Добавил:
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:

Технологии генной инженерии в цветных сплавах. Методическое пособие по практическим занятиям

.pdf
Скачиваний:
0
Добавлен:
08.09.2026
Размер:
2 Мб
Скачать
37. Баум, Б.А. Металлические жидкости – проблемы и гипотезы / Б.А. Баум. – М.: Наука, 1979. – 120 с.
38. Барышев, Е.Е. О взаимосвязи жидкого и твёрдого металлических со-
стояний / Е.Е. Барышев, Б.А. Баум, Г.В. Тягунов // Труды XI Всерос. конфе­ренции «Строение и свойства металлических и шлаковых расплавов». – Т. 4. Взаимосвязь строения и свойств различных состояний. – Челябинск: Изд-во Южно-Урал. гос. ун-та, 2004. – С. 3–7.
39. Ватолин, Н.А. Структура ближнего порядка в металлических расплавах / Н.А. Ватолин, В.А. Полухин // Труды XI Всерос. конференции «Строение и свойства металлических и шлаковых расплавов». – Т. 1. Физико-химические модели строения и методы моделирования свойств расплавов. – Челябинск: Изд-во ЮУРГУ, 2004. – С. 9–15.
40. Попель, П.С. Метастабильная микрогетерогенность расплавов в систе­мах с эвтектикой и монотектикой и её влияние на структуру сплава после за­твердевания / П.С. Попель // Труды XI Всерос. конференции «Строение и свой­ства металлических и шлаковых расплавов». – Т. 1. Физико-химические модели строения и методы моделирования свойств расплавов. – Челябинск: Изд-во ЮУРГУ, 2004. – С. 16–23.
41. Попель, П.С. Строение расплавов и проблема структурной металлурги­ческой наследственности / П.С. Попель // Труды VII междун. науч.-техн. сим­позиума «Наследственность в литейных процессах». – Самара: Самар. гос. техн. ун-т, 2008. – С.43–52.
42. Попель, П.С. Наследственные эффекты в расплавах Al-Si и Al-Cu и их влияние на структуру после кристаллизации / П.С. Попель, У. Дальборг и др. // Труды Всерос. науч.-техн конференции с международным участием «Наследст­венность в литейно-металлургических процессах». – Самара: Самар. гос. техн. ун-т, 2018. – С. 133–152.
43. Гаврилин, И.В. Наследственность в литых сплавах / И.В. Гаврилин // Труды VII междун. науч.-техн. симпозиума «Наследственность в литейных процессах». – Самара: Самар. гос. техн. ун-т, 2008. – С. 40–42.
44. Гаврилин, И.В. Построение теории наследственности в литье / И.В. Гаврилин // Труды Всерос. науч.-техн. конференции с международным участием «Наследственность в литейно-металлургических процессах». – Сама­ра: Самар. гос. техн. ун-т, 2018. – С. 153–160.
71
72
English
Русский
Deutsch
Français
A
acicular
Игольчатый
nadelförming
acuculaire
addition
Добавка (!)
Zugabe
addtion
alkaline metal
Металл щелочной
Alkalimetall
mètal alcalin
alloy
Сплав
Legierung
alliage
alloying
Легирование
Legieren
alliage
alloying composition
Лигатура (!)
Vorlegierung
ligature
as-cast structure
Литая структура
dendritisches Gefuge
structure de coulèe
B
base of an alloy
Основа сплава (!)
Legierungsbasis
base ďalliage
beryllium
Бериллий
Beryllium
bèryllium
binary alloy
Сплав двойной (!)
binäre Legierung
alliage binaire
binary eutectic
Эвтектика двойная
binäres Eutektikum
eutectique binaire
block mould
Кокиль
Kokile
coquille
boron
Бор
Bor
bore
bought scrap
Покупной лом
Fremdschrott
ferraille du commerce
brass
Латунь
messing
laiton
burden
Шихта (!)
charge
chagre
С
cast iron heredity
Наследственность чугуна (!)
Erblichkeit
hèrèditè de fonte
casting
Заливка
Giessen
coulèe
Отливка (!)
Gusstück
coulèe
ПРИЛОЖЕНИЯ
Приложение 1
Термины, связанные с ЯСН и ТГИ, на английском, русском, немецком и французском языках
73
English
Русский
Deutsch
Français
casting alloy
Сплав литейный (!)
Gusslegierung
alliage de moulage
centrifugal casting
Центробежное литьё
Schleudergussverfahren
coulee centrifuge
charge
Шихта (!)
charge
charge
charge calculation
Расчёт шихты (!)
Gattieren
calcul de charge
chemical analysis
Химический анализ (!)
chemische Zusammensetzung
composition chemique
composition
Состав
Zusammensetzung
composition
constitutional diagram
Диаграмма состояния (!)
Zustandsschaubild
diagramme ďequilibre des phases
cooling
Охлаждение
Kühlung
refroidissement
copper
Медь
Kupfer
cuivre
crucible
Тигель
Tiegel
creuset
crystal
Кристалл (!)
Kristall
cristal
crystal nucleus
Центр кристаллизации (!)
Kristallkeim
germe de cristallisation
D
deformation
Деформация
Deformation
dèformation
degassing
Дегазация
Entgasen
dègazation
dendrite
Дендрит (!)
Dendrit
dendrite
density
Плотность
Dichte
densitè
diffusion
Диффузия
Diffusion
diffusion
directional crystals
Столбчатые кристаллы
Stengelkristalle
cristaux basaltiques
dispersion
Диспергирование
Dispergierung
dispersion
E
electric furnace
Электропечь
Electroofen
four èlectrique
element
Элемент
Element
èlèment
elongation
Удлинение
Verlängerung
allongement
eutectic
Эвтектика (!)
Eutektikum
eutectique
eutectic alloy
Сплав эвтектический
eutektische Legierung
alliage eutectique
74
English
Русский
Deutsch
Français
F
ferrous metals
Металлы чёрные
Eisenmetalle
mètaux ferreux
filtrazion
Фильтрование
Filtren
filtration
fluidity
Жидкотекучесть
Fluidität
fluidite
flux
Флюс
Fluss
flux
founding
Литьё, отливка
Abgiessen, Giessen
coulèe
foundry
Литейное отделение
Giesserei
founderie
foundry alloy
Лигатура (!)
Vorlegierung
preàlliage
foundry furnace
Плавильная печь
Giessereireiflur
sol de la fonderie
foundry mould
Литейная форма
Giesseform
moule
foundry pig
Чушка (!)
Massel
gueuse
foundry man
Литейщик
Giesser
fondeur
fusion
Плавление (!)
Schmelzen
fusion
fusion point
Температура плавления
Schmelztemperatur
point de fusion
G
gas porosity
Пористость газовая
Gasporosität
porositedue au gaz
gas removal
Дегазация
Entgasen
degazation
grain
зерно (!)
Korn
grain
grain refining
Измельчение зерна (!)
Kornverfeinung
affinage du grain
granule
Гранула
Granulie
granule
H
hafnium
Гафний
Hafnium
hafnium
heat transfer
Теплопередача
Warmeübergang
transfer de chauleur
heat treatment
Термообработка
Wärmebehandlung
traitement thermique
heterogeneity
Гетерогенность
Heterogenität
hètèrogènèitè
home scrap
Возврат (!)
Umlaufschrott
retours de fabrication
hypereutectic alloy
Сплав заэвтектический
übreeutektische Legierung
alliage hypereutectique
hypoeutectic alloy
Сплав доэвтектический
untereutektische Legierung
alliage hypoeutectique
75
English
Русский
Deutsch
Français
I
imperfection
Дефект
Fehler
dèfaut
impurity
Примесь
Beimengung
impuretè
ingot
Слиток (!)
Rohblock, Block
lingot
ingot mould
Изложница
Blockform
lingotière
inhomogenety
Гетерогенность (!)
Heterogenität
hètèrogènèitè
inoculant
Модификатор (!)
Modifikator
modofocateur
intermetallic compound
Интерметаллид(!)
intermetallische Verbindung
compose intermètallique
iron
Железо
Eisen
fer
L
light alloy
Сплав лёгкий (!)
Leichtmetalllegirung
alliage fusible
liquidus
Ликвидус
Liquqdus
liquidus
M
macrostructure
Макроструктура (!)
Makrogefüge
macrostructure
magnesium
Магний
Magnesium
magnesium
master alloy
Лигатура (!)
Vorlegierung
ligature
mechanical properties
Свойства механические (!)
mechanische Eigenschaften
proprietes mecaniques
melt
Расплав (!)
Schmelze
metal liquifiè
melting
Плавка (!)
Schmelzen
fusion
metal
Металл (!)
Metall
mètal
metal charge
Металлошихта (!)
Metalleinsatz
charge mètallique
metal structure
Структура металла (!)
metallischer Entschluss
inclusions mètalliques metallurgy
Металлургия
metallurgie
metallurgie
microstructure
Микроструктура (!)
Mikrogefüge
microstructure
mould
Изложница (!)
Blockform
lingotière
modifier
Модификатор (!)
Modifier
modificateur
76
English
Русский
Deutsch
Français
N
nickel
Никель
Nickel
nickel
niobium
Ниобий
Niobium
niobium
nonferrous alloy
Сплав цветной
Nichteisen legierung
alliage non ferreux
nucleation
Зародышеобразование (!)
Keimbildung
germination
nucleus
Зародыш (!)
Keim
germe
P
particle
Частица (!)
Teilchen
particule
percentage elongation
Относительное удлинение
Dehnung
allongement
phase
Фаза (!)
Phase
phase
pig
Чушка (!)
Massel
gueuse
porosity
Пористость
Porosität
porosite
pouring
Разливка
Giessen
coulèe
pouring temperature
Температура заливки
Giesstemperatur
temperature de coulèe
process
Процесс
Prozess
proceessus
R
rare metal
Металл редкий
seltenes Metall
metal rare
rate of cooling
Скорость охлаждения
raw material preparation
Подготовка исходных материалов
preparation de charge refrigeration
Охлаждение
Kühlung
rèfroidissement
re-melted alloy
Вторичный сплав (!)
Altmetallegierung
alliage du deuxième fusion remelting
Переплав (!)
Umschmelzen
refusion
returns
Возврат (!)
Umlaufschrott
retours de fabrication
riser
Прибыль (!)
verlorener Korf
masselotte
77
English
Русский
Deutsch
Français
S
scrap of nonferrous metals
Лом цветных металлов (!)
scrap rate
Доля лома (!)
Schrotteil
partie du scrap
secondary metal
Металл вторичный (!)
Sekundärmetall
metal secondaire sedimentation
Седиментация
Sedimentation
sèdimentation
silumin
Силумин (!)
Silumin
alpax
slag
Шлак
Schlacke
laitier
smelt
Расплав (!)
Schmelze
mètal liquefiè
Structural constituent
Элемент структуры (!)
Baustein structure
Структура (!)
Struktur
structure
T
teeming
Разливка
Giessen
coulèe
tin bronze
Бронза оловянная
Zinnbronze
bronzè à lètain
V
vacuum
Вакуум
Vakuum
vacuum
W
waste casting
Брак литейный (!)
Fehlguss
moulage ratè
wastes
отходы (!)
Abfall
dèchets
wrought alloy
Сплав деформируемый
Knetlegierung
alliage de corroyage
Y
yield
Выход годного (!)
Ausbeute
rendement
Приложение 2
Влияние структуры ШМ на строение расплава и микроструктуру
заэвтектического силумина
78
Приложение 3
Первые образцы Al-лигатур, получаемых специальными способами
в период 1990-х годов на литейной кафедре
79
Приложение 4
Структура и свойства Al-лигатур, алюминия и сплава АК5М2
(реклама в период 1990-х годов)
80
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]