Khose_Ortega

И если в последнее время, примерно в течение пятидесяти лет, физические игры, т. е. спорт, получили столь громадное распространение, то произошло это по вполне понятным причинам. Я имею в виду знаменательное открытие, сделанное европейским человеком в нашем веке: открытие плоти как великой позитивной силы. Со времен Платона репутация тела сильно испортилась. Его уличали во всех грехах. Лишь теперь мы ясно осознали, что тело есть нечто большее, чем источник разврата, сопсир15сеп-11ае, по выражению Августина. Плоть есть воспитатель и пода­тель нормы для двух других, горделивых составляющих человека, души и духа. Душе, и в особенности духу, всегда отводилась самая главная, высокая и значительная роль. Много пустых слов было сказано о духе. И .я прекрасно понимаю, почему гениального Шопенгауэра так раздражали и выводили из себя бесконечные разговоры о духе, которые велись в современную ему романтическую эпоху Шеллинга и Гегеля. Все это вызывало в нем враждебную реакцию. «Дух?— писал он.— Покажите мне этого молодца!» И произошло то, что душа и тело в известном смысле поменялись местами. Душа обладает столь безграничной свободой в своих фантазиях и порывах, что наше тело наверно повредилось бы, уступи оно душе полную власть над собой. Но тело, из-за своей материальной природы, имеет куда болееузкие пределы и возможности, поэтому оно держит душу в узде, не позволяя ей осуществлять все ее сумасбродные фантазии. И вот сложилась довольно парадоксальная ситуация: сегодня мы смотрим на тело как на надзирателя души.

Все это прекрасно подтверждается тем действием, которое по мере своего распространения спорт оказывает на молодежь. Он неуклонно дисциплинирует ее и преподает уроки жизни куда более нагляднее, чем все проповеди, вместе взятые.,

Я заканчиваю. [...] Юность — это всегда сила и нерастраченные возможности, но это еще и внутренняя незавершенность, г Вы, мои юные немецкие друзья, обладаете преимуществом не- • завершенности перед всей Европой. Именно поэтому вы обязаны использовать сегодня все возможности для самосовершенство­вания, с тем чтобы освободиться от известных всем недостатков, свойственных немецкому человеку. И вы должны гордиться тем, что перед вами стоит такая задача! Последние три десятилетия обнажили немецкую нацию перед всем миром. Но нагота — это добродетель рая, а рай всегда означает новую жизнь. Итак, прошу вас, друзья мои, начните новую жизнь! [...]

Необходимо, чтобы в этот решающий момент истории немецкий народ не только ясно видел перед собой внешние цели своего развития, но и осознавал задачу внутреннего об­новления, через которое нужно пройти немцам. Речь — помните?— идет о том, чтобы раздобыть себе новую дудочку!

Война закончилась — она задушила самое себя. Насколько новыми и глубокими проблемами обернется это для всего че­ловечества, я не могу пока ясно себе представить. Немцы должны теперь заняться куда более тонким делом, чем война. Сначала, конечно, предстоят крупные шаги. Многое, собственно, уже вами сделано,— мир изумлен ростом производительных сил, которого достигла Германия.

Но вы должны снова вернуться к своему глубочайшему призва­нию: мыслить и сочинять! Но только теперь совсем на новый лад, а именно: соблюдая меру!

У немцев есть отличный мотор. Но гораздо хуже у них по части тормозов. Именно поэтому немец способен на гениальные свершения — но и на неслыханную глупость. Вам нужно обза­вестись тормозом. Как? На эту тему мне пришлось бы прочесть новую лекцию. Дело в том, что тормозящая сила для мужчины исходит от женщины. Женщина по натуре — умирительница.

Гете в одном из писем назвал Шарлотту фон Штейн «успокоительницей». Так вот, у немецких женщин, помимо тяжелых и неизбежных домашних забот, есть еще одно важное дело: умирить немецких мужчин.

Перевод с испанского А. Я. ЯРИ НА