ggufb gZjmr_gbyfb
JZajZ[hlZgu b hibkZgu nhjfu ikboheh]h i_^Z]h]bq_kdhc ihfhsb \ khpbZevgh
[ulh\hc Z^ZilZpbb ex^_c k ly`_eufb ihke_^kl\byfb jZgg_]h ^_lkdh]h ZmlbafZ J>: \ mkeh\byo k_fvb IjhZgZebabjh\Zgu mkeh\by b ^hdZaZgZ \hafh`ghklv ijh^\b`_gby \ khpbZevgh [ulh\hc Z^ZilZpbb ]em[hdh Zmlbqguo ^_l_c ih^jhkldh\ b \ajhkeuo ljZ^bpbhggh ijbagZ\Z_fuo g_h[mqZ_fufb IhdZaZgh qlh bgl_gkb\guc ih\_^_gq_kdbc lj_gbg] y\ey_lky wnn_dlb\guf ebrv \ khq_lZgbb kh kfukeh\hc hj]ZgbaZpb_c `bagb Zmlbqgh]h q_eh\_dZ <_^_gbgZ F X
Hkms_kl\e_gZ ihiuldZ wdki_jbf_glZevghc j_ZebaZpbb gZqZevguo wlZih\ ijh]jZffu p_e_gZijZ\e_ggh]h nhjfbjh\Zgby qblZl_evkdhc ^_yl_evghklb m ^_l_c k ]em[hdbfb gZjmr_gbyfb aj_gby b kemoZ \ ]jmii_ ^ey ^_l_c kh keh`ghc kljmdlmjhc gZjmr_gbc ]emohlZ gZjmr_gby aj_gby ihke_^kl\by >PI >hdZaZgZ wnn_dlb\ghklv i_j_ghkZ ih^oh^Z i_j\hgZqZevgh jZajZ[hlZggh]h ^ey ke_ih]emobo ^_l_c gZ h[mq_gb_ ]emobo mqZsboky gZqZevguo deZkkh\ k jZaghh[jZagufb ^hihegbl_evgufb gZjmr_gbyfb mklZgh\e_gZ g_h[oh^bfhklv b f_lh^bq_kdb_ imlb ZfiebnbdZpbb kZfuo i_j\uo wlZih\ nhjfbjh\Zgby qblZl_evkdhc ^_yl_evghklb m ^Zgghc dZl_]hjbb ^_l_c =hgqZjh\Z ? E
IlZrgbd ? <
GZqZlZ jZajZ[hldZ dhfie_dkgh]h ih^oh^Z d debgbdh ikboheh]bq_kdhfm khijh\h`^_gbx k_f_c \hkiblu\Zxsbo ^_l_c k fgh`_kl\_ggufb \jh`^_ggufb gZjmr_gbyfb jZa\blby >hdZaZgZ g_h[oh^bfhklv m]em[e_gghc ikbohl_jZi_\lbq_kdhc jZ[hlu k lZdbfb k_fvyfb ihdZaZgu hkgh\gu_ ijh[e_fu \ _z hj]ZgbaZpbb :e_dkZg^jh\Z
G : Dhiue H E
GZ hkgh\_ ijh\_^_gguo bkke_^h\Zgbc jZajZ[hlZg jy^ f_lh^bq_kdbo j_dhf_g^Zpbc ih jZa\blbx khpbZevgh [ulh\uo gZ\udh\ m ex^_c k ly`_eufb nhjfZfb ZmlbafZ \ mkeh\byo k_fvb ih \hkiblZgbx g_keurZsbo ih^jhkldh\ k gZjmr_gguf aj_gb_f \ rdhe_
^ey g_keurZsbo ih jZa\blbx kj_^kl\ h[s_gby m ^hrdhevgbdh\ kh keh`gufb k_gkhjgufb gZjmr_gbyfb HibkZgu f_lh^bq_kdb_ ih^oh^u d ^bnn_j_gpbjh\Zgghfm h[mq_gbx keh\_kghc j_qb g_keurZsbo feZ^rbo rdhevgbdh\ k aZ^_j`dhc ikbobq_kdh]h jZa\blby Ij_^eh`_gh gh\h_ kh^_j`Zgb_ i_j\uo aZgylbc ih jZa\blbx j_qb ^ey g_keurZsbo ^hrdhevgbdh\ k gZjmr_gguf aj_gb_f b ^jm]bfb ^hihegbl_evgufb
gZjmr_gbyfb g_ kijZ\eyxsboky k ljZ^bpbhggufb ijh]jZffZfb h[mq_gby g_keurZsbo ^_l_c Ij_^klZ\e_gu h[jZapu b f_lh^bq_kdb_ ijb_fu kha^Zgby i_j\uo dgb] ^ey ql_gby feZ^rbo g_keurZsbo rdhevgbdh\ k ^hihegbl_evgufb gZjmr_gbyfb
JZa^_e ³L_hj_lbq_kdb_ b wdki_jbf_glZevgu_ hkgh\u ijh_dlbjh\Zgby ikboheh]h i_^Z]h]bq_kdbo mkeh\bc khpbZevgh wfhpbhgZevgh]h jZa\blby ^_l_c k hkh[ufb h[jZah\Zl_evgufb ihlj_[ghklyfb³ jmdh\h^bl_ev d ikbohe g
H K GbdhevkdZy d ikbohe g ? E =hgqZjh\Z d i g H B DmdmrdbgZ h[t_^bgy_l bkke_^h\Zgby gZijZ\e_ggu_ gZ jZajZ[hldm ijh[e_fu _^bgkl\Z Znn_dlZ b bgl_ee_dlZ gZ l_hj_lbq_kdhf wdki_jbf_glZevghf b f_lh^bq_kdhf mjh\gyo ih hlghr_gbx d jZaguf dZl_]hjbyf ^_l_c gm`^Zxsboky \ j_Z[beblZpbb kj_^kl\Zfb h[jZah\Zgby
Ih^ \ebygb_f gh\uo p_gghklguo hjb_glZpbc h[s_kl\Z b ]hkm^Zjkl\Z gh\hc aZdhgh^Zl_evghc [Zau jZkl_l hkhagZgb_ lh]h nZdlZ qlh keh`b\rZyky kbkl_fZ ki_pbZevgh]h h[jZah\Zgby oZjZdl_jbamxsZyky y\guf dj_ghf \ klhjhgm nhjfbjh\Zgby h[s_h[jZah\Zl_evguo agZgbc mf_gbc b gZ\udh\ g_ h[_ki_qb\Z_l b g_ fh`_l h[_ki_qblv p_e_gZijZ\e_ggh]h ebqghklgh]h jZa\blby ^_l_c b bo ih^]hlh\db d kZfhklhyl_evghc \ajhkehc `bagb \ klhev dZj^bgZevgh baf_gb\rboky mkeh\byo KlZgh\blky \k_ [he__ b [he__ hq_\b^ghc g_h[oh^bfhklv i_j_hkfuke_gby khhlghr_gby h[jZah\Zl_evguo
^hklb`_gbc j_[_gdZ b ^hklb`_gbc \ h[eZklb `bag_gghc dhfi_l_gpbb i_j_hkfuke_gby jheb b f_klZ ebqghklgh]h khpbZevgh wfhpbhgZevgh]h jZa\blby jZa\blby kZfhkhagZgby b kZfhihagZgby khagZl_evghc j_]meypbb ih\_^_gby j_[_gdZ \ khpbmf_ b _]h ih^]hlh\db d j_Zevghc `bagb
Bf_ggh ihwlhfm \ ihke_^gb_ ]h^u aZdhghf_jgh jZkl_l ^hey jZajZ[hlhd BgklblmlZ ih ijh[e_fZf nhjfbjh\Zgby dmevlmjgh ]b]b_gbq_kdbo gZ\udh\ gZ\udh\ kZfhh[kem`b\Zgby khpbZevgh [ulh\hc hjb_glZpbb khagZl_evghc j_]meypbb ih\_^_gby khpbZevghc b ljm^h\hc Z^ZilZpbb khpbZevgh wfhpbhgZevgh]h jZa\blby b ^jm]bo kh^_j`Zl_evguo Zki_dlh\ ijh[e_fu³\hkiblZgby³
<i_j\u_ h[h[s_gu j_amevlZlu jZajZ[hlhd gZijZ\e_gguo gZ ijh_dlbjh\Zgb_ h[s_c fh^_eb gh\h]h jZa^_eZ kh^_j`Zgby ki_pbZevgh]h h[jZah\Zgby ih^^_j`b\Zxs_]h jZa\blb_ kZfhkhagZgby b kZfhihagZgby m ^_l_c k jZaebqgufb hldehg_gbyfb \ jZa\blbb JZa^_e h[mq_gby k mkeh\guf gZa\Zgb_f³<gmlj_ggbc fbj q_eh\_dZ³jZkkfZljb\Z_lky ijb wlhf dZd kfukehh[jZamxsZy iZjZ^b]fZ ijh_dlbjh\Zgby gh\h]h kh^_j`Zgby ki_pbZevgh]h h[jZah\Zgby \ p_ehf Ij_^klZ\e_gu p_eb aZ^Zqb l_fZlbq_kdb_ [ehdb jZa^_eZ ihke_^h\Zl_evghklv wlZih\ h[mq_gby bkoh^guc [Zah\uc mjh\_gv jZa\blby j_[_gdZ
g_h[oh^bfuc ^ey hk\h_gby ^Zggh]h jZa^_eZ =hgqZjh\Z ? E DmdmrdbgZ H B Hkh[h_ \gbfZgb_ m^_e_gh jZajZ[hld_ kj_^kl\ h[_ki_qb\Zxsbo \hafh`ghklv ij_a_glZpbb j_[_gdm g_^hklmiguo g_ihkj_^kl\gghfm \hkijbylbx y\e_gbc \gmlj_gg_c wfhpbhgZevghc `bagb q_eh\_dZ bo jZa\_jgmlh]h agZdh\h]h hihkj_^h\Zgby fh^_ebjh\Zgby b ijh]ghabjh\Zgby \ wlhc h[eZklb DmdmrdbgZ H B
Ij_^ijbgylu i_j\u_ ihiuldb wdki_jbf_glZevghc Zijh[Zpbb ijh]jZffu b f_lh^bq_kdh]h khijh\h`^_gby ijhi_^_\lbq_kdh]h wlZiZ h[mq_gby \ ^_lkdhf ^hf_ ^ey ke_ih]emobo ^_l_c ] K_j]b_\Z IhkZ^Z ^bj_dlhj N_^hjh\ : : \ ki_pbZevghc rdhe_ ^ey
^_l_c k aZ^_j`dhc ikbobq_kdh]h jZa\blby ] Gh\hmjZevkdZ ^bj_dlhj <hjh[v_\ B D \ rdhe_ ^ey ^_l_c k gZjmr_gbyfb kemoZ ] Gb`g_\Zjlh\kdZ ^bj_dlhj Ihebrdh < :
JZajZ[Zlu\Z_lky b Zijh[bjm_lky bkke_^h\Zl_evkdbc bgkljmf_glZjbc ^ey bamq_gby kh^_j`Zgby ebqgh]h `bag_ggh]h hiulZ b ij_^klZ\e_gbc ^_l_c k gZjmr_gbyfb kemoZ j_qb bgl_ee_dlZ h y\e_gbyo \gmlj_gg_]h fbjZ q_eh\_dZ \ rdhe_ debgbd_ ^ey ^_l_c k gZjmr_gbyfb kemoZ b j_qb BDI J:H ^bj_dlhj Lm]h\Z G : \ rdhe_ eZ[hjZlhjbb ‹
] Fhkd\u ^bj_dlhj ;Zjurgbdh\Z G :
JZa^_e Nmg^Zf_glZevgu_ b ijbdeZ^gu_ ijh[e_fu f_^bdh ikboheh]h i_^Z]h]bq_kdhc ^bZ]ghklbdb gZjmr_gbc jZa\blby m ^_l_c jmdh\h^bl_eb ^ ikbohe g
E I =jb]hjv_\Z ^h ] ZdZ^_fbd J:H ^hdlhj ikbohe gZmd ijhn_kkhj
< B Em[h\kdbc k ] d ikbohe g ? E =hgqZjh\Z h[t_^bgy_l bkke_^h\Zgby gZijZ\e_ggu_ gZ jZajZ[hldm l_hj_lbq_kdbo hkgh\ b f_lh^bq_kdh]h bgkljmf_glZjby ^ey dhfie_dkghc f_^bdh ikboheh]h i_^Z]h]bq_kdhc ^bZ]ghklbdb gZjmr_gbc jZa\blby ^_l_c jZaguo dZl_]hjbc
< kn_j_ f_^bdh khpbZevghc j_Z[beblZpbb ^_l_c gm`^Zxsboky \ hkh[hc ihfhsb ijh[e_fZ jZajZ[hldb gZmqguo hkgh\ dhjj_dpbhgghc i_^Z]h]bdb qj_a\uqZcgh ZdlmZevgZ b aZgbfZ_l hkh[h_ f_klh Dhfi_gkZpby hldehg_gbc \ jZa\blbb b khpbZevgZy Z^ZilZpby ^_l_c k hkh[ufb gm`^Zfb \hafh`gZ lhevdh gZ hkgh\_ gZmqgh \_jbnbpbjh\Zgguo kbkl_f dhjj_dpbhggh]h h[mq_gby Kha^Zgb_ lZdbo kbkl_f [Zabjm_lky gZ agZgbyo ikboheh]bq_kdbo aZdhghf_jghkl_c b g_cjh ikbohnbabheh]bq_kdbo f_oZgbafh\ ikbobq_kdh]h jZa\blby j_[_gdZ
:gZeba j_amevlZlh\ bkke_^h\Zgby ^_l_c k gZjmr_gbyfb kemoZ aj_gby bgl_ee_dlZ b j_qb \uy\be h[smx aZdhghf_jghklv baf_g_gbc jZa\blby l _ [ueh mklZgh\e_gh hljbpZl_evgh_ \ebygb_ iZlheh]bq_kdbo nZdlhjh\ b k_gkhjgh i_jp_ilb\ghc ^_ijb\Zpbb gZ nhjfbjh\Zgb_ fhjnhnmgdpbhgZevghc hj]ZgbaZpbb fha]Z dZd _^bghc kbkl_fu >ey