Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Спортивный медиатекст зарождение и развитие (на материале периодических изданий XVIII–XIX вв.)
.pdf
ками, что и в том и в этом случае должно необходимо упрочить дальнейшую возможность удовлетворять целям тех и других. Чтобы распространить упомянутые понятия и вывесть потребные правила
охоты, нужен какой-либо орган, который служил бы, во-первых, поборником правительства к укоренению между образованными охотниками-любителями, а
чрез их посредство и между охотникамипромышленниками, сознания в необходимости согласования своих действий с узаконениями как для общей, так и для своей собственной
пользы; во-вторых, посредником между приверженцами охоты тех
стран, где она достигла высшей степени выработки, дабы заимствовать от них все то, что может послужить нам с
выгодою, и втретьих, средоточением для сбора, ко всеобщему сведению, многочисленных наблюдений, как бы мимоходом делаемых в различных частях
России, и теперь, за неимением органа, остающихся под спудом и без
всяких результатов. Предполагаемый “Журнал Охоты” должен будет
служить таким органом и такова цель его издания»
1
.
В 1859 г. в статье «Несколько замечаний об охоте вообще», размещенной в «Русском слове», критик, скрывавшийся под псевдонимом «Ревельский барон»
2
, также определяет четкую взаимосвязь
между охотой и спортом: «Строгий порядок, система и толк в охоте
показывают и порядочного человека и, вероятно, хорошего хозяина;
без развитых, больше или меньше, понятий нельзя быть настоящим
спортсменом. Поэтому-то у нас в России понятия об охоте, коннозаводстве и вообще о предметах “спорта” самые
отсталые, ложные и вредные для охотников. И вот почему значение “Журнала Охоты”, как проводника современных знаний в охоте, как органа науки
об охоте, может быть для нас весьма важно»
3
. Здесь же он раскры-
вает и суть появления спорта в России и заостряет внимание на по-
1
Об издании «Журнала охоты» // Журнал Министерства народного просвещения
1857. Т. 96. С. 149.
2
Предположительно псевдоним принадлежит охотнику, журналисту А.С. Выше-
славцеву. См. Масанов И.Ф. Словарь псевдонимов русских писателей, ученых и
общественных деятелей. М., 1958. Т. 3. С. 28.
3
Несколько замечаний об охоте вообще // Русское слово. 1859. № 3. Раздел
«Смесь». С. 29.
181
всеместном увлечении охотой в 1850-х гг.: «Но появилась англомания,
сначала во Франции, потом, конечно, и у нас; “спорт” вошел в моду,
и те же охотники сделались другими людьми в глазах прежней публики; охота стала, наконец, не только терпима, но даже уважаема;
такова наша публика!.. Это исторический факт, в справедливости
которого, вероятно, поручатся все наши старые охотники. Теперь
вовсе неохотники в душе заводят и собак, и ружья, и охотничьих лошадей – ради моды и от нечего делать»
1
.
Обращали внимание на спорт и российские публицисты. В частности, И.Г. Головин в книге «Десять лет в Англии» предлагает оригинальную версию происхождения этого термина: «Слово “спорт” ис-
ландского происхождения и означает игру, забаву; оно ныне прилагается к охоте и к лошадиным бегам, хотя стрелок плохой sportsman»
2
На основании исследования репрезентации термина «спорт» можно резюмировать следующее: каждая из изученных тенденций не
только позволила ввести сам термин в журналистику, но способствовала его последующему продвижению как в лингвистическом плане
(давая попытки определения), так и в информационном (рассказывая
о его основной сущности). Однако на начальном этапе наблюдаются
явные
«ошибки» в его понимании, трактовании (авторы определений
чаще всего исходили из своего личного взгляда на эту сферу деятельности).
Тем не менее сам процесс вхождения слова «спорт» в журналистику начался, но на его внедрение ушло почти 17 лет (начиная с 1828 г.,
когда «спорт» впервые был упомянут в газете «Северная пчела»
и
заканчивая 1845 г., когда А.С. Хомяков написал свою знаменитую
статью «Спорт. Охота» в журнале «Москвитянин»).
Однако в дальнейшем прослеживаются трудности адаптации термина в медиатекстах. Потребовалось еще 20 лет, чтобы данное понятие стало «обиходным», т.е. простым и понятным для общества в целом, а не только для отдельных его
представителей.
.
1
Несколько замечаний об охоте вообще // Русское слово. 1859. № 3. Раздел
«Смесь». С. 29.
2
Головин И.Г. Десять лет в Англии. Лейпциг, 1858. С. 85.
182
В 1850–1870-е гг. в медиатекстах уже наблюдаются различные интерпретации категории «спорт», благодаря которым термин стал приобретать определенные «предметные» смыслы. Зарождение их во
многом зависело от контекста описания спортивного события; от
предлагаемого автором взгляда на происходящее. В последнем случае
журналист для повышения информационной ясности публикации нередко вводил
новые фразеологизмы, дающие объяснение тому или
иному явлению, эпизоду. Тем самым происходило не только переосмысление, дополнение самой категории «спорт», но и порождение
ряда спортивных терминологических единиц. В последующие годы
благодаря развитию таких дискурсивных практик удастся выработать
устойчивую терминологическую систему, включавшую в себя основные, производные, базовые, дополнительные и общие понятия
.
Процесс распространения термина «спорт» происходил сразу в нескольких направлениях. Одно из них непосредственно связано с началом использования категории в названиях российских публикаций и
изданий.
Значительную роль в ведение «спорта» в заголовки медиатекстов
сыграл журнал «Москвитянин». Именно здесь в течение небольшого
промежутка времени было опубликовано несколько подобных материалов.
Первой из них стала ранее упомянутая статья А.С. Хомякова
«Спорт. Охота» (1846. Ч. I, № 2), в последующие годы здесь печатаются «Спорт иностранный и русский» (1850. Ч. II) и «Нового рода
спорт» (1850. Ч. IV, № 16).
Что качается изданий, то универсальным в этом плане является «Зритель общественной жизни, литературы и спорта» (редактор
С. Колошин)
1
, который вышел в Москве 16 декабря 1861 г. Помимо того,
что редактор включил «спорт» в название издания, здесь еще существовал раздел, в котором исследуемое слово тоже было введено в заголовок – «Спорт или охота в обширном значении». Это был первый офици-
1
Необходимо отметить, что в различных источниках тип этого издания представлен
по-разному: в одних – это газета; в других – журнал. Путаница в определении происходит из-за того, что позднее вышло еще несколько изданий с подобным названием.
То, что это была именно газета, подтверждают характерные признаки самого издания,
а также описание,
данное в журнале «Книжный вестник» (1863. № 1).
183
альный спортивный раздел. В конце 1860–1870-х гг. подобные разделы
появляются и в других изданиях. Например, в «Петербургской газете» в
1871 г., во «Всемирной иллюстрации» в 1875 г. и т.д.
В этот же период в публикациях появляются словосочетания «журнал спорта», «газета спорта», «спортсменский журнал». Правда, поначалу они применяются по отношению
к зарубежным изданиям (особенно к английским). Например, в 1862 г. в журнале «Время» при описании неудачного падения греческой королевы с лошади из-за резкой
остановки (головой вперед) были приведены профессиональные комментарии одного из английских изданий: «Один английский журнал
спорта, скачек и охоты, пересказывая этот случай по другим газетам, уверяет, что упасть таким образом нет возможности, что когда приходится остановить лошадь, корпус всадника подается назад,
этим же движением напрягаются поводья, что и заставляет лошадь
остановиться, так что упасть вперед нет возможности, если только
лошадь не остановится сама собою»
1
. А в 1870–1880-е гг. словосоче-
тание стало применяться и к российским журналам и газетам.
Второе направление связано с представлением спорта в российских медиатекстах в различных контекстах, касающихся, прежде всего, его интерпретации. Это хорошо прослеживается на анализе географического и исторического факторов.
В первом случае речь идет о возникновении
словосочетаний, когда
в публикации прослеживается привязка спорта к определенному географическому объекту (это могут быть город, страна, континент,
определенная местность). В частности, благодаря этому появились
такие словосочетания, как: «парижский спорт», «итонский спорт»,
«русский спорт», «английский спорт» (наиболее распространенный
вариант для того времени), «французский спорт», «арабский спорт»,
«европейский спорт» и т
.д.
Словосочетание «русский спорт» впервые было использовано еще
в 1846 г. в сообщении неизвестного автора, расположенном в разделе
«Московская летопись» журнала «Москвитянин». Оно было упомянуто в контексте проводимого «собора» (купли-продажи) различных
1
Последние известия // Время. 1862. № 5. Раздел «Политическое обозрение». С. 37.
184
орудий для охоты, а также охотничьих собак в Охотном ряду. «В общежитии называют первое воскресенье сборным. Может быть
есть тут намек и на собор, но вероятнее происходит это название
от того, что в этот день собираются в Охотном ряду все возможные охотники. Сюда сводят на продажу собак и
легавых, и борзых, и
гончих, и мордашек и меделянских; сносят всякого рода птиц, пистолеты, ружья, арапники; одним словом все, что может выставить
русский спорт, все является на площадь Охотного ряда»
1
.
Привязка спорта к определенному городу была выражена через словосочетания «парижский спорт» и «итонский спорт». Выражение «парижский спорт» было уже устойчивым в 1850-е гг. О спортивной деятельности в Париже в российских изданиях писалось постоянно.
В частности, в одном из сообщений из рубрики «Заграничные современные известия» в журнале «
Москвитянин» говорится: «Ла-Марш, пре-
красное поместье, принадлежавшее некогда королеве Марии Антуанетте, окружено живописными видами и по красоте местности не
уступает Трианону. Парижский спорт устроил там чудесную арену
для скачек, и теперь долина ла-Марш сделалась самою головоломною
окрестностью Парижа. Рвы, ручьи, канавы, волчьи загороды (le saut du
loup), ни в чем нет
недостатка, а в день скачек проливной дождь до то-
го размочил землю, что, как говорится, ни пройти, ни проехать»2.
Словосочетание «итонский спорт» показывает другую сторону –
использование понятия единично, только при рассказе о существовании вида спорта в каком-то городе, где побывал публицист. «Вели-
чайший Итонский спорт (sроrt) – без сомнения, гребля на лодках.
Темза, Кем и Изис славятся своими осмивесёлками
3»4
.
Рассмотрение понятия «спорт» через страну, прежде всего, понятно, что оно связано с Англией. При всех традиционных высказываниях и объяснениях, в российской прессе встречается и нестандартный
подход (раскрытие «английского спорта» через скептицизм, иронию).
1
Московская летопись // Москвитянин. 1846. Ч. 2, № 3. С. 276.
2
Заграничные современные известия // Москвитянин. 1852. № 21. С. 7.
3
Осмивесёлки – гоночная шлюпка на восемь весел.
4
Итон // Журнал Министерства народного просвещения. 1866. Т. 130. Отдел V. С. 70.
185
Одно из таких ироничных объяснений представлено в статье «Московские скачки 1860 года». В публикации не только обращается внимание, что англичанам интересны скачки и бега, но и такие экзотичные виды, как «травля крыс» и «бой петухов»: «Если скачки, также
как и бега, считать испытанием лошадей, то на что нужно
это испытание, когда ни первого, ни второго, ни третьего скакуна никто
не купит?.. Так думает и говорит большинство нашей публики; другая, значительная, масса ее ничего не думает и считает скачки модным увеселением, англоманиею, английским шиком, как травлю крыс,
бой петухов и всякий английский спорт, который хорош только на
своей почве, а пересаженный на другую, становится карикатурою»
1
.
«Арабский спорт» впервые упомянут в очерке И. Березина «Сцены
в пустыне»: «Для нас, жителей севера, арабская лошадь составляет
миф, в роде Полкана, и об условиях арабского спорта мы имеем
весьма неопределенное понятие»
2
.
Выражение «европейский спорт» первым употребил В. Коптев в
статье «О вызове г-на Пфейля Русскому Рысистому коннозаводству».
На «вызов» иностранца он «ответил» солидной публикацией, в которой предложил провести соревнования и выяснить, чьи скакуны лучше: «Тем не менее мы полагали весьма интересным для наших охот-
ников воспроизведение в печати
всех этих документов, дабы пока-
зать, во-первых, взгляд иностранцев на беговое дело и то младенчество, в котором оно у них находится; во-вторых, познакомивши
наших охотников с их воззрениями и приемами, так сказать, приготовить в будущем почву для состязания с ними, на которой мы могли
бы с
ними встретиться и тем дать случай Европе видеть поближе
нашего знаменитого орловского рысака, которому, конечно, предстоит почетное место в европейском спорте»3.
В качестве примера описания спорта в рамках определенной местности можно привести словосочетание «Лоншанский спорт», употреб-
1
Московские скачки 1860 года // Русский вестник. 1860. Т. 28. С. 316.
2
Березин И. Сцены в пустыне // Русский вестник. 1860. Т. 26, № 4. С. 57.
3
Коптев В. О вызове г-на Пфейля Русскому Рысистому коннозаводству // Русские
ведомости. 1869. № 205.
186
ленное в заметке «Открытие Лоншанского гипподрома» (Современник. 1854), проанализированной выше.
«Географическая» составляющая спорта, помимо прямых «выражений», могла быть передана и через отдельный отрывок в тексте.
В частности, это можно увидеть в публикации «Шотландский брак и
английская молодежь» (Вестник Европы. 1871), в которой в небольшом
фрагменте речь идет о спорте во
Франции: «А между тем страсть к
спорту, как в прежнее время страсть к охоте – распространяется на
Западе необыкновенно быстро. Спорт перешел уже во Францию и со-
ставляет одно из любимейших удовольствий парижан»
1
.
Еще один аспект – это употребление термина «спорт» в исторических текстах. Он связан с невольным допуском фактической ошибки в
этих текстах, так как журналисты, литераторы использовали этот термин при описании тех периодов времени, когда он еще не существовал. Например, это можно наблюдать в произведении Ж. Мишле «История
Франции в XVI в. Реформа» (Histoire de France au XVIe siècle.
Réforme. 1855), напечатанном в журнале «Библиотека для чтения».
При описании увлечений Генриха VIII (1491–1547), он неожиданно
употребляет слово «спорт», хотя в то время оно только зарождалось и
было малоизвестно: «Эти десять лет от восемнадцати до двадцати
восьмилетнего возраста, Генрих проводил сперва в упоении спорта,
на лошади, в этой молчаливой, но шумной жизни
ских охотников»
2
. Стоит обратить внимание на то, что в русском ва-
страстных англий-
рианте это была не вольная интерпретация переводчика, именно так
было написано во французском тексте: «Ces dix annees d' Henri, de
dix-huit a vingt-huit ans, il les avait passees d'abord dans l'etourdissement
du sport, la vie a cheval, taciturne et bruyante pourtant, des violents chasseurs anglais»
3
.
Та же «погрешность» отмечается в биографическом очерке
В. Коптева «Василий Иванович Шишкин». Здесь журналист, при рас-
1
Шотландский брак // Вестник Европы. 1871. С. 283.
2
Мишле Ж. Реформа (Из истории Франции в XVI в.) // Приложение к журналу
«Библиотека для чтения». 1861. № 9. С. 64.
3
Michelet J. Histoire de France au XVIe siècle. Réforme. 1855. P. 134.
187
смотрении одного из пристрастий графа Алексея Григорьевича Орлова-Чесменского – охоты, также употребляет категорию «спорт»:
«Старожилы, знавшие Графа, говорили, что Граф А.Г. был величай-
ший знаток во всех родах охот, то что англичане называют под об-
щим наименованием спорт (Sport), хотя и ездил сам, но содержал ее
для увеселения
публики, ведя сам подробные им родословные книги
(студ-бук)»1. Автор текста не только допускает историческую неточность (в конце XVIII в. этого слова еще не было в обиходе русского
языка), но и делает «ошибочный» вывод о том, что любая охота это и
есть спорт. Кроме того, Коптев использует два варианта написания
слова «спорт» – русский и английский, хотя в 70-е гг. XIX
в. во многих медиатекстах оно уже свободно употреблялось в русском варианте и английский аналог не требовался.
При этом стоит отметить, что подобные случаи были нередки не
только в журналистике, но и в литературных произведениях, а также в
ряде научно-популярных текстов, посвященных истории России.
Во второй половине XIX в. стал
формироваться и «язык спорта».
Прежде всего это касалось появления новых определений понятия
«спорт», но уже в официальных лингвистических источниках (словарях, энциклопедиях). Кроме вышеуказанного «A New Dictionary
English and Russian. Нового английско-российского словаря» (1816)
объяснение слова встречается в «Parallel Dictionaries of the Russian,
French, German and English Languages» («Параллельные словари русского, французского, немецкого и английского языков»). Здесь спорт
рассматривался по категориям: игра, забава, увеселение
, потеха || игралище || шутка, насмешка || прием, уловка, коварство || псовая охота,
рыбная ловля; скачка и пр.»
2
В 1861 г. в небольшом словаре А.Д. Михельсона «Объяснение
7 000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык»
1
Коптев В. Василий Иванович Шишкин // Журнал коннозаводства и охоты. 1872.
№ 3. Цит. по: Коптев В.И. Материалы для истории русского коннозаводства: Статьи Василия Ивановича Коптева. 1847–1887 гг. М., 1887. С. 73.
2
Parallel Dictionaries of the Russian, French, German and English Languages» (Парал-
лельные словари русского, французского, немецкого и английского языков) СПб.,
1850. С. 664.
188
был представлен упрощенный вариант: «Спорт, англ. Собственно
значит игра, увеселение; но под этим словом, большей частью, разумеют охоту, конские скачки и т.п.»
1
. В 1865 г. в последующем слова-
ре «Объяснение 25 000 иностранных слов, вошедших в употребление
в русский язык, с означением их корней» энциклопедист расширяет
лингвистическую составляющую термина и предлагает следующий
вариант: «Спорт. англ. sport, от др.-фр. desport, deport, пров. deport, ит.
diporto, увеселение. Под этим словом большей частью, разумеют охоту, конские скачки и т.п.»
2
. В этом случае пропадает слово «игра».
В последующем издании этого же автора «30 000 иностранных
слов, вошедших в употребление в русский язык, с объяснением их
корней», он также вносит небольшие изменения в трактовку внутри
текста: «Спорт. англ. sport, от др.-фр. desport, deport, пров. deport, ит.
diporto, увеселение. Вообще, охота, конские скачки и т.п.»
3
.
В 1864 г. вышел в свет «Настольный словарь для справок по всем
отраслям знаний» («Справочный энциклопедический лексикон»)
Ф.Г. Толля. В нем говорилось: «Спорт (англ.) собств. зн. игра, уве-
селение, по обыкновению под этим именем разумеют охоту, конские скачки и т.п.»
4
, как видно из формулировки, он во многом по-
вторяет А.Д. Михельсона, даже по сравнению с более ранними «неофициальными» определениями, предложенными А.С. Хомяковым и
Ф.В. Булгариным (в них, по крайней мере, выделено намного больше видов, входящих в эту сферу деятельности). Сам же «спорт» рассматривается Толлем,
прежде всего, как игра, увеселение, но это
осталось без объяснений и без подкрепления какими-либо примерами. Кроме того, у него отсутствует ссылка на соревновательную или
хотя бы оздоровительную составляющие данной деятельности. Хотя
1
Спорт // Михельсон А.Д. Объяснение 7 000 иностранных слов, вошедших в упо-
требление в русский язык. М., 1861. С. 322.
2
Спорт // Михельсон А.Д. Объяснение 25 000 иностранных слов, вошедших в упо-
требление в русский язык, с означением их корней. М., 1865. С. 591–592.
3
Спорт // Михельсон А.Д. 30 000 иностранных слов, вошедших в употребление в
русский язык, с означением их корней. М., 1866. С. 672.
4
Толль Ф.Г. Настольный словарь для справок по всем отраслям знаний («Спра-
вочный энциклопедический лексикон») . СПб., 1864. Т. 3. С. 525.
189
в тот момент все эти направления уже были известны, по крайней
мере, в столицах.
Еще одно объяснение было представлено в «Русском энциклопедическом словаре», изданном профессором Санкт-Петербург-ского
университета И.Н. Березиным. Оно мало чем отличалось от предыдущего: «Спорт – собственно значит игра, увеселение; но обыкно-
венно под этим
добное»
1
.
именем разумеют охоту, конские скачки и тому по-
И только в 1890-е гг. появляются расширенные трактования
«спорта». В 1894 г. в «Словаре иностранных слов, вошедших в состав
русского языка» (автор А.Н. Чудинов) изучаемая дефиниция была
представлена следующим образом: «Спорт – (англ. sport – забава, развлечение). Все вообще упражнения на чистом воздухе, требующие
ловкости, силы и мужества, как, например, конные скачки
, охота,
стрельба, езда на велосипеде, гимнастика и прочие»2.
В 1899 г. на основании публикаций Владимирского «Опыт классификации всех видов спорта» (Охотник. 1887. № 18); Влад. Шл.
«Спорт, его виды, историческое развитие и культурное значение»
(Охотник. 1887. № 19; 1888. № 34); А. Ивашенцова «Охота и Спорт»
(СПб., 1898), в энциклопедическом словаре Ф.А. Брокгауза и
И.А. Ефрона была составлена первая полноценная статья о
сущности
спорта XIX в.
В основе раскрытия сути спортивной деятельности была очень
специфичная для настоящего времени классификация. Ее основные
параметры авторы словаря описывали следующим образом: «Обыкно-
венно спорт разделяется на две группы: спорт подвижной и спорт
неподвижный. Подвижной спорт, основным признаком которого
служит движение, может быть разделен на элементарный и высший. Цель элементарного спорта составляют собственно телесные
упражнения: гимнастика, борьба (бокс, кулачные бои), фехтование,
борьба, бег и прыганье, танцы, альпийский спорт (восхождение на
1
Спорт // Русский энциклопедический словарь. СПб., 1877. Т. II. С. 249.
2
Спорт // Чудинов А.Н. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского
языка. СПб., 1894. С. 817.
190
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]