Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Хрестоматия по латиноамериканской литературе = Breviario hispanoamericano de letras. Учебное пособие
.pdf
55 las fuertes cabezas alzan:
56 los dos del mismo tamaño,
57 bajo las estrellas altas;
58 los dos del mismo tamaño,
59 ansia negra y ansia blanca,
60 los dos del mismo tamaño,
61 gritan, sueñan, lloran, cantan.
62 Sueñan, lloran. Cantan.
63 Lloran, cantan.
64 ¡Cantan!
Un lagarto verde
1 Por el Mar de las Antillas
2 (que también Caribe llaman)
3 batida por olas duras
4 y ornada de espumas blandas,
5 bajo el sol que la persigue
6 y el viento que la rechaza,
7 cantando a lágrima viva
8 navega Cuba en su mapa:
9 un largo lagarto verde,
10 con ojos de piedra y agua.
11 Alta corona de azúcar
12 le tejen agudas cañas;
13 no por coronada libre,
14 sí de su corona esclava:
15 reina del manto hacia fuera,
16 del manto adentro, vasalla,
17 triste como la más triste
18 navega Cuba en su mapa:
19 un largo lagarto verde,
20 con ojos de piedra y agua.
21 Junto a la orilla del mar,
22 tú que estás en fija guardia,
251
23 fíjate, guardián marino,
24 en la punta de las lanzas
25 y en el trueno de las olas
26 y en el grito de las llamas
27 y en el lagarto despierto
28 sacar las uñas del mapa:
29 un largo lagarto verde,
30 con ojos de piedra y agua.
Tú no sabe inglé
1 Con tanto inglé que tú sabía,
2 Bito Manué,
3 con tanto inglé, no sabe ahora
4 desí ye.
5 La mericana te buca,
6 y tú le tiene que huí:
7 tu inglé era de etrái guan,
8 de etrái guan y guan tu tri.
9 Bito Manué, tú no sabe inglé,
10 tú no sabe inglé,
11 tú no sabe inglé.
12 No te namore ma nunca.
13 Bito Manué,
14 si no sabe inglé,
15 si no sabe inglé.
Obra poética. 1920-1972, Nicolás G uillén. La Habana, Instituto
Cubano del Libro, 1972.
252
NICANOR PARRA (1914-)
Manifiesto
1 Señoras y señores
2 Ésta es nuestra última palabra.
3 -Nuestra primera y última palabra-
4 Los poetas bajaron del Olimpo
1
.
5 Para nuestros mayores
6 La poesía fue un objeto de lujo
7 Pero para nosotros
8 Es un artículo de primera necesidad:
9 No podemos vivir sin poesía.
10 A diferencia de nuestros mayores
11 -Y esto lo digo con todo respeto-
12 Nosotros sostenemos
13 Que el poeta no es un alquimista
14 El poeta es un hombre como todos
15 Un albañil que construye su muro:
16 Un constructor de puertas y ventanas.
17 Nosotros conversamos
18 En el lenguaje de todos los días
19 No creemos en signos cabalísticos.
20 Además una cosa:
21 El poeta está ahí
22 Para que el árbol no crezca torcido.
23 Este es nuestro mensaje.
24 Nosotros denunciamos al poeta demiurgo
25 Al poeta Barata
26 Al poeta Ratón de Biblioteca.
1
Para los griegos antiguos, montaña donde vivían los dioses.
253
27 Todos estos señores
28 -Y esto lo digo con mucho respeto-
29 Deben ser procesados y juzgados
30 Por construir castillos en el aire
31 Por malgastar el espacio y el tiempo
32 Redactando sonetos a la luna
33 Por agrupar palabras al azar
34 A la última moda de París.
35 Para nosotros no:
36 El pensamiento no nace en la boca
37 Nace en el corazón del corazón.
38 Nosotros repudiamos
39 La poesía de gafas obscuras
40 La poesía de capa y espada
41 La poesía de sombrero alón.
42 Propiciamos en cambio
43 La poesía a ojo desnudo
44 La poesía a pecho descubierto
45 La poesía a cabeza desnuda.
46 No creemos en ninfas ni tritones.
47 La poesía tiene que ser esto:
48 Una muchacha rodeada de espigas
49 no ser absolutamente nada.
50 Ahora bien, en el plano político
51 Ellos, nuestros abuelos inmediatos,
52 ¡Nuestros buenos abuelos inmediatos!
53 Se retractaron y se dispersaron
54 Al pasar por el prisma de cristal.
55 Unos pocos se hicieron comunistas.
56 Yo no sé si lo fueron realmente.
57 Supongamos que fueron comunistas,
58 Lo que sé es una cosa:
59 Que no fueron poetas populares,
60 Fueron unos reverendos poetas burgueses.
254
61 Hay que decir las cosas como son:
62 Sólo uno que otro
63 Supo llegar al corazón del pueblo.
64 Cada vez que pudieron
65 Se declararon de palabra y de hecho
66 Contra la poesía dirigida
67 Contra la poesía del presente
68 Contra la poesía proletaria.
69 Aceptemos que fueron comunistas
70 Pero la poesía fue un desastre
71 Surrealismo de segunda mano
72 Decadentismo de tercera mano,
73 Tablas viejas devueltas por el mar.
74 Poesía adjetiva
75 Poesía nasal y gutural
76 Poesía arbitraria
77 Poesía copiada de los libros
78 Poesía basada
79 En la revolución de la palabra
80 En circunstancias de que debe fundarse
81 En la revolución de las ideas.
82 Poesía de círculo vicioso
83 Para media docena de elegidos:
84 "Libertad absoluta de expresión".
85 Hoy nos hacemos cruces preguntando
86 Para qué escribirían esas cosas
87 ¿Para asustar al pequeño burgués?
88 ¡Tiempo perdido miserablemente!
89 El pequeño burgués no reacciona
90 Sino cuando se trata del estómago.
91 ¡Qué lo van a asustar con poesías!
92 La situación es ésta:
93 Mientras ellos estaban
255
94 Por una poesía del crepúsculo
95 Por una poesía de la noche
96 Nosotros propugnamos
97 La poesía del amanecer.
98 Este es nuestro mensaje,
99 Los resplandores de la poesía
100 Deben llegar a todos por igual
101 La poesía alcanza para todos.
102 Nada más, compañeros
103 Nosotros condenamos
104 -Y esto sí que lo digo con respeto-
105 La poesía de pequeño dios
106 La poesía de vaca sagrada
107 La poesía de toro furioso.
108 Contra la poesía de las nubes
109 Nosotros oponemos
110 La poesía de la tierra firme
111 -Cabeza fría, corazón caliente
112 Somos tierrafirmistas decididos-
113 Contra la poesía de café
114 La poesía de la naturaleza
115 Contra la poesía de salón
116 La poesía de la plaza pública
117 La poesía de protesta social.
118 Los poetas bajaron del Olimpo
1
.
Manifiesto, Nicanor Parra. Santiago: Nascimento, 1963.
1
Para los griegos antiguos, montaña donde vivían los dioses.
256
ERNESTO CARDENAL (1925-)
Epigrama
1 Al perderte yo a ti, tú y yo hemos perdido:
2 yo, porque tú eras lo que yo más amaba,
3 y tú, porque yo era el que te amaba más.
4 Pero de nosotros dos, tú pierdes más que yo:
5 porque yo podré amar a otras como te amaba a ti,
6 pero a ti no te amarán como te amaba yo.
Salmo I
1 Bienaventurado el hombre que no sigue las consignas del
Partido ni
2 asiste a sus mítines
3 ni se sienta a la mesa con los gánsteres
4 ni con los Generales en el Consejo de Guerra
5 Bienaventurado el hombre que no espía a su hermano
6 ni delata a su compañero de colegio
7 Bienaventurado el hombre que no lee los anuncios
comerciales
8 ni escucha sus radios
9 ni cree en sus slogans
10 Será como un árbol plantado junto a una fuente.
Te doy, Claudia, estos versos
1 Te doy Claudia, estos versos, porque tú eres su dueña.
2 Los he escrito sencillos para que tú los entiendas.
3 Son para ti solamente, pero si a ti no te interesan,
4 un día se divulgarán, tal vez por toda Hispanoamérica.
5 Y si al amor que los dictó, tú también lo desprecias,
6 otras soñarán con este amor que no fue para ellas.
7 Y tal vez verás, Claudia, que estos poemas,
257
8 (escritos para conquistarte a ti) despiertan
9 en otras parejas enamoradas que los lean
10 los besos que en ti no despertó el poeta.
Me contaron
1 Me contaron que estabas enamorada de otro
2 y entonces me fui a mi cuarto
3 y escribí este artículo contra el Gobierno
4 por el que estoy preso.
Imitación de Propercio
1
1 Yo no canto la defensa de Stalingrado
2 ni la campaña de Egipto
3 ni el desembarco de Sicilia
4 ni la cruzada del Rhin del general Eisenhower:
5 Yo sólo canto la conquista de una muchacha.
2
1 Ni con las joyas de la Joyería Morlock
2 ni con perfumes de Dreyfus
3 ni con orquídeas dentro de su caja de mica
4 ni con cadillac
5 sino solamente con mis poemas la conquisté.
6 Y ella me prefiere, aunque soy pobre, a todos los millones de
Somoza.
Poesía completa, T. I-II, Ernesto Cardenal. Buenos Aires: Patria
Grande, 2007.
258
JULIA DE BURGOS (1914-1953)
A Julia de Burgos
1 Ya las gentes murmuran que yo soy tu enemiga
2 porque dicen que en verso doy al mundo mi yo.
3 Mienten, Julia de Burgos. Mienten, Julia de Burgos.
4 La que se alza en mis versos no es tu voz: es mi voz
5 porque tú eres ropaje y la esencia soy yo; y el más
6 profundo abismo se tiende entre las dos.
7 Tú eres fría muñeca de mentira social,
8 y yo, viril destello de la humana verdad.
9 Tú, miel de cortesana hipocresías; yo no;
10 que en todos mis poemas desnudo el corazón.
11 Tú eres como tu mundo, egoísta;
12 yo no; que en todo me lo juego a ser lo que soy yo.
13 Tú eres sólo la grave señora señorona; yo no,
14 yo soy la vida, la fuerza, la mujer.
15 Tú eres de tu marido, de tu amo; yo no;
16 yo de nadie, o de todos, porque a todos, a
17 todos en mi limpio sentir y en mi pensar me doy.
18 Tú te rizas el pelo y te pintas; yo no;
19 a mí me riza el viento, a mí me pinta el sol.
20 Tú eres dama casera, resignada, sumisa,
21 atada a los prejuicios de los hombres; yo no;
22 que yo soy Rocinante corriendo desbocado
23 olfateando horizontes de justicia de Dios.
24 Tú en ti misma no mandas;
259
25 a ti todos te mandan; en ti mandan tu esposo, tus
26 padres, tus parientes, el cura, el modista,
27 el teatro, el casino, el auto,
28 las alhajas, el banquete, el champán, el cielo
29 y el infierno, y el qué dirán social.
30 En mí no, que en mí manda mi solo corazón,
31 mi solo pensamiento; quien manda en mí soy yo.
32 Tú, flor de aristocracia; y yo, la flor del pueblo.
33 Tú en ti lo tienes todo y a todos se
34 lo debes, mientras que yo, mi nada a nadie se la debo.
35 Tú, clavada al estático dividendo ancestral,
36 y yo, un uno en la cifra del divisor
37 social somos el duelo a muerte que se acerca fatal.
38 Cuando las multitudes corran alborotadas
39 dejando atrás cenizas de injusticias quemadas,
40 y cuando con la tea de las siete virtudes,
41 tras los siete pecados, corran las multitudes,
42 contra ti, y contra todo lo injusto y lo inhumano,
43 yo iré en medio de ellas con la tea en la mano.
Antología poética, Julia de Burgos. San Juan: Coqui, 1967.
260
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]