От переводчика
Перевод выполнен по тексту ¦Differance¦, опубликованному в Marges de la philosophie. Вводная часть, помеченная (*) и не представленная в тексте Marges de la philosophie, была переведена с публикации ¦Differance¦ в Bulletin de la Societe francaise de philosophie, LXII, 1968, ¦.3 (pp. 73-75). Поскольку ¦Differance¦ была первоначально представлена Деррида как лекция на ежегодном собрании Французского философского общества (Сорбонна, январь 1968), вводная часть являет собой тезисы, розданные присутствующим и не включенные в основной текст. Представляется, однако, что эта часть имеет существенное значение и должна быть включена в текст ¦Differance¦ (как это было сделано в английском переводе, опубликованном в: Derrida J. Speech and Phenomena and Other Essays on Husserl's Theory of Signs. Evanston: Northwestern University Press, 1973).
Содержание
Введение ............................... 3
Нечто, относящееся (относимое) к грамматологии (¦De la graimmatologie¦).. 5 Сила и означение (¦Force et signification¦): структуралистское наваждение ..................... 35 Сила и означение (¦Force et signification¦): танец с ручкой в руке ........ 50 Презентация времени (¦Dormer les temps¦). ........ 65 Дар смерти (¦Donner la rnort¦, ¦Aporias¦). ......... 82 Призраки Маркса (¦Spectres de Marx¦) .......... 105
Жак Деррида. Differance. Перевод Е.Гурко ..... 124
Главный редактор Е. Кольчужкин
Сдано в набор 14.07.98. Подписано в печать 28.08.98. Формат 84х1081/32. Гарнитура Бодони. Печать офсеттная. Печ. л. 5. Условн. печ. л. 8,41. Уч. нзд. л 9.32. Тираж 1000 Заказ ¦457
Лицензия ЛР ¦ 070105 от 14 августа 1997 г. Издательство "Водолей". 634000, пер. Батенькова. 1
Отпечатано с оригинала макета, подготовленного издательством ¦Водолей¦ Сибирское издательско-полиграфическое и книготорговое предприятие ¦Наука¦ 630077. Новосибирск-77, ул. Станиславского, 25
Издательство ¦водолей¦ выпускает в 1999 году:
А.Н.Уайтхед. ¦Символизм, его смысл и воздействие¦ П.Прехтль. ¦Введение в феноменологию Гуссерля¦ Д.Мережковский. ¦Реформаторы. Лютер, Кальвин, Паскаль¦ А.Присманова, А.Гннгер. ¦Туманное звено¦ Д. Мережковский. ¦Драматургия¦ Ж.Роденбах. ¦Мертвый Брюгге¦ К.Мочульский. ¦Кризис воображения¦. Статьи и рецензии С.С.Хоружий. ¦Миросозерцание Павла Флоренского¦
Представитель издательства ¦Водолей¦ в Москве: Книготорг ¦гуманус¦
117330 Г.Москва, ул. Мосфильмовская, д. 17 "б". Т/ф: 959-21-03, 959-20-94 e-mail: humanus@express.Ru http://www.Humanus.Express.Ru
Начало формы
Конец формы