Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Французский язык для студентов архитектурно-строительных и инженерных специальностей (для неязыковых вузов). Учебное пособие
.pdf
Le matin les étudiants se rendent vers la faculté de droit, l’Ecole
Polytechnique, la Sorbonne.
La Sorbonne est la plus ancienne Université de France. Elle se trouve au
centre du quartier Latin. Elle porte le nom de Robert de Sorbon. Maintenant c’est
l’Université de Paris. Elle comprend la faculté des lettres, des sciences, l’Ecole
pratique de Hautes-Etudes et l’Ecole des Chartes.
On fait des cours dans des salles trop petites. Les étudiants y arrivent une
demi-heure à l’avance pour trouver une place. Il y a encore le problème de
logement. A Paris, les étudiants ne logent pas dans les bâtiments de la Sorbonne.
Ils louent des chambres dans des familles françaises, ou ils habitent à la Cité
universitaire.
Beaucoup d’étudiants doivent travailler pour gagner leur vie. Ils travaillent
dans le métro, dans des magasins.
B) En utilisant les phrases données faites l’éxposé bref du texte:
Modèle:
1. Le quartier des écoles Dans le texte il s’agit du quartier Latin qui est
le quartier des écoles et de la jeunesse.
L’auteur cite beaucoup d’exemples d’Ecoles
supérieures.
2. La Sorbonne On y apprend beaucoup de choses de la
Sorbonne. C’est la plus ancienne Université
de France.
3. Les études. …
4. La vie des étudiants en France. ....
5. ... En conclusion je voudrais dire que ...
8.Lisez et reproduisez le dialogue suivant:
À la fac
- Salut Marc ! Le prof est là?
- Non. Et je ne sais pas où il est.
- Et les étudiants?
- Ils sont à la cafétéria.
- Alors, nous sommes en avance?
- Non, on est en retard. Regarde la pendule, il est dix heures!
- Oh, c’est vrai, l’heure a changé cette nuit. C'est l'heure d’été... Bon, on va au
café?
9.Répondez aux questions:
1. De quoi s’agit-il dans ce texte?
2. Où faites-vous vos études?
11
3. Votre Université, est-elle ancienne ou moderne? Quand elle a été fondée?
4. Combien de facultés y a-t-il dans votre Université?
5. Quelle est votre faculté? Pourquoi avez-vous choisi cette spécialité?
6. Quels professeurs travaillent-ils à l’ Université?
7. Parlez de l’importance du travail scientifique à l'Université d'État Technique
de Voronej.
8. Qu’est-ce qu’il y a à la disposition des étudiants de votre l'Université?
9. Parlez des programmes de relations internationales à l'Université d'État
Technique de Voronej.
10. Que faut-il faire pour entrer à l'Université d'État Technique de Voronej?
11. Les spécialistes dans quels domaines forme-t-on à l’Université?
12. Qu’est-ce que vous pouvez dire de vos études dans votre Université?
10.A) Parlez de vos études et de votre Université.
B) A l’aide de l’ordinateur portable, préparez une présentation avec
diaporama (photos) sur vos études et vos activités à l’Université.
LEÇON 3: MA VILLE NATALE
Vocabulaire
ville natale, f, adj -родной город
être né(e), v, adj -родиться
être situé(e), v, adj -находиться
nœud ferroviaire, m, adj -железнодорожный узел
similaire, adj -похожий(-ая)
gagner, v -зд.: превышать
origine, f -происхождение
mentionner, v -упоминать (в хрониках)
artisanat, m -ремесленное производство
corbeau, m -ворон
berceau, m -колыбель
installer, v -располагать, устанавливать
durant, adv -в течение, в период
imposant(e), adj -значительный
se développer, v -развиваться
être pris(e) par …, v, adj -быть завоеванным(-ой)
détruire, v -разрушать
libération, f -освобождение
définitif (-ve), adj -окончательный(-ая)
fameux(-se), adj -знаменитый(-ая)
compter, v -зд.: насчитывать
сonnu(е), adj -известный(-ая)
beauté, f -красота
12
1.Lisez et traduisez le texte suivant en utilisant le dictionnaire:
Je suis né(e) et j’habite à Voronej, c’est ma ville natale.
Voronej est une ville de Russie et la capitale administrative de la Région des
Terres Noires. Sa population s'élève à 1,3 million d’habitants.
Voronej est situé sur la rivière Voronej à environ 12 km du confluent avec le
Don. Voronej est un nœud ferroviaire important vers Moscou, Rostov-sur-le-Don
et Kiev. Voronej est située à 467-515 km par la route au sud de Moscou.
Voronej bénéficie d'un climat continental similaire à celui de Moscou.
Cependant les températures à Voronej gagnent 1 à 2 °C par rapport à celles de
Moscou car 4 degrés de latitude séparent ces deux villes.
Il existe plusieurs variantes de l'origine du mot «Voronej». Selon une
version historique, le nom de la ville dérive de l'ancien nom slave «Voroneg»,
l'origine du nom de l’oiseau «voron» (le corbeau).
La rivière Voronej a été pour la première fois mentionnée dans le Manuscrit
de Hypatian en 1177. Cependant, les découvertes archéologiques sur le site y
certifient une implantation humaine depuis l'âge de la pierre.
La ville a été fondée en 1585-1586 sous le règne du tsar Fédor Ier pour
protéger la Russie contre les attaques des Criméens et des Tatars. Au XVIIe siècle,
la ville connaît un véritable essor, et devient un centre d'activité commerciale et
d'artisanat. En 1695–1696 le tsar Pierre le Grand y a installé un chantier de
construction navale, pour construire la première flotte de la Russie, donc Voronej
devient «le berceau de la flotte russe». Durant le règne de Pierre le Grand, Voronej
était la plus grande ville du sud de la Russie, ainsi qu'un centre administratif.
Du XVIIIe siècle au XIXe siècle, Voronej était le chef-lieu administratif de la
région agricole des Terres Noires. Au XIXe siècle, on y a construit un imposant
corps des cadets; les industries se développent dans la ville, et Voronej est reliée
par chemin de fer à Rostov-sur-le-Don, puis à Moscou.
Durant la Seconde Guerre mondiale, la ville a été prise par les forces
allemandes et elle reste sur la ligne même du front, si bien qu'elle était détruite à
95 % lors de sa libération définitive le 25 janvier 1943.
Reconstruite, Voronej est aujourd'hui le centre économique, industriel,
culturel et scientifique de la région des Terres Noires. La ville compte entre autres
sept théâtres, dont le plus fameux est le théâtre d'Opéra et de ballet de Voronej,
plusieurs cinémas, dix-neuf lycées, l'université d'État de Voronej, l'université
d'État d’architecture et de génie civil de Voronej, l'université Agricole nationale de
Voronej, l'université Pédagogique de Voronej et beaucoup d’autres.
Beaucoup de personnalités connuеs en Russie et dans le monde entier sont
nées à Voronej ou dans les environs: Ivan Bounine (1870-1953), écrivain ; Paul
Chmaroff (1874-1950), peintre ; Nikolaï Gay (1831-1894), peintre ; Alexis
Koltzov (1808-1842), écrivain ; Alexandre Ostoujev (1847-1953), acteur de
théâtre ; Andreï Platonov (1899-1951), écrivain ; Serge Voronoff (1866-1951),
chirurgien français d'origine russe et d’autres.
13
En conclusion on peut dire que Voronej est un grand centre industriel,
agricole et administratif de la Russie. C’est aussi une ville universitaire et un centre
culturel de la région. Voronej est une ville d’une grande beauté au coeur de la
Russie.
2.Trouvez les équivalents russes des mots et des expressions soulignées
dans le texte et faites-les entrer dans des phrases:
Modèle:
la rivière - река
La rivière Voronej est moins large que la Volga.
le confluent – приток (реки) …
bénéficie d'un climat
continental - …
La plupart de la partie européenne de la Russie
bénéficie d'un climat continental.
... …
3.Mettez les adjectifs au féminin:
1.l’année … .
prochain -prochaine
2.une maison … .
blanc - blanche
3.une ville … .
ancien - ancienne
4.une … rue
nouveau – nouvelle
5.des compétitions … .
sportifs - sportives
6.une réunion. … .
public - …
7.une table … .
bas - …
8.Elle est … .
petit - …
9.une robe … .
gris - …
10.une action … .
destructeur - …
4.Mettez les adjectifs au pluriel:
1.Le ciel est bleu. La mer et le ciel sont (bleu). 2.Il écrit des articles sur les
problèmes (social). 3.Les travaux de rénovation de ce château sont longs et
(coûteux). 4.Le tableau est beau. Les sculptures sont (beau). 5.Chaque année de
(nouveau) émissions apparaissent. Certaines sont très (original). 6.Anne, Marie et
Paul sont (blond). 7.Dans cette salle sont exposés une tapisserie, un tableau, une
sculpture et un vitrail (médiéval). 8.Ils échangeaient des gestes (amical).
5.Choisissez la forme convenable du comparatif ou du superlatif des
adjectifs:
1.Le 22 juin est le jour ..... long de l'année.
1) le plus 2) la plus 3) plus
2. Au printemps le soleil est .....chaud qu’en été.
1) le moins 2) la moins 3) moins
14
3.Moscou est ..... grande ville de notre pays.
1) le plus 2) la plus 3) plus
4.Février est le mois ..... court de l'année.
1) le plus 2) la plus 3) plus
5.Je trouve que la réponse de Marie est .....
1) le meilleur 2) la meilleure 3) meilleure
6.Paul est ..... énergique que son ami.
1) le moins 2) la moins 3) moins
7.L’été est la saison ..... chaude.
1) le plus 2) la plus 3) plus
8.C’est ..... réponse.
1) le pire 2) la pire 3) mauvaise
6.Mettez les adverbes qui conviennent:
1. Je connaîs la grammaire ….. que mon amis.
- mieux - le mieux - la mieux
2. Pierre voyage ..... que ses amis.
- le plus - la plus - plus
3. Au printemps il y a ..... de fleurs qu'en automne.
- le plus - la plus - plus
4. J’aime Pouchkine .....
- le plus - la plus - plus
5. Tu marche ..... vite que moi.
- le plus - la plus - plus
6. Ces exemples sont ..... que les autres.
- mieux - le mieux - la mieux
7. Le professeur lui a posé ..... de questions.
- le plus - la plus - plus
8. Moscou est la ville la plus peuplée d’Europe.
- le plus - la plus - plus
7.Lisez et traduisez le texte suivant:
Moscou
Moscou est la capitale de la Fédération de Russie et la plus grande ville
d’Europe. Moscou est située sur la rivière Moskova.
Moscou est la ville la plus peuplée d’Europe avec 10,22 millions d’habitants.
Elle est le centre économique, politique et universitaire de la Russie, regroupant
9 % de la population du pays.
Moscou a joué un grand rôle dans l’histoire de la Russie : elle a été la
capitale du Grand-duché de Moscou, puis de l’Empire russe avant que Pierre le
15
Grand ne transfère la capitale dans la nouvelle ville de Saint-Pétersbourg, puis est
redevenue capitale en 1918.
Moscou est également connue pour son patrimoine architectural : le Kremlin
avec ses palais et églises, la cathédrale Saint-Basile sur la place Rouge, la
cathédrale du Christ Sauveur etc. Le noyau historique de la ville se situe sur la
colline qui domine la rive gauche de la Moskova, à l’endroit où se trouvent
aujourd’hui le Kremlin et la place Rouge.
La ville est le siège de nombreuses institutions universitaires et culturelles de
la Fédération. Moscou a une place importante dans l’économie russe : elle produit
25% du PIB de la Fédération. Aujourd’hui la ville de Moscou s’impose dans
l’économie européenne et mondiale.
8.Donnez les renseignements essentiels sur Moscou d’après le schéma:
Moscou – la capitale de la Russie
géographie population centre économique, politique
et universitaire
histoire patrimoine architectural
rôle dans le monde
9.Répondez aux questions:
1. Quelle est votre ville natale? Où habitez-vous?
2. Où est situé Voronej? Quelle est sa population?
3. Quelle est l'origine du nom de la ville?
4. Charactérisez le climat de Voronej.
5. Est Voronej une ville ancienne ou moderne? Quand elle a été fondée?
6. Parlez de l’histoire de Voronej.
7. Pourquoi Voronej est-il nommé «le berceau de la flotte russe»?
8. Parlez du passé héroïque de la ville de Voronej durant la Seconde Guerre
mondiale.
9. Quand la ville a été définitivement libérée des forces allemandes?
10. Comment est Voronej aujourd’hui?
11. Quelles personnalités connuеs en Russie et dans le monde entier sont
nées à Voronej ou dans les environs?
14. Pour quelle raison peut-on nommer Voronej un grand centre culturel et
universitaire?
15. Quels établissements d'enseignement supérieur se trouvent-ils à Voronej?
16. Que pouvez-vous dire de votre ville natale?
10.A) Parlez de Voronej, votre ville natale.
B) A l’aide de l’ordinateur portable, préparez une présentation avec
diaporama (photos) de votre ville natale.
16
LEÇON 4: LA RUSSIE
Vocabulaire
superficie, f -площадь, поверхность
être baigné(e) par… -омываться (морями и пр.)
occuper, v -занимать (территорию)
fleuve, m -крупная река
navigable, adj -судоходный(-ая)
surtout, adv -особенно, в особенности
profound(e), adj -глубокий(-ая)
pur(e) , adj -чистый(-ая)
fond, m -дно
chaînes de montagne, f, pl, m -горные цепи
séparer, v -разделять, разгрaничивать
exceptionnel(le), adj -исключительный(-ая)
plaine, f -равнина
forêt, f -лес
éternel(le) , adj -вечный(-ая)
modéré(e) , adj -умеренный(-ая)
prédominer, v -преобладать
immense, adj -огромный(-ая)
céréales, f, pl -зерновые культуры, злаки
extraire, v -добывать
pétrole, m -нефть
houille, f -уголь
fer, m -железо, железная руда
cuivre, m -медь
pêche, f -рыболовство
pouvoir législatif, m, adj -законодательная власть
pouvoir exécutif, m, adj -исполнительная власть
aigle bicéphale, m, adj -двуглавый орел
1.Lisez et traduisez le texte suivant en utilisant le dictionnaire:
La Russie avec sa superficie de 17 millions km
2
est le pays le plus grand du
monde. Etant située sur deux parties du monde (l’Europe occidentale et l’Asie) le
territoire de la Russie occupe environ 1/6 partie de la Terre.
Elle est baignée par onze mers de trois océans: l’océan Arctique au Nord,
l’océan Pacifique à l’est et l’océan Atlantique. Les pays voisins de la Russie sont:
la Corée du Nord, la Chine, la Mongolie, le Kazakhstan, l'Azerbaïdjan, la Géorgie,
l'Ukraine, la Biélorussie, la Lettonie, l'Estonie, la Finlande et la Norvège, la
Pologne, la Lituanie. La population de la Russie est 125 millions d'habitants.
La capitale de la Russie est Moscou, la langue officielle – le russe.
17
La Russie est riche en fleuves navigables dont les plus grands sont : la
Volga, l'Oural, le Dniepr, la Dvina, l'Ob, le Don, l’Ienisseï, la Lena, l'Amour. La
Volga est surtout connue par son importance historique, économique et culturelle.
En Russie se trouve le plus profond lac du monde – Le Baïkal (1600 mètres).
L’eau du Baïkal est si pure qu’on voit son fond.
Plusieurs chaînes de montagne traversent la Russie: le Caucase, l'Oural,
l’Altaï et d’autres, - dont la plus grande est l’Oural qui sépare l’Europe de l’Asie.
La variété des paysages, du climat et des sites est exceptionnelle. En Russie
il y a des plaines et des montagnes, des forêts et des steppes, des régions
subtropicales et des glaces éternelles.
Malgré la diversité du climat, c’est le climat modéré qui prédomine. Les
hivers sont froids et venteux, pleins de neige, les étés sont chauds et secs.
Les plus grandes villes de la Russie sont Moscou, sa capitale, SaintPétersbourg, Nijni-Novgorod, Iekaterinbourg, Novossibirsk, Volgograd, Voronej
et d’autres.
2.Trouvez à l’internet et copier la carte géographique de la Russie et y
marquer les frontières, les fleuves, les montagnes etc. Parlez de la Russie
d’après le schéma:
1.
situation géographique,
population
plaines, montagnes
3.
fleuves,
2.
mers, oceans,
pays voisins
grandes villes
4.
climat,
3.Trouvez les équivalents russes des mots et des expressions cidessous et en relevez la grammaire:
le plus grand du monde; le territoire de la Russie; la Volga est surtout connue par
son importance historique; il y a des plaines et des montagnes; les étés sont chauds;
les chaînes de montagne traversent la Russie; c’est le climat modéré qui
prédomine.
4.Lisez et traduisez le texte suivant:
L’économie et le système politique de la Russie
La Russie est un pays industriel qui possède des centrales électriques, de
grands centres industriels, d'immenses usines métallurgiques, chimiques, textiles et
autres. Le sol russe est connu pour sa richesse exceptionnelle. On extrait le fer, le
cuivre, le pétrole et la houille, il y a aussi des métaux précieux.
18
L’agriculture est aussi développée. On cultive les céréales, les pommes de
terre, les betteraves, le riz, des légumes, des fruits. On pratique la pêche sur toutes
les côtes.
La Russie est une République présidentielle. L’Assemblée fédérale exerce le
pouvoir législatif. Le pouvoir exécutif est exercé par le Gouvernement et le
pouvoir judiciaire - par le Tribunal Constitutionnel.
Le drapeau de la Russie est tricolore (bleu-blanc-rouge). Le symbole de la
Russie est l’aigle bicéphale.
5. Complétez l’information du texte en utulisant les ressources de
l’internet et parlez de la situation économique et politique de notre pays
d’après le schéma:
1.
Industries, agriculture
Système politique
3.
2.
Ressources naturelles
Symboles d’Etat
4.
6.Répondez aux questions:
1. Quelle est la situation géographique de la Russie?
2. Quelle est la population de notre pays?
3. Par quels mers et océans la Russie est-elle baignée?
4. Quels sont les plus grands fleuves et les plus hauts montagnes de notre
pays?
5. Où se trouve le plus profound lac du monde?
6. Quel est le relief du pays?
7. Charactérisez le climat de la Russie.
8. Quelles sont les plus grandes villes de la Russie?
7.A) Parlez de votre Patrie, la Russie.
B) A l’aide de l’ordinateur portable, préparez une présentation avec
diaporama (photos) de la Russie pour les Français.
LEÇON 5: LA FRANCE
Vocabulaire
hexagone, m -шестиугольник
île, f -остров
principale, adj -главный(-ая)
doux(-ce) , adj -мягкий(-ая)
développé(e) , adj -развитый(-ая)
moyen(-ne) , adj -средний(-ая)
19
souvent, adv -часто
nord, m -север
sud, m -юг
est, m -восток
ouest, m -запад
1.Lisez et traduisez le texte suivant en utilisant le dictionnaire:
La France est située en Europe d’ouest. Elle a la forme d’hexagone, c’est
pourquoi on l’appelle souvent l'Hexagone. Plusieurs îles font partie de la France, la
Corse est l’île principale. La superficie de la France est de 552 000 km2 et le
nombre d’habitants est de 65 million environ.
La France est séparée par les autres pays européens (la Belgique, le
Luxembourg, l’Allemagne, la Suisse, l'Italie et l'Espagne) par des frontières
naturelles, en particulier par un massif montagneux: les Vosges, le Jura, les Alpes,
les Pyrénées. Au centre du pays est située la 5-ème montagne - le Massif central.
Le nord de la France est baigné par la Mer du Nord et la Manche, l’ouest - par
l'océan Atlantique et le sud - par la mer Méditerranée.
Les principaux fleuves de la France sont: le Rhône, la Loire, la Seine, la
Garonne.
Le climat de la France est assez tempéré et doux. Les températures
moyennes d’hiver varient entre 0 et 8 degrés au-dessus de zéro et d’été entre 16 et
24 degrés. Chaque région a son climat spécifique.
L’économie française est assez développée, tous les grands secteurs en font
partie. L’industrie française occupe le 4-ème rang mondial et le 2-ème rang
européen. L’agriculture de la France occupe le deuxième rang mondial et le 1-er
rang européen. Par l’importance de sa flotte la pêche occupe le neuvième rang
mondial. La France est un pays exportateur occupant le 5-ème rang mondial.
Les plus grandes villes de la République Française sont: Paris, Lyon,
Toulouse, Strasbourg, Le Havre, Nantes, Bordeaux, Marseille, Lille, Nice et
Toulon.
2.Traduisez les phrases ci-dessous et en relevez la grammaire:
1.La France est située en Europe. 2. On l’appelle souvent l'Hexagone. 3. Le climat
de la France est tempéré. 4. Les températures moyennes d’hiver varient entre 0 et 8
degrés au-dessus de zéro. 5. Chaque région a son climat. 6. L’économie française
est assez développée. 7. L’agriculture de la France occupe le deuxième rang
mondial. 8. Les plus grandes villes de la France sont: Paris, Lyon, Toulouse etc.
3.A) Trouvez à l’internet et copier la carte géographique de la France et
y marquer les frontières, les fleuves, les montagnes etc.
20
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]