Практика перекладу

1. As in many other cases two different attempts to deal with this problem can be found in the General Theory.

2. There is nothing in the Keynesian theory to exclude a more direct influence of wage reduction on employment.

3. To achieve favourable trade balances, the major Eauropean powers sought to acquire colonies.

4. To explain why all society benefits when the economy is free of regulation Smith used the metaphor of the «invisible hand».

5. To be objective is a must in any science.

6. Experience has shown that government can do much to stabilize the economy.

attempt — спроба deal with — мати справу (з)

exclude — виключати wage reduction — зниження заробітної плати employment — праця, зайнятість (робочої сили)

favorable trade balance —сприятливий торговельний баланс

benefit — вигода, прибуток influence — вплив benefit (v) — мати користь, мати вигоду metaphor — метафора

1. To satisfy wants people work to transform the earth’s resources into goods they find desirable.

2. From time to time the bank will make suggestions to the other institutions, indicating the policy the authorities intend to pursue.

3. Often referred to as the profit motive, it provides the fuel that drives sellers to produce things buyers want and at a price they are willing to pay.

4. The food you eat, the home you live in, the clothes you wear, are all affected by economic forces.

5. Competition forces sellers to produce things consumers wanted.

6. Economics can tell us the value of the goods and services the country is producing.

7. To prove his point, Ricardo developed a concept we now call the principle of comparative advantage.

8. The «someone» Keynes had in mind was government.

9. Countries differ considerably in the amount of taxes they collect.

10. The second thing the bank must do is to ensure that the investments it chooses are safe.

suggestion — пропозиція

profit motive — мотив прибутку

value — вартість, ціна

comparative advantage — відносна перевага

amount — кількість, загальна сума tax — податок

investment — капіталовкладення, інвестування

Форма

Переклад

Функція та її ознаки

Приклади

v^ing

1. –ння (іменник)

2. –ть,–ти (інфінітив)

Підмет

Стоїть на початку речення, без прийменника, узгоджується з присудком

Learning| rules without examples is useless

Заучування правил без прикладів марна робота

Seeing is believing — Побачити значить повірити

Додаток

Стоїть після присудка, з прийменником або без нього

I am interested |in collecting| stamps

Я цікавлюсь колекціонуванням марок

3) дієслово в особовій формі

Частина присудка

а) складеного присудка

стоїть після дієслова типу avoid або bеgіn (табл. 27)

б) простого присудка

стоїть після допоміжного дієслова (табл. 14)

I enjoy collecting stamps Я насолоджуюсь колекціо­нуванням марок

I began collecting stamps Я почав колекціонувати марки

He is reading — Він читає

4) –вши –ючи (дієприслівник)

Обставина (часу, способу дії, причини)

Стоїть на початку або в середині речення після коми. Вживається після сполучників when, if, though

Entering |the room he saw his parents

Зайшовши в кімнату, він побачив батьків

He stood for a time, |listening| to the voices

Деякий час він стояв, слухаючи голоси

When reading| the book I remembered my childhood

Читаючи цю книгу, я згадав своє дитинство

5) Підрядне речення з сполучниками який, що

Означення

Стоїть як після іменника, так і перед ним, якщо входить до скла­ду іменного словоспо­лучення (табл. 54)

I saw a shadow |passing| on her face

I saw |a passing shadow| on her face

Я побачив тінь, що пробігала по її обличчю