Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:патенты / Сборник патентов_12625
.pdf
=== НАЧАЛО ФАЙЛА: patent_388345.txt ===
ССЫЛКА: https://translationportal.epo.org/emtp/translate/?ACTION=description-retrieval&COUNTRY=GB&ENGINE=
google&FORMAT=docdb&KIND=A&LOCALE=sq_AL&NUMBER=388345&SRCLANG=EN&OPS=ops.epo.org/3.2&T
RGLANG=ru
========================================
ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ GB388345A
[]
ПАТЕНТНАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ
Дата принятия Конвенции (Германия): декабрь 1931 г. 388345 - i 6. Дата применения (в Соединенном
Королевстве): октябрь. 31, 1932. № 30659/32. Принято к рассмотрению: февраль. 23, 1933.
ПОЛНАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ.
Усовершенствованное устройство для направления нитей искусственного шелка, нанизываемых на катушки.
Компания kk e, ALGEMBENE KUNSTZWD:E ILNIB iN.V., Арнем, Голландия, являющаяся голландской
компанией, настоящим заявляет о характере данного изобретения и способе его осуществления, которые
будут подробно описаны и установлены в следующем заявлении:
Предметом настоящего изобретения является устройство для направления нитей искусственного шелка,
наматываемых на бобины, основным компонентом которого является поворотный рычаг, расположенный
таким образом, чтобы свободно вращаться на стержне, способном перемещаться вперед и назад
параллельно оси бобины и увлекать за собой рычаг, причем указанный рычаг направлен под углом к бобине и
заканчивается ушком, которое служит направляющей для нитей, причем это ушко всегда удерживается на
небольшом расстоянии от самого внешнего слоя нитей намотки бобины за счет натяжения нитей,
действующего противовесом весу поворотного рычага.
Устройство согласно изобретению, по сравнению с обычными нитенаправляющими, обладает тем
преимуществом, что нескрученная искусственная шелковая нить, состоящая из нескольких капиллярных
волокон, благодаря малому расстоянию направляющего элемента от слоя нити на внешней стороне намотки
бобины и конструкции направляющего элемента в виде узкого ушка, не наматывается на бобину в виде тонкой
ленты, а, наоборот, сохраняет свое круглое поперечное сечение. В тех случаях, когда нить при наматывании
на бобину принимает форму тонкой полоски, капиллярные нити приобретают разную длину на конце каждого
слоя нити в результате изменения направления намотки.
Таким образом, в процессе скручивания могут образовываться петли, которые являются причиной
повреждения шелка, и это повреждение проявляется после последующих процессов обработки, связанных со
скручиванием.
Один из вариантов конструкции устройства согласно изобретению схематически показан в качестве примера
на прилагаемом чертеже -50.
Устройство для направления искусственной шелковой нити 1, поднимающейся из прядильной ванны, состоит,
в самом простом виде, из стержня 3 [PTice 1/-], направленного параллельно оси прядильной бобины 2,
которая совершает возвратно-поступательные движения, и из поворотного рычага 4, установленного таким
образом, чтобы он мог свободно вращаться на стержне 3, но при этом участвовать в
возвратно-поступательных движениях стержня. Поворотный рычаг заканчивается узким отверстием 5,
которое служит собственно направляющим элементом для нити. Отверстие этого ушка обращено к шпульке.
Поворотный рычаг наклонен в сторону шпульки. Если нить, отклоняющаяся от заданного положения на
стержне 6 или подобном элементе, не имеет никакого натяжения, то ушко 5, из-за собственного веса
поворотного рычага 4, будет располагаться близко к бобине или намотке бобины. Однако из-за натяжения
нити ушко находится на небольшом расстоянии от бобины или намотки бобины; следовательно, оно не может
скользить по уже намотанной нити или перетирать её. Однако расстояние от ушка до бобины или намотки
бобины (которое, кроме того, зависит от натяжения нити, веса поворотного рычага и угла отклонения, под
которым нить наматывается на бобину) настолько мало, а направляющий элемент нити (ушко)
сконструирован таким образом, что нить не может быть намотана на бобину в виде ленты.
Подробно описав и определив природу нашего изобретения и способ его осуществления, мы заявляем, что
то, что мы
=== НАЧАЛО ФАЙЛА: patent_388346.txt ===
ССЫЛКА: https://translationportal.epo.org/emtp/translate/?ACTION=description-retrieval&COUNTRY=GB&ENGINE=
google&FORMAT=docdb&KIND=A&LOCALE=sq_AL&NUMBER=388346&SRCLANG=EN&OPS=ops.epo.org/3.2&T
RGLANG=ru
========================================
ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ GB388346A
[]
PA TENrT
Дата подачи заявки в SECWEF ATflON: ноябрь. 19, 1931. № 31,827/32. 3 (Выделено из № 388,135.) ) Полный
текст слева: Ноябрь. 10, 1932.
Завершено: февраль. 23, 1933.
ПРОВИЗИОННАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ.
L Lprox1eaflents in anid relatig to D raw ILea.. Ta lSe I, Генри Эллиотт, подданный Великобритании,
проживающий по адресу: Коулбрук Террас, 2, Глазго, Западная 2.
Настоящим заявляем, что сущность данного изобретения заключается в следующем: данное изобретение
относится к чертежным листовым столам.
В таких столах предусмотрена одна или несколько выдвижных секций, которые в закрытом состоянии
занимают положение под центральной секцией и могут быть выдвинуты, образуя продолжения центральной
секции.
Мое изобретение заключается в создании выдвижного стола с поворотным лотком 1, шарнирно закрепленным
на одной из скользящих секций, так что его можно откидывать наружу.
При желании обе выдвижные секции могут быть снабжены такими лотками или ящиками, которые могут
поворачиваться по диагонали в противоположных точках.
Согласно предпочтительному варианту осуществления моего изобретения, в выдвижном столе каждая из
двух скользящих секций шарнирно закреплена на штифте, прикрепленном к ее нижней стороне, а. поворотный
лоток. Каждый поднос имеет две стороны, расположенные под прямым углом друг к другу, которые соединены
с изогнутой стороной.
Шарнирные штифты расположены по диагонали друг от друга и могут быть расположены таким образом,
чтобы передняя сторона каждого лотка находилась на одном уровне с соответствующей торцевой
направляющей стола, или могут быть выдвинуты вперед, так что указанная сторона будет выступать за
пределы направляющей, что позволяет осуществлять вращение лотков большего размера.
К каждому листу прикреплена защитная накладка в виде тонкого листа из любого подходящего материала. В
закрытом состоянии эти защитные элементы закрывают заднюю часть лотков, при этом их смежные края
вырезаны таким образом, чтобы соответствовать форме ящиков и друг другу.
Указанные защитные элементы наклонены вниз к своим внутренним концам, которые, когда столешницы
выдвинуты, выступают ниже обычных центральных поперечных планок стола, которые служат
направляющими, когда столешницы сдвинуты внутрь.
Указанные поворотные штифты наклонены таким образом, что при установке лотков их внутренние углы
оказываются немного ниже, обеспечивая достаточный зазор для защитных элементов.
Указанные лотки можно поворачивать вокруг своих шарниров, что обеспечивает доступ к ним как в закрытом,
так и в разложенном положении. В последнем положении любая жидкость, пролитая на стол и
просачивающаяся через соединения, образованные центральной секцией и столешницами, отводится от
подносов на пол.
Вместо того чтобы подставки переносились листьями, их можно закрепить на подносе, используя шарнирные,
неподвижные или подвижные крепления.
Дата: 18 ноября 1931 года.
МАРКС И КЛЕРК 3.
ПОЛНАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ.
Jó FroveXie s ixi ando relating to Brand Leaf STables Я, Генри Эллиотт, подданный Великобритании,
проживающий по адресу: Коулбрук Террас, 2, Глазго, Западная 2, настоящим заявляю о характере данного
изобретения и о том, каким образом оно должно быть выполнено, что будет подробно описано и установлено
в следующем заявлении:
Данное изобретение относится к чертежным листовым столам.
В таких столах предусмотрена одна или несколько выдвижных секций или секций [Цена 1/-], которые в
закрытом состоянии занимают 75 или располагаются под центральной секцией и могут быть выдвинуты,
образуя продолжение или продолжения центральной секции.
Согласно моему изобретению, откидной стол 80 снабжен поворотным креплением, шарнирно закрепленным
на одной из скользящих секций или на элементе, который может перемещаться вместе с ней, так что его
можно откидывать наружу с одинаковой легкостью, когда секция находится в выдвинутом положении, как и
когда она находится в выдвинутом положении.
в позициях "в".
При желании обе скользящие створки могут быть снабжены таким приемником.
Мое изобретение также состоит в том, чтобы предложить выдвижной стол с выдвижным ящиком, имеющим
углубление в форме буквы D или полукруглую форму, шарнирно закрепленное на выдвижном ящике, так что
доступ к нему будет одинаковым как в выдвинутом, так и в закрытом положении этого ящика.
Мое изобретение дополнительно заключается в создании раскладного стола с поворотным креплением, как
описано в пунктах 15 предыдущих абзацев, причем точка опоры расположена внутри этого крепления.
Ещё одна особенность моего изобретения заключается в том, что он предусматривает наличие поворотного
держателя для выдвижных стеллажей, имеющего форму, близкую к D, или полукруглую, установленного и
поддерживаемого таким образом, что в закрытом и открытом положениях стеллаж опирается на нижнюю
сторону соответствующего стеллажа P5, а его нижняя часть опирается на опорную площадку, причём шарнир
расположен между указанным краем и опорой.
Согласно модификации моего изобретения 3U, гнездо установлено таким образом, чтобы поворачиваться на
шарнире, жестко поддерживаемом с помощью распорок, закрепленных на нижней стороне выдвижной
створки.
Мое изобретение дополнительно состоит в выдвижном столе, имеющем два поворотных держателя, по
одному на каждой секции, причем каждый держатель имеет две стороны, расположенные под прямым углом
или практически под прямым углом друг к другу и соединенные изогнутой стороной.
14O Чтобы обеспечить возможность установки сравнительно глубоких розеток без ограничения пространства
для ног, я могу обойтись без обычных деревянных торцевых планок и заменить их поперечными
перекладинами из уголкового железа, загнутыми с обоих концов под прямым углом, причем каждый конец
должен быть закреплен на ножке стола и прилегающей боковой перекладине.
Предпочтительные варианты осуществления изобретения ULV показаны на прилагаемых двух листах
чертежей, где на рисунке 1 (A5o) изображен вид сбоку выдвижного стола с одним из вариантов
осуществления моего изобретения.
На рисунке 2 представлен вид с торца.
На рисунке 3 представлен его план.
На рисунке 4 представлен перспективный вид стола с разложенными боковыми панелями и удаленной
центральной частью столешницы.
На рисунке 5 в увеличенном масштабе показана выдвижная створка с поворотным приемником, при этом
направляющие или скользящие планки отсутствуют.
На рисунке 6 представлен вид, соответствующий рисунку 5, но показывающий, что контейнер перемещен в
открытое положение.
Рисунок 7 представляет собой перевернутый план объекта _L5. Рисунок 5.
На рисунке 8 представлен поперечный разрез середины секции выдвижного ящика.
Рисунок 9 представляет собой изображение, аналогичное рисунку 4, но демонстрирующее
модифицированную форму емкости.
Рисунок 10 представляет собой перспективный вид перевернутого листа под углом 70 градусов с цветоложем,
как показано на рисунке 9.
На рисунке 11 представлен разрез листа и цветоложа.
Рисунок 12 представляет собой вид сверху листа с 75 полукруглыми гнездами, демонстрирующими средства
для жесткой поддержки поворотного штифта, а рисунок 1 — перевернутый вид сверху рисунка 12.
На рисунке 14 показан разрез стола 9, демонстрирующий поперечный уголок из листового железа, а на
рисунке 1-5 — его вид сверху.
Стол включает в себя раму a, снабженную ножками, центральную верхнюю секцию b, опорную секцию или
раму c, расположенную по центру и ниже секции b, и две скользящие столешницы (7, c, несущие 1) с
направляющими планками. Указанные стержни вставляются в пазы в высоких ножках или торцевых
направляющих рамы а, а их внутренние концы выступают на 90 градусов ниже сечения с, см. рис. 4.
Когда листья находятся в положении «в», они занимают позицию ниже центральной секции, и при желании
один или оба листа могут быть выдвинуты, чтобы занять положение, совпадающее с указанной центральной
секцией, при этом последняя поднимается во время движения и затем опускается на свое место.
Описанный выше стол — это обычный раскладной стол на 100 секций.
К нижней стороне каждого листа, на ребрах 1-8, прикреплены две металлические рамы n, которые
поддерживают две поперечные опорные балки n1l.
На шпильке O шарнирно закреплен гнездо p диаметром 105 мм, имеющее преимущественно D-образную
форму.
Указанный штифт o ввинчивается в пластину ol, закрепленную на нижней стороне листа, и проходит через
кронштейн o0 (см. рис. 8), снабженный угловым удлинителем 110, который закреплен на внутренней
поверхности прямой стороны гнезда.
p1 — это ручки, закрепленные на розетке.
Внешние торцы рамок n предпочтительно надлежащим образом закрываются деревянными планками l15 q.
Обычно два отсека находятся в закрытом положении и располагаются ниже соответствующей секции
столешницы и центральной части стола. 120
Когда гнездо поворачивается в открытое положение, его прямая сторона, которая в этот момент является
самой внутренней, давит вверх на нижнюю сторону пластины и позади поворотного штифта, а нижняя часть
125 давит вниз на переднюю опорную поперечную планку n-l. Таким образом, гнездо очень жестко закреплено
без чрезмерной нагрузки на поворотный штифт, и, кроме того, его можно очень легко поворачивать как в
закрытое, так и в открытое положение по желанию.
В закрытом положении прямой или внешний край прижимается вверх к нижней стороне створки, а внутренняя
поперечная перекладина поддерживает гнездо в задней части шарнира.
Приведенное выше описание относится к цветоложам как при внутреннем, так и при внешнем расположении
листьев.
Для того чтобы переместить лист в крайнее положение, достаточно просто взяться за оба выступа p' и
потянуть, после чего лист скользнет на нужное место.
На чертежах передняя сторона каждого контейнера в закрытом состоянии показана выступающей за ножки
стола, но при желании, для наглядности, указанные стороны могут быть заподлицо или практически
заподлицо с ножками стола. Кроме того, при желании поворотный штифт pl может быть закреплен на нижней
опоре и может проходить через дно гнезда.
Следует понимать, что в местах, где предусмотрены такие гнезда, торцевые рейки стола необходимо
обрезать или вовсе убрать.
В противном случае таблица будет ослаблена. Эту трудность я преодолел, используя поперечные стяжки из
уголкового железа (см. рисунки 14 и 15), загнутые на двух концах, каждая из которых крепится к боковой
направляющей и ножке.
Как я обнаружил, это позволяет создать очень жесткую конструкцию без необходимости использования
нижних перекладин, а также обеспечивает возможность установки относительно глубокого выдвижного ящика,
не занимая при этом пространство для ног.
Как указано в моей параллельно рассматриваемой патентной заявке № 32075 от 1931 года (серийный номер).
388,135), я могу предусмотреть защитные кожухи, закрепленные на листьях и предназначенные для защиты
емкостей и их содержимого от любой жидкости, которая может просачиваться через центральную секцию и
соответствующий концевой лист, когда последний находится в разложенном положении.
В конструкции, показанной на рисунках 9 и 11, предусмотрены два гнезда J, каждое из которых шарнирно
закреплено на штифтах g (см. рисунок 10), прикрепленных к нижней стороне лепестков.
Каждый контейнер снабжен двумя прямыми сторонами, расположенными под прямым углом друг к другу,
которые соединены изогнутой стороной h.
Шарнирные штифты расположены таким образом, что когда гнезда находятся «под столешницами», их
передние стороны находятся на одном уровне с торцевыми направляющими рамы стола, или же они могут
быть немного сдвинуты вперед, так что указанные стороны будут выступать за торцевые направляющие, что
позволяет использовать гнезда большего размера.
Каждый из шарнирных штифтов крепится к кронштейну, закрепленному с одного конца снизу.
со стороны соответствующего листа и жестко удерживается с помощью распорок j, jl, закрепленных на нижнем
конце штифта или кронштейна и на поддерживающей ленте k, которая закреплена своим концом на листе и
проходит ниже, поддерживая гнездо.
Когда стол разложен, соединения между двумя столешницами d и e и центральной секцией b находятся над
гнездами.
Для предотвращения попадания любой жидкости или другого вещества через указанные соединения в
емкость я предусматриваю защитные кожухи 1, закрепленные на нижней стороне листьев и выступающие
назад над емкостью. Указанные защитные элементы наклонены вниз к задней части, и их внутренние концы
всегда выступают ниже опорной секции c.
Когда стол находится в невыдвинутом положении 8G, гнезда можно поворачивать вокруг своих шарниров для
обеспечения доступа к ним. Когда листья выпрямляются, вместе с ними переносятся и цветоложа, так что они
остаются такими же доступными, как и прежде.
Благодаря тому, что два цветоложа расположены таким образом, что вращаются в точках, расположенных по
диагонали друг от друга, они более или менее входят друг в друга, когда листья находятся в «внутреннем»
положении. 90 Вместо того чтобы вместилища переносились листьями, их можно устанавливать на
приспособлениях, позволяющих перемещать их вместе с листьями.
Емкость, изображенная на рисунках 99, 12 и 13, представляет собой полукруглую конструкцию, шарнирно
закрепленную на внутренней стороне листа, причем шарнир жестко закреплен с нижней стороны с помощью
распорок или подобных элементов, прикрепленных к нижней стороне соответствующего листа 10(i), которые
служат для поддержки емкости.
Для доступа к гнезду его поворачивают на 180 градусов в положение, указанное на рисунке 12.
В качестве альтернативы, конструкция может быть такой, что она может поворачиваться только на угол 90°,
при этом одна сторона гнезда становится доступной при вращении по часовой стрелке, а другая — при
вращении против часовой стрелки. Часть цветоложа 116, остающаяся под листом, служит опорой для той
части, которая выступает за пределы листа.
Теперь, подробно описав и определив природу моего изобретения и то, каким образом оно предназначено...
=== НАЧАЛО ФАЙЛА: patent_388347.txt ===
ССЫЛКА: https://translationportal.epo.org/emtp/translate/?ACTION=description-retrieval&COUNTRY=GB&ENGINE=
google&FORMAT=docdb&KIND=A&LOCALE=sq_AL&NUMBER=388347&SRCLANG=EN&OPS=ops.epo.org/3.2&T
RGLANG=ru
========================================
ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ GB388347A
[]
В ф
- V 1 - 1 L LAL SPECIfFCATIOQN Дата проведения конференции (Германия): ноябрь. 26 ноября 1931 г. Дата
подачи заявления (в Соединенном Королевстве): ноябрь. 25, 1932. № 33,391/32.
Завершено: февраль. 23, 1933.
ПОЛНАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ.
Инновации в компрессорах.
Я, Валентин Реттера, проживающий по адресу: Шматцфельдерштрассе, 9a, Вернигероде, Саксония,
Германия, гражданин Германии, настоящим заявляю о характере данного изобретения и о том, каким образом
оно должно быть реализовано, что будет подробно описано и установлено в следующем заявлении.
Данное изобретение относится к компрессу из RO, представляющему собой подушечку или бинт,
пропитанный или покрытый парафином, и заключается в обеспечении компресса внутренним электрическим
нагревательным элементом, благодаря которому парафин может поддерживаться в жидком состоянии.
На фиг. 1 прилагаемых чертежей представлен вид сверху, частично в разрезе, компресса согласно
изобретению, а на фиг. 2 — вид с торца, также частично в разрезе.
Компрессионный элемент включает в себя сердечник 1, содержащий электрическую проволоку сопротивления
2, которая, помимо пропитки парафиновым воском, покрыта слоем 4 из того же вещества. После такой
обработки стержень заключен в оболочку 5, которая достаточно непроницаема, чтобы предотвратить выход
парафина в расплавленном состоянии. Резистивная проволока соединена обычными проводами с
штепсельным разъемом 3 для подключения к электрической цепи, и тепла, выделяемого проволокой в цепи,
достаточно для поддержания парафина в жидком состоянии.
Сердечник может иметь форму подушки, пояса или тому подобного и может состоять всего лишь из двух
слоев материала, между которыми заключен резистивный провод и к которым прикреплены проволочные
катушки. 44 При нагревании парафина компресс становится мягким и способен плотно прилегать к контурам
поверхности, на которую он наложен.
Подробно описав и определив природу моего изобретения и способ его осуществления, я заявляю, что то, что
я...
=== НАЧАЛО ФАЙЛА: patent_388348.txt ===
ССЫЛКА: https://translationportal.epo.org/emtp/translate/?ACTION=description-retrieval&COUNTRY=GB&ENGINE=
google&FORMAT=docdb&KIND=A&LOCALE=sq_AL&NUMBER=388348&SRCLANG=EN&OPS=ops.epo.org/3.2&T
RGLANG=ru
========================================
ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ GB388348A
[]
ПАТЕНТ СПЕЦЭФФ 0 CTIN
Мы, компания General Electric Company Limited, расположенная по адресу: Magnet House, Kingsway, London,
W.C. 2, британская компания, и Дональд Антупан Оливер, сотрудник исследовательских лабораторий General
Electric Company Limited, Уэмбли, Мидлсекс, британский подданный, настоящим заявляем о характере
данного изобретения и о способе его осуществления, которые будут подробно описаны и установлены.
в соответствии со следующим утверждением:
Данное изобретение относится к громкоговорителям и аналогичным устройствам для преобразования
электрических сигналов в звук, и, в частности, к регулировке тембра в таких устройствах.
Под регулировкой тембра понимается непрерывная настройка частот, на которые устройство реагирует
наиболее легко.
Это может быть достигнуто путем изменения электрических и магнитных характеристик устройства или путем
изменения его механических характеристик, таких как жесткость или эффективная масса. К числу
предложенных до настоящего времени методов непрерывного изменения механических характеристик
относятся изменение объема закрытой камеры в задней части вибрирующей диафрагмы и открытие затвора в
задней стенке такой камеры. Целью данного изобретения является создание усовершенствованного метода
регулировки тембра путем изменения размера камеры в стенке, в которую вставлена диафрагма.
Согласно изобретению, регулировка тона осуществляется путем изменения площади отверстия или
отверстий в той стенке камеры, частью которой является вибрирующая диафрагма. Обычно камера
представляет собой полностью или частично закрытый ящик, в котором заключены части приемного
устройства, за исключением тех, которые входят в состав громкоговорителя; но иногда диафрагма окружена
простой перегородкой, и за ней нет никакого ограждения. В этом случае камеру следует понимать как
состоящую просто из перегородки, которая образует стенку, содержащую отверстия, площадь которых
изменяется в соответствии с изобретением.
Преимущество размещения переменных отверстий в стенках камеры, содержащей диафрагму, а не в задней
стенке камеры, заключается в том, что длина пути звука, проходящего через отверстие, сокращается до
минимума, и, следовательно, влияние площади отверстий на эффективную массу диафрагмы становится
наиболее определенным.
На рисунках 1 и 2 прилагаемого чертежа 60 в качестве примера показан, соответственно, громкоговоритель с
подвижной катушкой, изготовленный в соответствии с изобретением, в плане и разрезе. 1 — это перегородка
или стенка камеры, содержащей конусную диафрагму 2; она пронизана рядом отверстий 3. Площадь этих
отверстий можно изменять вращением пластины, в которой проделаны соответствующие отверстия 5:
Пластина вращается в направляющих 6 и перемещается внутрь с помощью рукоятки 7. Когда пластина
перемещается таким образом, что отверстия 3 полностью открываются, совпадая с отверстиями 5, воздух
может проходить с одной стороны перегородки или стенки 1 на другую легче, чем когда они частично или
полностью закрыты. Таким образом, эффективная масса диафрагмы уменьшается в соответствии с
известными принципами, а частота основного резонанса повышается.
Непрерывное изменение площади отверстий, а следовательно, и эффективной массы, осуществляется за
счет непрерывного движения рукоятки 7. Эта рукоятка может быть подключена к электрическим элементам
управления, так что электрические и магнитные свойства громкоговорителя всегда будут соответствовать
механическим свойствам громкоговорителя.
Подробно описав и определив природу нашего изобретения и способ его осуществления, мы заявляем, что
то, что мы
=== НАЧАЛО ФАЙЛА: patent_388349.txt ===
ССЫЛКА: https://translationportal.epo.org/emtp/translate/?ACTION=description-retrieval&COUNTRY=GB&ENGINE=
google&FORMAT=docdb&KIND=A&LOCALE=sq_AL&NUMBER=388349&SRCLANG=EN&OPS=ops.epo.org/3.2&T
RGLANG=ru
========================================
ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ GB388349A
[]
'7. ДжЛ
ПАТЕНТНАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ
Дата проведения конвенции (Австрия): 23 июня 1932 года.
Дата подачи заявки (в Соединенном Королевстве): август.
2,
1932.
(Выделено из № 387 602.) ) Завершено. Принято: февраль. 23, 1933.
ПОЛНАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ.
Xm ? ;ro oTl s 2 T$ elating to oo -,iear.
Мы, Лео ЙоксНДШнин и Филипп Шпейер, оба австрийского гражданства, осуществляющие деятельность под
торговой маркой MONDSCHEIN & SPE1BR, по адресу: Пфайффергассе, 3, Вена XIV, Австрия, и Карл Гнос,
венгерского гражданства, по адресу: Ромбах-учча, 11, Будапешт VII, Венгрия, настоящим заявляем о
характере данного изобретения и о способе его осуществления, которые подробно описаны и установлены в
следующем заявлении:
Данное изобретение относится к обуви, и в частности к обуви, подошва которой отлита или сформирована
иным образом с относительно жесткой, вертикальной боковой стенкой, к которой верх обуви крепится,
например, с помощью швов. Такая обувь отлично подходит для использования на пляже и для прогулок.
В некоторых известных моделях обуви такого типа шов, соединяющий подошву с верхом, заходит внутрь
обуви и может причинять неудобства и даже боль владельцу, особенно учитывая, что используемая для шва
нить должна быть толстой и прочной, принимая во внимание относительную жесткость выступающей боковой
стенки подошвы.
Согласно настоящему изобретению, относительно жесткая, вертикальная боковая стенка подошвы имеет
свободный край, загнутый наружу, и верхняя часть обуви крепится к загнутой наружу части с помощью или без
помощи соединительной ленты.
Вышеупомянутый изогнутый наружу край выступающей боковой стенки подошвы образует посадочное место
или фланец для краевой части верха обуви, и поэтому подошва и верх могут быть сшиты вместе стежком,
проходящим через посадочное место или фланец и через краевую часть верха, так что указанный стежок
полностью находится за пределами внутренней части обуви и не может соприкасаться со стопой владельца,
вызывая дискомфорт или боль.
Возможны различные конструктивные варианты изобретения, некоторые из которых проиллюстрированы, в
качестве примера, на прилагаемом чертеже, на который будет сделана ссылка 50.
На фиг. 1 представлен частичный поперечный разрез обуви в соответствии с изобретением, верхняя часть
которой соединена с подошвой без использования отдельной соединительной ленты; на фиг. 2-5 показаны
аналогичные виды, демонстрирующие четыре дополнительные конструкции, в которых используется
отдельная соединительная лента.
В соответствии с изобретением и как показано на всех рисунках, подошва 6 отлита или сформирована иным
способом с относительно жесткой, выступающей боковой стенкой 5, верхний край которой загнут наружу,
образуя фланец или 6-ю посадку 4, к которой крепится верхняя часть обуви, обозначенная цифрой 1.
В конструкции, показанной на рис.
1 Край 12 верхней части 1 сложен вдвое или загнут сам на себя, и эта сложенная вдвое или загнутая часть 7X
размещается на вывернутом наружу фланце или сиденье 4 боковой стенки 5 подошвы 6 и крепится к нему с
помощью шва 8.
В конструкции, показанной на фиг. 2, 74, вместо того, чтобы краевая часть верха 1 была сложена или сдвоена,
она просто укладывается на посадочный фланец 4 боковой стенки 5 подошвы 6 и усиливается отдельной
полосой 7, которая крепится вместе с верхом к фланцу 4 с помощью шва 8, проходящего через фланец, через
краевую часть верха и через полосу 7.
Как показано на рис. 3, отдельная полоса 85 9 расположена таким образом, чтобы охватывать как край
верхней части 1, так и край фланца 4, причем эта полоса закреплена тем же швом 8, который соединяет
верхнюю часть с фланцем 4.
На фиг. 4 показана форма, в которой соединительная полоса 11 сначала закрепляется любым подходящим
способом на верхней поверхности краевой части верхней части 1, а затем загибается вокруг края верхней
части и края фланца 4 боковой стенки 5 подошвы 6. Шов 8 расположен таким образом, чтобы проходить через
нижнюю стенку сложенной полосы 11, через фланец 4 и через верхнюю часть 1 непосредственно за
внутренним краем верхней части 10 (полосы 11), так что он практически скрыт.
Конструкция, изображенная на рис. 5, имеет номер 1920/33. By 11 t ' --"PI - i'.. -V= - _\,/_-1,' /1= 2388,349 очень
похож на описанный со ссылкой на рис. 2, за исключением того, что вместо простой полосы используется
полоса с бусинами 14.
Как показано на рисунке, бусина 13 этой полоски расположена внутрь, ближе к обуви, но, очевидно, она могла
бы быть расположена и снаружи. Кроме того, полоса, вместо того чтобы располагаться на краевой части
верхней части 1, может быть введена между этой частью верхней части и фланцем 4 боковой стенки 5
подошвы 6.
Ни в одной из показанных конструкций шов 8, соединяющий подошву и верх, не заходит внутрь обуви, и
поэтому он не может соприкасаться со стопой владельца. Очевидно, что нить, используемая для сшивания,
может иметь необходимую толщину и прочность с учетом относительной жесткости боковой стенки подошвы,
неотъемлемой частью которой является вывернутая наружу посадочная часть или фланец 4.
— Подробно описав и обозначив природу нашего изобретения и способ его осуществления, мы заявляем, что
то, что мы
Соседние файлы в папке патенты