Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Aircraft Maintenance. Учебное пособие
.pdf
APPENDIX: MAINTENANCE
10. To “feed” or 6
11. Like the movement of a clock. 9
12. Mixture of metals. 5
13. Gear and surfaces retracted, or free of dirt.5
14. Irregular, abrasive surface. 5
15. Contrary of “upper”. 5
16. When door etc and fuselage are aligned. 5
17. Rectilinear. 8
18. Entry of air, water, fuel, etc. 5
19. Compare two indications. 10
20. Return of data, position, etc. 8
21. The rear of the wing. --------EDGE
22. A machine that prints. 7
23. Detection or S------
24. The cables run the cut-out. -------H
25. the selector to “A + B”. 3
26. Past participle of “drive”. 6
27. When the part is (wear) it is replaced.4
28. The damage is located 4 o'clock.2
29. The Bleed Valve enables one engine to supply wings.4
30. the A.P.U. cool before checking the oil. 3
31. The probes (be) electrically (heat), 3 6
32. Suppress, stop, annul, dear. 6
33. The forward cabin is row 1 row 12, 4 2
34. Wind perpendicular to a/c. 9
35. Reception is bad or P---
36. The of the THS is to trim the a/c. P------
37. Fasten (door, fitting, etc.) 4
101
AIRCRAFT MAINTENANCE
38. Electrical, thermal, phonic protection. ---------N
39. The flight was delated … … a failure. 3 2
40. Lower point in a flow, system, etc. 10
41. The engine provide 22,000 lbs of thrust. 3
42. Not locked. 7
43. This is fragile. with care. 6
44. A check valve is the same a non-return valve. 2
45. Return to initial position. 5
46. When a control, etc. is difficult to move. S----
47. Ice form on the wings.3
48. Introduces a result or consequence. 2
49. The (great) the weight, the (great) the thrust. 7
50. To remove electrical power. 10
51. The control is electrical the power is hydraulic. W-----S
52. Contrary of “wide”. 6
53. covers are used to stop an open pipe. В-------
54. Difference between heading and course. D----
55.. Same as “furthermore”. M-------
56. “Above” or 4
57. The flight controls about an axis. 7
58. Contrary of “advance”. The pilot must do it on touchdown. 6
59. The job 2 hours. 6
60. The contrary of “much” and “more” are “little” and 4
61. Regular, continuous movement. S-----
62. Incorrect operation. - -L--------
63. It equals 2.54 cm. 4
64. The a/c’s “ceiling" is the altitude it can fly at. 7
65. To make longer. 8
102
APPENDIX: MAINTENANCE
66. The wing and wing center box are joined T-------
67. Press, hold and (push-button) 6
68. To screw, torque or . T-----
69. 1 nautical mile per hour. 4
70. Cockpit windows are fixed or . S------
71. Immediately, the moment something happens. -- ---- --
72. speed from 250 to 320 knots. 8
73. Impact by foreign object, e.g. bird, stone.lightnmg. ----K-
74. the blue or the green system. 6
75. The handle is . S-----
76. To be too hot. 8
77. The crew of three members. ----l---
78. Contrary of “subtract”. 3
79. .. Phase. 3 2
80. A few gallons, a fuel. L-----
81. Without dust. -------E
82. The Artificial Horizon the attitude. D-------
83. Intermittent light. 8
84. It locks automatically . -- L ------- G
85. Several but not all, S---
86. Cannot be damaged by fire. -----R ---
87. Contrary of “bottom”. 3
88. The safety the part from moving. ---V----
89. pilot has an instrument panel. ---H
90. Replace the seal it is worn. 2
91. Real, effective. 6
92. = "must”. S----
93. Can be replaced in line, 4-11
103
AIRCRAFT MAINTENANCE
94. The seal is worn replace it. 2
95. “/” is a “stroke” or . 5
96. Cooled by air. 3-6
97. System that takes hot air from compressor. 3 5
98. The gear leg is on the wing box. H-----
99. Preceding, the one before. 8
100. This is the question. 4
Key
1. drop 2. thin 3. between 4. extinguish 5. ed 6. over 7. rig 8. play 9. copper 10.
supply 11. clockwise 12. alloy 13. clean 14. rough 15. lower 16. flush 17.
straight 18. inlet 19. cross-check 20. feedback 21. trailing 22. printer 23. sensing
24. through 25. set 26. driven 27. worn 28. at 29. both 30. let 31. are ... heated
32. cancel 33. from ... to 34. crosswind 35. poor 36. purpose 37. lock 38. insulation 39. due to 40. downstream 41. can 42. unlocked 43. handle 44. as 45. reset
46. stiff 47. may 48. so 49. greater ... greater 50. de-energize 51. whereas 52. narrow 53. blanking 54. drift 55. moreover 56. over 57. deflect 58. retard 59. takes,
lasts 60. less 61. steady 62. malfunction 63. inch 64. highest 65. lengthen 66. together 67. release 68. tighten 69. knot 70. sliding 71. as soon as 72. increase 73.
strike 74. either 75. secured 76. overheat 77. consists 78. add 79. out of 80. little
81. dust-free 82. displays 83. flashing 84. self-locking 85. some 86. fire-proof 87.
top 88. prevents 89. each 90. if/as 91. actual 92. shall 93. line-replaceable 94. so
95. slash 96. air-cooled 97. air bleed 98, hinged 99. previous 100. last
104
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
В пособии представлен необходимый лексический и грамматический
материал, предназначенный для овладения и совершенствования навыков
перевода англоязычных статей в области авиастроения. Все тексты и
упражнения к ним направлены на развитие навыков чтения и понимания
специальной литературы и документов авиационной тематики.
Предполагается, что приемы, отработанные на упражнениях в аудитории,
будут в дальнейшем рассматриваться на примере текстов из специ-
альной литературы.
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
1. Григоров, В. Б. Английский язык для студентов авиационных вузов и
техникумов : учебное пособие / В. Б. Григоров. – Москва : OOO «Издательство – Астрель», 2002. – 344 с.
2. Shawcross, Philipp English for Aircraft: Documentation Handbook, Barron's
Educational Series, 1992. – 247 p.
3. Lufthansa Technical Training Manual B-737- 300/400/500/ Lufthansa Tech-
nical Training GmbH, 1998.
4. https://skybrary.aero
5. http://www.todayifoundout.com/index.php/2014/09/airplane-black-box-isnt-
really-black/
Учебное издание
ДАНИЛОВА Ирина Игоревна
МЕЛЬНИК Ольга Геннадьевна
ЯКОВЛЕВ Алексей Александрович
AIRCRAFT MAINTENANCE
Учебное пособие
Редактор Т. Ф. Кочергина
Бумага офсетная. Печать офсетная. Формат 60×84 1/16.
Усл. печ. лист. 6,22. Уч. изд. л. 5,72. Заказ № 6492. Тираж 40 экз.
Издательство Южного федерального университета.
Отпечатано в отделе полиграфической, корпоративной и сувенирной продукции
Издательско‐полиграфического комплекса КИБИ МЕДИА ЦЕНТРА ЮФУ.
344090, г. Ростов‐на‐Дону, пр. Стачки, 200/1, тел (863) 243‐41‐66.
Сдано в набор 29.12.2017 г.
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]