Упражнения

I. 1. От многих латинских существительных I скл., заканчивающихся в n. s. на -ia, в английском языке образованы существительные, заканчивающиеся на -y (напр., лат. gloria → англ. glory). Определите, какие английские дериваты восходят к латинским словам, данным ниже; назовите значение каждой латинской лексемы, не заглядывая в словарь:

familia, industria, philosophia, luxuria, victoria, memoria, miseria, historia, modestia, copia, astronomia, caeremonia, indigentia, infamia, custodia.

2. В пункте б найдите слова, к которым восходят имена собственные из пункта a:

a) Виктория, Марина, Вита, Домна, Маргарита, Матрена, Регина, Роза, Аврора, Стелла, Белла, Клара, Клавдия, Пульхерия;

б) pulchra красивая, victoria победа, matrōna замужняя женщина, marīna морская, stella звезда, vita жизнь, clauda хромая, domĭna хозяйка, bella красивая, margarīta жемчужина, clara знаменитая, aurōra утренняя заря, rosa роза, regīna царица.

Имена каких римских богинь “спрятались” среди имен собственных?

3. Подберите пары латинских слов и их дериватов в русском языке. Определите значения всех латинских лексем, не заглядывая в словарь:

Lingua Latīna	Русский язык
insŭla, ae f (итал. ísola) charta, ae f herba, ae f cura, ae f copia, ae f familia, ae f filia, ae f femĭna, ae f terra, ae f	террариум, территория, терраса копировать, копи синекура, маникюр фамильный, фамильярный феминизм карта, картон изоляция гербарий филиал

4. Подберите пары латинских слов и их дериватов (для изучающих французский и немецкий языки). Определите значение каждой латинской лексемы, не заглядывая в словарь:

Lingua Latīna	Français	Lingua Latīna	Deutsch
agricŏla, ae m anĭma, ae f gloria, ae f gratia, ae f hora, ae f ira, ae f littěra, ae f memoria, ae f natūra, ae f schola, ae f	nature f, naturel аnimer gloire f, glorieux mémoire f gracieux, grâce f école f, scolaire lettre f, lettré heure f, horaire m irascible agricole	nauta, ae m potentia, ae f bestia, ae f fabŭla, ae f pecunia, ae f porta, ae f injuria, ae f epistŭla, ae f hora, ae f tabŭla, ae f	Potenz f pekuniär Pforte f Bestie f Epistel f Uhr f Tafel f, Tabelle f Injurie f Nautiker m, nautisch Fabel f

II. Переведите на русский язык:

1. Natūra materia doctrīnae est (Quint.). 2. Avaritia miseriae causa est (Sen.). 3. Philosophia ancilla theologiae est. (Это выражение приписывается кардиналу Цезарю Баронию (1538–1607), автору колоссального труда по церковной истории “Annāles ecclesiastĭci”, который охватывает двенадцать веков нашей эры.) 4. Historia et philosophia sunt magistrae vitae. 5. Roma est in Italiā, Athēnae autem in Graeciā sunt. 6. In lunā non est vita. 7. In Afrĭcā sunt silvae palmārum. 8. In concordiā semper est victoria (Syr.). 9. Aurōra Musis amīca. 10. Ubi bene, ibi patria. 11. Littĕra est ministra linguae. 12. Incŏlis Romae togae et tunĭcae sunt. 13. Collēgae sumus. 14. Scientia potentia est. 15. Terra est sphaera. 16. Ecce femĭna! 17. Ignorantia non est argumentum (Б. Спиноза). 18. Pro formā. 19. Ad Calendas Graecas (т.е. никогда, поскольку календы – первое число каждого месяца – были только у римлян). 20. Sub rosā (роза у древних римлян была символом тайны, и если ее подвешивали к потолку над пиршественным столом, то сотрапезники должны были мол­чать об услышанном “под розой”). 21. Gloria umbra victoriae est. 22. Via est vita (инскрипция на памятном знаке “Начало белорусских дорог” в Минске). 23. Divitiārum et formae gloria fluxa¹ est (Sall.). 24. Sic est sententia mea² (Ov.).