Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Айвенго
.pdf
Перемещение вьюков совершилось очень быстро. Однако слова «разбойники» было достаточно, чтобы заставить слуг спешить, тем более что приближались сумерки.
Во время суматохи Гурта сняли с лошади, и он воспользовался этой минутой, чтобы попросить шута ослабить
веревки, которыми были связаны его руки. Вамба исполнил его просьбу и, быть может, намеренно так небрежно
завязал новые узлы, что Гурт без особого труда высвободил руки и юркнул в кусты. Никто не обратил внимания
на его бегство.
Новые распоряжения доставили столько хлопот и возни, что Гурта хватились нескоро. Зная о приказе посадить его верхом вместе с одним из слуг, каждый думал,
что Гурт сидит за спиной у товарища; когда же они заметили, что Гурт исчез, опасность со стороны разбойников
казалась столь непосредственной, что некогда было думать ни о чем другом.
Между тем тропа, по которой ехали путники, стала настолько узкой, что нельзя было проехать по ней более чем
двоим всадникам в ряд; к тому же начался спуск в лощину,
по которой протекал ручей с осыпающимися или топкими
берегами, поросшими низкими кустами ивы. Седрик
и Ательстан, ехавшие впереди, поняли, насколько здесь
опасно нападение. Однако ни тот, ни другой не имели достаточного боевого опыта. Они решили, что лучше всего
как можно скорее проскочить через лощину. Не соблюдая
никакого порядка, отряд помчался вперед. Но едва предводители с частью своих спутников перебрались через ручей, как разбойники набросились на них сразу спереди,
сзади и с обеих сторон с такой стремительностью, что всякое сопротивление оказалось невозможным. Кругом раздавались неистовые крики нападавших разбойников:
— Белый Дракон! Белый Дракон! Святой Георгий постоит за старую Англию! — боевой клич нападающих,
которые изображали саксонских разбойников.
171
Враги появились так неожиданно, бросились на путешественников так отважно и расправились с ними так
быстро, что, казалось, их было вдвое больше, чем на самом деле.
Оба саксонских вождя попали в плен одновременно, но
каждый при таких обстоятельствах, которые служили отражением его характера. Завидев первого врага, Седрик
метнул в него дротик и попал на этот раз так метко, что
пригвоздил противника к дубу, возле которого тот находился. Справившись с одним, он выхватил меч и, повернув
коня, кинулся навстречу другому. Однако Седрик размахнулся мечом с такой запальчивостью, что задел за толстую
ветвь соседнего дерева и обезоружил себя этим неловким
ударом. Два или три разбойника бросились на него, стащили с лошади и взяли в плен. Ательстан был задержан почти
одновременно с Седриком. Он еще не успел приготовиться
к защите, как его стащили с седла и связали.
Слуги, стесненные поклажей, изумленные и перепуганные участью своих господ, даже не сопротивлялись;
леди Ровена, ехавшая в центре отряда, и еврей с дочерью,
бывшие в тылу, также были взяты в плен.
Из всего отряда одному только Вамбе удалось спастись. Он выказал при этом гораздо более мужества, чем
те, кто считался умнее его. Он завладел мечом одного из
слуг и, размахивая им, заставил нападавших отступить,
а затем сделал смелую, но безуспешную попытку пробиться на помощь Седрику. Убедившись, что это невозможно, Вамба улучил удобную минуту, спрыгнул с лошади и скрылся в кустах.
Впрочем, очутившись в безопасности, храбрый шут
несколько раз останавливался в нерешимости, раздумывая, не лучше ли воротиться и разделить участь своего
господина, к которому он был искренне привязан.
— Слыхал я, как люди восхваляли свободу, — пробормотал он, — а вот теперь мне хотелось бы, чтобы какойнибудь мудрец надоумил меня, что делать с этой свободой!
172
Он произнес эти слова довольно громко и вдруг услыхал очень близко от себя голос, осторожно и тихо проговоривший: «Вамба!» В ту же минуту собака, в которой он
сразу узнал Фанге, бросилась к нему.
— Гурт! — ответил Вамба таким же осторожным шепотом.
И свинопас тотчас предстал перед ним.
— Что это значит? — спросил Гурт поспешно. — Что
там за крики и стук мечей?
— Обычная история, — отвечал Вамба, — всех забрали в плен.
— Кого забрали? — воскликнул Гурт нетерпеливо.
— Нашего господина, и леди Ровену, и Ательстана,
и Гундиберта, и Освальда... всех!
— Господи помилуй! — воскликнул Гурт. — Как же
они попали в плен и к кому?
— Наш хозяин сразу вступил в драку, — продолжал
шут. — Ательстан не поспел, а остальные и подавно. А забрали их черные маски и зеленые кафтаны. Теперь все они
лежат, связанные, на зеленой траве, словно такие яблоки,
вроде тех, что ты трясешь в лесу на корм своим свиньям.
Даже смешно, право! Я бы смеялся, кабы не слезы! — сказал честный шут, роняя слезы неподдельного горя.
На лице Гурта отразилось сильное волнение.
— Вамба, — сказал он, — у тебя есть оружие, а храбрости у тебя оказалось больше, чем ума; нас с тобой только
двое, но внезапное нападение смелых людей может изменить многое. Пойдем!
— Куда и зачем? — спросил шут.
— Выручать Седрика.
— Не ты ли недавно отказывался служить ему?
— Теперь все по-другому, — возразил Гурт, — тогда
ему было хорошо, а теперь он в беде... Пойдем!
Только что шут собрался повиноваться, как перед
ними появился какой-то человек, приказавший им остановиться. По одежде и вооружению Вамба сначала при-
173
нял его за одного из разбойников, взявших в плен Седрика. Однако на этом не было маски, и по роскошной перевязи и великолепному охотничьему рогу, принятому
в дар от принца Джона, Вамба тотчас узнал в нем того самого йомена по имени Локсли, который одержал победу
на состязании стрелков.
— Что значит этот шум? — спросил он. — Кто осмели-
вается чинить грабеж и насилие в этих лесах?
— Погляди поближе на их кафтаны, — отвечал Вамба, — не принадлежат ли они к твоим детям: уж очень похожи они на твой собственный, как два зеленых стручка
гороха друг на друга.
— Это я сейчас узнаю, — сказал Локсли, — а вам приказываю, во имя спасения вашей жизни, не сходить с места,
пока я не вернусь. И вам, и вашим господам будет лучше,
если вы послушаетесь меня. Только сперва надо привести
себя в такой вид, чтобы походить на этих грабителей.
Говоря это, он снял с себя перевязь с рогом, сорвал
перо со своей шапки и все это передал Вамбе. Потом вынул из сумки маску, надел ее и, повторив приказание не
трогаться с места, пошел на разведку.
Через несколько минут йомен вернулся.
— Друг мой Гурт, — сказал он, — я сейчас побывал
у тех молодцов и теперь знаю, что это за люди и куда направляются. Я думаю, что они не собираются убивать
своих пленников. Нападать на них втроем было бы просто безумием: это настоящие воины, и, как люди опытные, они расставили часовых, которые при первой попытке подойти к ним тотчас поднимут тревогу. Но я надеюсь собрать такую дружину, которая сможет их
одолеть, несмотря ни на какие предосторожности. Вы
оба слуги, и, как мне кажется, преданные слуги Седрика
Сакса — защитника английских вольностей. Найдется
немало английских рук, чтобы выручить его из беды.
Идите за мной.
174
С этими словами он быстро пошел вперед, а свинопас
и шут молча последовали за ним. Однако Вамба не мог
долго молчать.
— Сдается мне, — сказал он, разглядывая перевязь
и рог, которые все еще держал в руках, — что я сам видел,
как летела стрела, выигравшая этот славный приз, и было это совсем недавно.
— А я, — сказал Гурт, — готов поклясться своим спасением, что слышал голос того доброго йомена, который выиграл приз, и слышал я его и днем и в ночную пору, и месяц
состарился с тех пор никак не больше чем на три дня.
— Любезные друзья мои, — обратился к ним йомен, —
теперь не время допытываться, кто я и откуда. Если мне
удастся выручить вашего хозяина, вы по справедливости
будете считать меня своим лучшим другом. А как меня зовут, и точно ли я умею стрелять из лука получше пастуха,
и когда я люблю гулять, днем или ночью, — это все вас не
касается, а потому вы лучше не ломайте себе голову.
ГЛАВА XX
Слуги Седрика, следуя за своим таинственным проводником, часа через три достигли небольшой поляны
среди леса, в центре ее огромный дуб простирал во все
стороны свои мощные ветви. Под деревом на траве лежали четверо или пятеро йоменов; поблизости, освещенный светом луны, медленно расхаживал часовой.
Заслышав приближение шагов, он тотчас поднял тревогу; спящие мигом проснулись, вскочили на ноги, и все
разом натянули луки. Шесть стрел легли на тетиву и направились в ту сторону, откуда слышался шорох, но как
только стрелки завидели и узнали проводника, они приветствовали его с глубоким почтением.
— Где Мельник? — было его первым вопросом.
175
— На дороге к Ротерхему.
— Сколько при нем людей? — спросил предводитель,
ибо таково было, по-видимому, его звание.
— Шесть человек, и есть надежда на хорошую поживу,
коли поможет Николай-угодник.
— Благочестиво сказано! — сказал Локсли. — А где
Аллен из Лощины?
— Пошел на дорогу к Уотлингу — подстеречь приора
из Жорво.
— И это хорошо придумано, — сказал предводи-
тель. — А где монах?
— У себя в келье.
— Туда я пойду сам, — сказал Локсли, — а вы ступайте
в разные стороны и соберите всех товарищей. Старайтесь
собрать как можно больше народу, потому что есть на
примете крупная дичь, которую трудно загнать, притом
она кусается. На рассвете все приходите сюда, я буду
тут... Постойте, — прибавил он. — Я чуть было не забыл
самого главного. Пусть двое из вас отправятся поскорее
к Торкилстону, замку Фрон де Бефа. Отряд переодетых
молодцов везет туда несколько человек пленных. Наблюдайте за ними неотступно. Даже в том случае, если
они доберутся до замка, прежде чем мы успеем собраться
с силами, честь обязывает нас покарать их. Поэтому следите за ними хорошенько, и пусть самый проворный из
вас принесет мне весть о том, что у них делается.
Стрелки обещали все исполнить в точности и быстро
разошлись в разные стороны. Тем временем их предводитель и слуги Седрика, глядевшие на него теперь с величайшим почтением и некоторой боязнью, продолжали свой
путь к часовне урочища Копменхерст.
Когда они достигли освещенной луною поляны и увидели полуразрушенные остатки часовни, а рядом с нею
бедное жилище отшельника, вполне соответствующее
строгому благочестию его обитателя, Вамба прошептал
на ухо Гурту:
176
— Коли тут точно живет вор, стало быть, правду говорит пословица: «Чем ближе к церкви, тем дальше от Господа Бога». Я готов прозакладывать свою шапку, что это
так и есть. Послушай-ка, что за песнопение в этой келье
подвижника.
В эту минуту отшельник и его гость во все горло распевали старинную застольную песенку с таким припевом:
Эх, давай-ка чашу, начнем веселье наше,
Милый мой, милый мой!
Эх, давай-ка чашу, начнем веселье наше.
Ты, Дженкин, пьешь неплохо — ты плут и выпивоха!
Эх, давай-ка чашу, начнем веселье наше...
— Недурно поют, право слово! — сказал Вамба, пробуя подтянуть припев. — Но скажите на милость, кто бы
мог подумать, что услышит в глухую полночь в келье отшельника такой веселенький псалом.
— Что же тут удивительного, — сказал Гурт. — Всем
известно, что здешний причетник — превеселый парень;
он убивает добрую половину всей дичи, какая пропадает
в этих местах. Говорят, будто лесной сторож жаловался
на него своему начальству, и, если отшельник не образумится, с него сорвут и рясу и скуфью.
Пока они разговаривали, Локсли что было силы стучался
в дверь; наконец отшельник и его гость услыхали этот стук.
— Клянусь святыми четками, — молвил отшельник,
внезапно оборвав свои звонкие рулады, — кто-то стучится! Ради моего клобука, я не хотел бы, чтобы нас застали
за таким приятным занятием. У всякого человека есть недоброжелатели, почтеннейший Лентяй; чего доброго,
найдутся злые сплетники, которые гостеприимство, с каким я принял усталого путника и провел с ним часа три
ночного времени, назовут распутством и пьянством.
Сказав это, он громовым голосом затянул псалом: «Из
бездны воззвал...» — и принялся уничтожать следы пир-
177
шества. Рыцарь, смеясь от души, принялся облекаться
в свои боевые доспехи, усердно подтягивая хозяину всякий раз, как успевал подавить душивший его хохот.
— Что у вас за чертова заутреня в такой поздний
час? — послышался голос из-за двери.
— Прости вам Боже, сэр странник, — отвечал отшельник, из-за поднятого шума, а может быть, и спьяну не
узнавший голоса, который, однако, был ему очень хорошо знаком. — Ступайте своей дорогой, ради Бога и святого Дунстана, и не мешайте мне и праведному собрату моему читать молитвы.
— Не с ума ли ты сошел, монах? — отвечал голос снаружи. — Отопри, это я, Локсли!
— А-а! Ну ладно, все в порядке! — сказал отшельник,
обращаясь к гостю.
— Это кто же такой? — спросил Черный Рыцарь. —
Мне нужно знать.
— Кто такой? Я же говорю тебе, что друг, — отвечал
отшельник.
— Какой такой друг? — настаивал рыцарь. — Может
быть, он тебе друг, а мне враг?
— Какой друг-то? — сказал отшельник. — Это, знаешь
ли, такой вопрос, который легче задать, чем ответить на
него. Какой друг? Да вот, коли хорошенько сообразить,
это тот самый добряк, честный сторож, о котором я тебе
давеча говорил.
— Понимаю, — молвил рыцарь, — значит, он такой же
честный сторож, как ты благочестивый монах. Отвори
же ему дверь, не то он выломает ее.
— Слушай-ка, отче, — сказал йомен, войдя и увидев
рыцаря, — что это у тебя за собутыльник?
— Это монах нашего ордена, — отвечал отшельник, покачивая головой, — мы с ним всю ночь молитвы читали.
— Должно быть, он служитель воинствующей церкви, —
сказал Локсли, — эта братия теперь повсюду встречается.
178
Я тебе говорю, монах, отложи свои четки в сторону и берись за дубину. Нам теперь каждый человек дорог. Не понимаю, как можно принимать совсем неизвестного рыцаря? Разве ты позабыл наши правила?
— Как — неизвестного? — смело ответил монах. —
Я его знаю не хуже, чем нищий знает свою чашку.
— Как же его зовут? — спросил Локсли.
— Как его зовут-то? — повторил отшельник. — А зо-
вут его сэр Энтони Скрэблстон.
— Ты слишком много пил сегодня, братец, — сказал
йомен, — и, того и гляди, слишком много наболтал.
— Друг йомен, — сказал рыцарь, подходя к ним, — не
сердись на веселого хозяина. Он оказал мне гостеприимство, это правда, но если бы он не согласился принять
меня, я бы заставил его это сделать.
— Ты бы заставил? — сказал отшельник. — Вот погоди,
сейчас я сменю свою серую хламиду на зеленый камзол,
и пусть я не буду ни честным монахом, ни хорошим лесником, если по-свойски не разобью тебе башку своей дубиной.
С этими словами он сбросил с себя широкую рясу и мигом облекся в зеленый кафтан и штаны того же цвета.
— Помоги мне, пожалуйста, зашнуровать все петли, —
сказал он, обращаясь к Вамбе. — За труды я тебе поднесу
чарку крепкого вина.
— Спасибо на ласковом слове, — отвечал Вамба, —
только не совершу ли я святотатства, если помогу тебе
превратиться из святого отшельника в грешного бродягу?
— Не бойся, — сказал отшельник. — Стоит исповедать
грехи моего зеленого кафтана моему же серому балахону,
и все будет ладно.
— Аминь! — сказал шут. — Суконному грешнику подобает иметь дело с холщовым духовником, так что заодно
пускай уж твой балахон даст отпущение грехов и моей
куртке.
Говоря это, он помог монаху продеть шнурки в бесчисленные петли, соединявшие штаны с курткой.
179
Пока они занимались этим, Локсли отвел рыцаря в сто-
рону и сказал ему:
— Не отрицайте, сэр рыцарь, вы тот самый герой, благодаря которому победа осталась за англичанами на второй день турнира в Ашби.
— Что ж из того, если ты угадал, друг йомен? — спросил рыцарь.
— В таком случае, — отвечал йомен, — я могу считать
вас сторонником слабейшей партии.
— Такова прямая обязанность каждого истинного рыцаря, — сказал Черный Рыцарь, — и мне было бы прискорбно, если бы обо мне подумали иначе.
— Но для моих целей, — сказал йомен, — мало того,
что ты добрый рыцарь, надо, чтобы ты был и добрым англичанином. То, о чем я хочу поговорить с тобой, является долгом всякого честного человека, но еще большим
долгом каждого честного сына этой страны.
— Едва ли найдется человек, — отвечал рыцарь, — которому Англия и жизнь каждого англичанина была бы
дороже, чем мне.
— Охотно этому поверю, — сказал йомен. — Никогда
еще наша страна не нуждалась так в помощи тех, кто ее
любит. Послушай, я тебе расскажу об одном деле. В нем
ты сможешь принять почетное участие, если ты действительно таков, каким мне кажешься. Шайка негодяев, переодетых в платье людей, которые гораздо лучше их самих, захватила в плен одного знатного англичанина, по
имени Седрик Сакс, а также его воспитанницу и его друга,
Ательстана Конингсбургского, и увезла их в один из замков в этом лесу, под названием Торкилстон. Скажи мне
как добрый рыцарь и добрый англичанин: хочешь помочь нам выручить их?
— Произнесенный обет вменяет мне в обязанность это
сделать, — отвечал рыцарь, — но я хотел бы знать, кто же
просит меня помочь им.
180
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]