В течение второй половины ХХ в. переосмысление пере­водческой деятельности, уходящей в далекое прошлое, достигло такого уровня, что привело к созданию самостоятельной научной дисциплины, которая стала наименоваться теория перевода, наука о переводе, или переводоведение. Переводоведение развивалось стремительными темпами, в короткие сроки дисциплина не только обзавелась самостоятельным предметом, объектом изучения, но разработала собственный терминологический аппарат, которым успешно пользовалась и пользуется свыше 50 лет. Многие термины были разработаны и введены в использование еще первыми отече­ственными теоретиками перевода, такими как А.М. Фёдоров, Я.И. Рецкер, Л.С. Бархударов, В.Н. Комиссаров, А.Д. Швейцер и др., когда наука о переводе находилась в На протяжении всех этих лет, по мере развития переводоведения как научной дисциплины, термины уточнялись, наполнялись но­вым смыслом, некоторые из них переставали использоваться в те­чение некоторого времени, затем вновь появлялись в теоретиче­ских исследованиях различных авторов. Все это привело к тому, что ряд терминов и понятий современного доведения теоретики перевода используют в разных ситуациях, наполняя их разным содержанием, что, естественно, ведет к расша­тыванию терминологического аппарата. Обновление терминологи­ческого аппарата само по себе не является чем-то удивительным, невозможным, поскольку речь идет о развитии науки, однако этот процесс нуждается, на наш взгляд, в систематизации и описании что мы и постарались сделать, составив данный словарь­справочник. Его задача заключается в том, чтобы представить современное состояние отечественного переводоведения, отразить реальную ситуацию терминоупотребления с целью осознания про­тиворечий и дальнейшего упорядочения терминологического аппа-