Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Дактильная и жестовая речь как средства коммуникации лиц с нарушением слуха. Учебно-методическое пособие в двух частях
.pdf
РАЗ ДЕЛ IV. ЗАКРЕПЛЕНИЕ НАВЫКОВ ДАКТИЛИРОВАНИЯ И ЖЕСТОВОГО ПЕРЕВОДА
и одним из ведущих индустриальных и культурных центров. Что касается географического положения, то город находится в Северо-Западной
части России, в Восточной части Финского залива. Этот город отличается своей красотой и изяществом. В летний период, в первую половину лета, можно наблюдать такое явление, как белые ночи. В это
время
и днем, и ночью в городе стоит день. Этот город лучше посещать летом,
хотя красота этого города остается неизменной в любое время года. Одно
из моих самых любимых мест – это Петергоф. Он включает в себя достопримечательности южного побережья Финского залива. Множество
различных фонтанов простираются на территории музея-заповедника.
В зимнее и осеннее время фонтаны не работают, а по весне, когда наступает жара, можно наблюдать всю красоту этого места.
Отдых
Всем людям надо отдыхать. Все это делают по-разному. Некоторые
ходят в кино или театр. Кто-то ездит на дачу. Я люблю гулять с друзьями по парку. Летом
можно пойти на пляж, там покупаться и поиграть
в волейбол. Зимой люди ходят на каток. Также можно поехать в другую
страну или в другой город. Можно еще сходить в ночной клуб или кафе.
Но это все более-менее активный отдых. Есть и другие способы отдохнуть, которые сейчас приобретают все большую
популярность. Например, посмотреть любимый фильм по телевизору дома. Но все же лучше
отдыхать с друзьями.
Внешний вид человека. Одежда
В настоящее время существует большое разнообразие одежды и аксессуаров. Для женщин, мужчин, подростков и детей. В магазинах женской одежды можно увидеть много красивых платьев, блузок, свитеров,
маек, юбок, брюк
и костюмов. В магазинах мужской одежды изобилие
галстуков, рубашек, пиджаков, костюмов и брюк. На витринах обувных
магазинов мы видим туфли на каблуке, туфли на плоской подошве, ботинки, кроссовки, шлепанцы, тапочки и сапоги. Существуют магазины
аксессуаров как для женщин, так и для мужчин. Там Вы найдете браслеты, кулоны, кольца,
ободки для волос, ремни и сумки. В магазинах
нижнего белья можно купить носки, гольфы, колготки. В современном
мире практически каждый человек может позволить себе иметь все эти
вещи у себя в гардеробе. А для девушек и женщин поход в магазин –
это маленький праздник!
121
Е. Г. РЕЧИЦКАЯ, Л. А. ПЛУТАЛОВА. ДАКТИЛЬНАЯ И ЖЕСТОВАЯ РЕЧЬ
КАК СРЕДСТВА КОММУНИКАЦИИ ЛИЦ С НАРУШЕНИЕМ СЛУХА. ЧАСТЬ ВТОРАЯ
Мой любимый вуз
В наше время высшее образование является необходимым допол-
нением к хорошей жизни. Вот и я поступила в университет.
Меня всегда интересовала педагогика, поэтому я выбрала Московский педагогический государственный университет. Чтобы
поступить в этот университет, съезжаются молодые люди со всей
России, а некоторые едут даже из-за границы.
Для тех, кому необходимо жильё для учёбы в нашем университете наш вуз с радостью
предоставляет его на очень выгодных условиях.
В нашем университете много разных факультетов и специальностей, среди которых каждый найдёт для себя, что-то интересующее
его. Здесь каждый получит качественное образование и сможет стать
хорошим специалистом.
студентом МПГУ, вы попадёте в дружный коллектив, постро-
Став
енный на поддержке и взаимопомощи, не только среди студентов,
но и среди преподавателей.
В МПГУ всегда рады видеть абитуриентов, полных энергии и желания получать новые знания.
Школа
Школьные годы – это прекрасное время для каждого. Это
время, когда мы узнаем мир и находим
друзей. Каждый помнит,
как он ходил в первый класс, помнит свою первую учительницу.
В школе мы научились писать, читать, считать. Узнали много новых наук.
О себе
Меня зовут Ксения, мне 19 лет. Я хотела бы рассказать Вам
о моем городе. Я живу в Москве. Москва – столица России. Москва – очень старый
город. Москва была основана Юрием Долгоруким в 1147 году. Сейчас Москва – самый большой город России
и один из самых больших городов мира. В Москве живет около
одиннадцати миллионов человек. В Москве много театров, музеев,
стадионов, памятников и исторических мест. В Москве есть метро.
В Москве много машин. Мне очень нравится
Кремль и стадион
Лужники на Воробьевых горах. В Москве много школ, институтов. В Москве находится знаменитый Ломоносовский университет.
Я люблю мой город.
122
РАЗ ДЕЛ IV. ЗАКРЕПЛЕНИЕ НАВЫКОВ ДАКТИЛИРОВАНИЯ И ЖЕСТОВОГО ПЕРЕВОДА
Зоопарк
Зоопарк – это место, где держат разных зверей. Там живут звери,
которые не могут жить дома. Их держат в больших свободных клетках.
В зоопарке звери... как гости. Их кормят очень вкусно и следят за тем,
чтобы им не было плохо. Там много видов птиц, рыбок, есть лошади,
жирафы, слоны, белые и
бурые медведи. Есть еще змеи, волки, львы,
тигры (они бывают белыми и рыжими с черными полосками). В зоопарке самыми смешными животными являются совы и обезьяны.
Времена года
Осень – красивое время года. Все в золоте. Осенью дети идут в шко-
лу. Зимой все вокруг белое. С неба падает снег. Зимой есть
красивый
праздник – Новый год. Весной все просыпается. Светит солнце, поют
птицы. Все расцветает. Летом солнце жарит. Люди хотят отдыхать.
Большинство очень ждет и любит это время года.
Друзья
Мой друг пригласил меня на свой праздник. И я с радостью согласился. Вот наступило утро субботы, и я стал собираться в гости.
Я спросил у мамы, что мне надеть. Она посоветовала рубашку и брюки,
но я надел футболку. Потом мы разговаривали о подарке. Папа предложил подарить футбольный мяч, а сестра сказала, что нужно что-нибудь
сладкое. Мне обе идеи очень понравились, и я решил совместить их.
Зашёл в магазин и купил шоколадный
футбольный мяч. Придя в гости,
я вручил подарок моему другу, и он ему очень понравился.
Времена года
Каждое время года по-своему прекрасно. Весной просыпается природа. Солнечных дней становится больше. Прилетают с юга птицы. Лето –
пора ягод и цветов. В самые жаркие дни лета можно купаться в реке.
Осенью деревья
желтеют. Хорошо прогуляться по опавшей листве.
В лесу много грибов. Птицы улетают на юг. Зимой идет снег, становится
холодно. Можно кататься на лыжах, коньках, санках и играть в снежки.
Моя школа
Моя школа самая красивая. Мне нравится в ней учиться. У нас боль-
шие светлые классы, удобные парты, стулья. На стенах
висят картины
и плакаты. В шкафах стоят книги, которые можно взять почитать. Когда
123
Е. Г. РЕЧИЦКАЯ, Л. А. ПЛУТАЛОВА. ДАКТИЛЬНАЯ И ЖЕСТОВАЯ РЕЧЬ
КАК СРЕДСТВА КОММУНИКАЦИИ ЛИЦ С НАРУШЕНИЕМ СЛУХА. ЧАСТЬ ВТОРАЯ
звенит звонок и начинается перемена, я очень радуюсь, потому что можно
сходить в столовую и вкусно покушать. Самые мои любимые уроки – это
математика, физика, география, история, биология, рисование и физкультура. Учителя в моей школе самые лучшие. Директор иногда строгий,
а иногда добрый. В нашем классе есть и прилежные ученики, и
ленивые.
В школе меня научили понимать мир, читать, слушать, решать задачи, считать. Но лучше всего я умею рисовать и выступать с танцами в актовом
зале. На педсовете меня всегда хвалят. В будущем я хочу стать учителем.
Красное солнышко
К. Д. Ушинский
Выплыло на небо красное солнышко и стало рассылать повсюду
свои золотые лучи – будить землю.
Первый луч полетел и попал на жаворонка. Встрепенулся жаворонок, выпорхнул из гнездышка, поднялся высоко-высоко и запел свою
серебряную песенку: «Ах, как хорошо в свежем утреннем воздухе!
Как хорошо! Как привольно!».
Второй луч попал на зайчика. Передернул ушами зайчик и весело
запрыгал по росистому лугу
: побежал он добывать себе сочной травки
на завтрак.
Третий луч попал в курятник. Петух захлопал крыльями и запел:
«Ку-ку-реку!» Куры слетели с нашестей, закудахтали, стали разгребать
сор и червяков искать.
Четвертый луч попал в улей. Выползла пчелка из восковой кельи,
села на окошечко, расправила крылья и – зум-зум
-зум! Полетела соби-
рать медок с душистых цветов.
Пятый луч попал в детскую, на постельку к маленькому лентяю:
режет ему прямо в глаза, а он повернулся на другой бок и опять заснул.
Транспорт
Сейчас на дорогах Москвы много машин, автобусов, троллейбусов
и трамваев. Еще есть метро и электрички. На метро можно
быстро добраться в любой конец города. А кто любит смотреть на Москву, могут
поехать на трамвае без пробок и увидеть красивые места.
Моя школа
Я училась в гимназии номер 201. Снаружи школа очень красивая
и кажется небольшой. Также внутри школа кажется не очень большой,
124
РАЗ ДЕЛ IV. ЗАКРЕПЛЕНИЕ НАВЫКОВ ДАКТИЛИРОВАНИЯ И ЖЕСТОВОГО ПЕРЕВОДА
но в ней красивые кабинеты, длинный коридор, этажи украшены зеркалами, цветами и картинами. Есть где посидеть на перемене. Также есть
и телевизор, современные кондиционеры, гримерная. Большой спортивный зал и актовый зал. Особенно большая столовая. Много раздевалок
для разных классов (для каждой параллели своя раздевалка). Библиотека
ничуть не меньше столовой
и спортивного зала. Много книг и хороший
библиотекарь Анна Сергеевна. Также в школе есть тренажерный зал
и зимний сад. Зимний сад очень красивый. С двух сторон школы два
таких сада с двумя залами внутри – закрытым и застекленным. На территории школы есть две спортивные площадки – одна чуть больше другой
плюс есть уличные тренажеры. Школа ограждена забором. На террито-
и
рии школы много цветов и полянок для отдыха после уроков.
Мой дом
В моей квартире есть спальня. В ней стоит кровать. Я её застилаю
простынёй, а сверху кладу одеяло с подушкой. Напротив кровати стоит телевизор с видеомагнитофоном. Есть также прихожая. В
прихожей
стоит шкаф для верхней одежды и шкаф для обуви. При входе постелен
коврик. Также есть кухня. На кухне я готовлю и ем. В кухне стоит стол,
стул, плита, раковина и есть окно. Есть ещё туалет и ванная комната.
Отдых на море
Летом мама и я отправились в отпуск, на море.
Там мы катались
на пароходе, катере и на яхте. Каждый день загорали на пляже, по вечерам ходили на танцы. Посещали экскурсии. Утром мы ходили смотреть
на греблю, катались на лодках. А потом мы отправились на поезде
в Киев, но это уже другая история.
Мое представление о себе
Человек знает о
себе многое, но всякий вопрос о личном заводит
в тупик. Потому что любой из нас единственен и неповторим.
Расскажу о себе. Мною был потерян слух. Наверное, это было
дано, чтобы я не слышала зла. Я много чем увлекаюсь: мне нравится
гулять с собакой; занимаюсь флористикой; люблю фотографировать;
рисую от души; увлекаюсь
химией; играю в шахматы и еще есть мас-
са увлечений.
Я училась в школе № 22. Мои интересы были разнообразными. Среди них – химия, биология, история России. Я выступала на различных
125
Е. Г. РЕЧИЦКАЯ, Л. А. ПЛУТАЛОВА. ДАКТИЛЬНАЯ И ЖЕСТОВАЯ РЕЧЬ
КАК СРЕДСТВА КОММУНИКАЦИИ ЛИЦ С НАРУШЕНИЕМ СЛУХА. ЧАСТЬ ВТОРАЯ
конференциях по химии: МГТУ им. Баумана, МГУ, химическом институте им. Менделеева.
Мне не нравится в людях лень. Терпеть не могу, когда у меня просят
списывать, не поняв сути задания. А вот тех, кто пытается разобраться,
я уважаю. И всегда помогу, кто просит меня о помощи.
Я со спокойной душой могу
назвать себя творческим человеком.
Я обожаю писать, но, что важно, только о том, что нравится мне.
Без письма я своей жизни не представляю.
В 2012 году я поступила в МПГУ. На этот момент интересы не из-
менились.
Вот и все. Интересно рассказывать о себе.
Я – студентка
Меня зовут Анастасия. Я студентка МПГУ
, мне очень нравится
здесь учиться, хотя это иногда трудно.
У меня большая и дружная семья: дедушка, мама, папа, старшая
сестра и старший брат. Дедушка всё лето живет на даче, и мы часто
приезжаем к нему в гости. На даче мы обычно помогаем дедушке, косим траву, топим баню, жарим шашлыки.
Я очень люблю свою семью
и с удовольствием провожу время в кругу моих родных.
Я человек настроения. Когда у меня хорошее настроение, я все делаю
с удовольствием и быстро, а когда у меня нет настроения – мне трудно себя
заставить что-то сделать. Тогда я говорю себе: «Надо, Настя» и все делаю
Лето – это моё самое любимое время года, так как оно самое яркое
и мгновенное. Я с нетерпением жду, когда сдам сессию и с мужем поедем на море, чтобы хорошенько отдохнуть и осенью с новыми силами
взяться за учебу.
.
Моя семья!
Меня зовут Лена. Я приехала к вам из города
Ярославля. Я хочу
рассказать вам немного о своей семье.
Моего отца зовут Николай, работает он преподавателем физкультуры. Почему он выбрал такую профессию? Потому что раньше он был
военным, и рано или поздно военный уходит в отставку. Так как он с молодости поддерживает себя в форме, поэтому решил приучать детей
к спорту. Дополнительно мой отец читает лекции о безопасности человека в различных ситуациях. Еще у меня отец – тренер по волейболу.
Его команда часто побеждает.
126
РАЗ ДЕЛ IV. ЗАКРЕПЛЕНИЕ НАВЫКОВ ДАКТИЛИРОВАНИЯ И ЖЕСТОВОГО ПЕРЕВОДА
Мою маму зовут Светлана, она преподаватель физики, химии, информатики, математики, астрономии. Мама любит следить за собой
и тоже приветствует спорт, она играет в бадминтон и иногда участвует
в играх по волейболу.
По выходным мои родители любят ездить за город отдыхать, летом
мы всей семьей катаемся на велосипедах, а зимой на
лыжах.
Пусть мои родители и строгие, но справедливые, иногда прощают
нам с сестрой шалости. У нас в семье никогда родители не решают
ничего за нас с сестрой, мы сами решаем свои проблемы. Нам могут
только посоветовать, а последнее слово будет за нами.
Есть у меня сестренка младшая. Ее зовут Юлия,
я ее называю Юляша! Это моя гордость! Я ее очень люблю! Юля учится в 11 классе. Она
спортсменка, играет в женский футбол, часто ездит на соревнования.
После окончания школы хочет поступить в школу олимпийского резерва или в академию МЧС, любит помогать людям.
Летом всей семьей едем отдыхать на море. Я
очень скучаю по своей
семье и стараюсь часто проводить с ними время.
Всем Привет!!!
Всем Привет!!! Меня зовут Анастасия. Я учусь и занимаюсь спортом
(тхэквондо). Я общительна, всегда доброжелательно настроена к людям.
Гармония во всём – мой жизненный приоритет! И в семье, и в обществе! Жизненные принципы: 1. Говорить правду. В
идеале – всегда в жиз-
ни стремиться к этому. Всё тайное рано или поздно становится явным.
2. Возражаешь – предлагай, предлагаешь – делай! Пустая критика бессмысленна. 3. Жалость отнимает силу у другого, любовь и сострадание –
дает. Никогда не жалейте людей – этим вы еще и унижаете их. Сочувствуйте, сострадайте, но не жалейте.
Люблю дарить
цветы, подарки и конфеты. Люблю короткие платья
и теплое лето. Люблю жизнь и свою семью. Люблю еду, когда сама готовлю. Люблю своих друзей! Вам привет! Больше всех в жизни люблю моего
ненаглядного брата! Я знаю идеального парня! Знаю его адрес и номер
телефона! Но самое главное, что я в
любой момент могу позвонить ему
и сказать: – «Я тебя люблю». А он ответит: – «Я тебя тоже, сестренка».
Я – Ромашка
Всем привет, меня зовут Таня. Мое прозвище – Ромашка, а жесто-
вое имя – молния. Потому что мой папа в молодости любил носить
127
Е. Г. РЕЧИЦКАЯ, Л. А. ПЛУТАЛОВА. ДАКТИЛЬНАЯ И ЖЕСТОВАЯ РЕЧЬ
КАК СРЕДСТВА КОММУНИКАЦИИ ЛИЦ С НАРУШЕНИЕМ СЛУХА. ЧАСТЬ ВТОРАЯ
все кофты, куртки с молнией. Моя семья – самая лучшая! Пусть
мы все плохо слышим, но мы счастливы! Моя мама творческий человек, как и я. Она работает тамадой на различных праздниках, а также
выступает на сцене. Мой папа – спортивный человек, лидер, как и я. Работает вице-президентом по спорту инвалидов
по слуху. Мой братик,
младший, красавец! Занимается волейболом и мечтает стать олимпийским игроком. А еще в моей семье есть кошка, ее зовут Тишка. Она –
чемпионка по еде и сну.
Мое любимое занятие после учебы – лечь в постель и смотреть
фильмы, сериалы. А в выходные дни – гуляю. К сожалению, у
меня
мало выходных дней, так как по воскресеньям я работаю в Детском
клубе «Я познаю мир». Там я провожу игровые программы для детей
с нарушением слуха в возрасте от 4 до 12 лет. А также работаю в Молодежном инновационном центре при Московской городской организации Всероссийского общества глухих. Там работаю с молодыми
не-
слышащими ребятами. Проводим различные мероприятия.
О себе
Привет всем! Меня зовут Ксения, а друзья меня называют Чайкой.
Мое хобби – жестовое пение. Я люблю выступать на сцене! Сцена
для меня – свобода. Обожаю путешествовать. В каждом путешествии
я познаю мир и открываю для себя что-то новое! Люблю своих друзей –
всем привет
. Люблю свою семью и свой дом! Дома в кругу семьи мне
всегда тепло и уютно. С семьей в выходные ездим на дачу, там всегда
хорошо и никто тебе не мешает. Люблю также кошек. Моя мечта – облететь весь мир. А самое главное, до безумия люблю своего маленького
племянника! В нем
я души не чаю!
Я занимаюсь спортом
Когда я училась в школе, занималась волейболом и настольным
теннисом, мне не нравится заниматься гимнастикой и лыжами. А когда были соревнования, я участвовала с удовольствием. Соревнования
проходили в разных школах. Я занимала 1, 2 и 3 места. А вообще
я не серьезно тренируюсь, как любитель. Закончила
школу, поступила в институт, подумала, что там не будет соревнований, но тренер
Ковальчук всегда приглашал меня на соревнования в поддержку института. Это так хорошо, что я еще продолжаю соревноваться дальше,
как любитель.
128
РАЗ ДЕЛ IV. ЗАКРЕПЛЕНИЕ НАВЫКОВ ДАКТИЛИРОВАНИЯ И ЖЕСТОВОГО ПЕРЕВОДА
Диалоги
№ 1
– Папа, будешь обедать?
– Давай! Кстати, после работы я купил в магазине немного конфет
к чаю. Положи их, пожалуйста, на стол.
– Здорово, спасибо! Сегодня у нас к обеду гороховый суп и вареный
картофель с рыбными котлетами.
– Какая же ты хозяюшка, дочь. А скоро мы будем кушать?
– Да, можем
уже садиться за стол. Все горячее.
– Отлично, я уже иду. После обеда я порежу нам большую сладкую
дыню.
– Папа, это так хорошо. Приятного аппетита!
№ 2
– Привет! Красивый портфель. Откуда он у тебя?
– Это портфель моего брата.
– Твой брат тоже учится в школе?
– Нет, он закончил школу два года
назад и теперь учится на врача.
– Он решил стать врачом, как твой папа?
– Нет, мой папа – пилот. Врачом раньше работала моя мама.
– Мой дедушка тоже был пилотом. Он летал во все города мира
и привозил мне оттуда гостинцы. В одном из таких рейсов он встретил
бабушку.
– Красивая история.
Пошли, нам пора на урок.
№ 3
– Привет, Ира. У меня к тебе предложение – поехали на недельку
в Санкт-Петербург.
– Привет, Алёна. Ой, а я хотела съездить на море! Ну что в этом
Питере делать?
– Ира, да ты что!? Это мой любимый город!
– Ну и что там есть такого интересного
?
– Во-первых сама красота этого города, особенно в летнее и весен-
нее время, а сейчас начало лета и уже работают фонтаны!
– Ну, не знаю.
– Да, поехали! Будем гулять и наблюдать белые ночи!
– Да? Ой, это когда светло весь день и всю ночь?
– Именно! Посетим разные музеи, прогуляемся по
набережной.
Столько интересного будет!
– Ну ладно уговорила, поедем.
129
Е. Г. РЕЧИЦКАЯ, Л. А. ПЛУТАЛОВА. ДАКТИЛЬНАЯ И ЖЕСТОВАЯ РЕЧЬ
КАК СРЕДСТВА КОММУНИКАЦИИ ЛИЦ С НАРУШЕНИЕМ СЛУХА. ЧАСТЬ ВТОРАЯ
№ 4
– Привет!
– Привет! А какие у тебя планы на эти выходные?
– Пока никаких. А у тебя есть идеи?
– Да, конечно. Давай в субботу сходим в кино или театр, а затем
в парк?
– О, а в воскресенье тогда на пляж?
– Да! И там в волейбол поиграем!
– Отличная идея!
– Я возьму мяч.
– Тогда до встречи!
– Пока!
№ 5
– Здравствуйте, Ирина! Не могли бы вы поподробнее рассказать нам
о вашей семье?
– Добрый день. Да, конечно.
– С кем из членов семьи вы живете?
– В моей семье 4 человека: папа, мама, мой брат и я. Папу зовут
Андрей, маму – Елена, брата –
Дмитрий.
– Кем работают ваши отец, мать? И брат, чем занимается он?
– Мой папа по специальности – электрик. Мама – врач во взрослой
поликлинике, а брат пока не работает, он учится в колледже на программиста.
– А чем занимаетесь вы, Ирина?
– Я студентка, учусь в университете МПГУ на первом курсе на сур
допереводчика.
– Чем любит заниматься ваша семья в свободное время?
– Так как наша семья дружная, свободное время мы проводим вме-
сте. Всей семьей мы выезжаем по выходным на дачу, любим путешествовать по городам России, например, в Астрахань, Казань.
– Скажите, Ирина, а нет ли случайно у вас животных?
– Животных
у нас нет, но я хочу завести собаку: карликовый шпиц.
Надеюсь в скором времени она у нас появится.
– Спасибо за интервью, Ирина – желаю удачи вам и вашей семье.
– Было приятно пообщаться с вами! До свидания!
-
130
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]