Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Французский язык в сфере биомедицинской техники = Le français en génie biomédical. Учебное пособие для СПО
.pdf
61
7. Défibrillation
g. C'est un dispositif médical utilisé pour fournir de la nutrition
aux patients qui ne peuvent pas se nourrir en avalant
8. Stimulateur
cardiaque artificiel
h. C'est un service spécialisé utilisé dans les hôpitaux de nom-
breux pays qui fournit des médicaments de soins intensifs
9. Service
des Urgences
i. Il permet à l'urine du patient de s'écouler librement de la ves-
sie pour la collecte, ou pour injecter des liquides utilisés pour le
traitement ou le diagnostic des conditions de la vessie
10. Unité
de Soins Intensifs
j. C'est un dispositif médical qui utilise des impulsions élec-
triques, délivrées par des électrodes en contact avec les muscles
cardiaques, pour réguler le battement du cœur
11. Salles
d'Opération
k. C'est une méthode pour aider mécaniquement ou remplacer la
respiration spontanée. Cela peut impliquer une machine appelée
ventilateur
Fig. 3. Défibrillateur
II. Lisez le texte sur la defibrillation.
Défibrillateur
À propos des défibrillateurs
Un défibrillateur (fig. 3) est utilisé pour rétablir un rythme cardiaque normal en
délivrant un choc électrique au cœur lorsque le rythme cardiaque est dangereusement
rapide en raison d'une tachycardie ventriculaire ou d'une fibrillation ventriculaire. La
62
défibrillation consiste à introduire une dose thérapeutique d'énergie électrique au
cœur affecté à l'aide d'un dispositif appelé défibrillateur. Cela dépolarise une masse
critique du muscle cardiaque, met fin à l'arythmie et permet de rétablir le rythme sinusal normal par le stimulateur cardiaque naturel du corps, dans le nœud sinoauriculaire du cœur. Certains défibrillateurs sont externes (par exemple, des palettes
de défibrillateurs dans une salle d'urgence), tandis que d'autres peuvent être implantés
dans la poitrine du patient (par exemple, un défibrillateur implantable).
Il existe trois types de défibrillateurs de base:
Défibrillateurs manuels, ou palettes de défibrillateurs, qui sont utilisés par les
professionnels de la santé dans un cadre clinique, tel qu'un hôpital. défibrillateurs externes automatiques (DEA), qui peuvent être utilisés par des laïcs ayant seulement
une formation de base en cas d'urgence. Défibrillateurs cardioverter implantables
(DCI), qui sont implantés dans la poitrine du patient pour surveiller et, si nécessaire,
corriger un rythme cardiaque anormal (arythmie). Ceux-ci peuvent parfois être
combinés avec un stimulateur cardiaque en cas d'arythmies complexes.
Défibrillateurs manuels
Un défibrillateur manuel, ou des palettes de défibrillateur, sont utilisés par les
médecins pour fournir des charges électriques de haute intensité aux patients en fibrillation ventriculaire ou en arrêt cardiaque, rétablissant le rythme cardiaque normal
et redémarrant le flux sanguin. Les défibrillateurs manuels sont également utilisés
dans des situations non urgentes dans une procédure appelée cardioversion élective.
Dans cette procédure, des niveaux d'électricité plus faibles sont utilisés pour rétablir
des schémas cardiaques normaux chez les patients atteints d'arythmies non urgentes
(par exemple, fibrillation auriculaire). La cardioversion est le terme utilisé par les
médecins pour décrire l'introduction d'un choc soigneusement synchronisé avec la
forme d'onde du rythme cardiaque, généralement dans des circonstances contrôlées.
Cela contraste avec la défibrillation, qui peut survenir à tout moment du cycle cardiaque et qui est généralement effectuée dans des circonstances d'urgence.
63
Défibrillateurs externes automatiques (DEA)
Les défibrillateurs externes automatiques (DEA) sont des dispositifs externes
qui peuvent être utilisés par des profanes peu formés dans des situations d'urgence. Ils
sont conçus pour lire les schémas de rythme cardiaque du patient, signaler si une défibrillation est nécessaire, puis délivrer le choc électrique approprié. Cela réduit considérablement la quantité de formation nécessaire à leur utilisation efficace et permet
aux personnes ayant une formation minimale d'effectuer une défibrillation dans des
situations d'urgence avec peu de risque de blessure supplémentaire pour le patient. Le
DEA lit les rythmes cardiaques du patient pour déterminer s'il existe un «rythme traitable». Au moment de l'effondrement, la plupart des rythmes sont traitables — mais
cela devient moins probable à mesure que le temps passe. Si le patient n'a pas de
«rythme traitable», le DEA ne déchargera pas le choc électrique. Les tentatives de défibrillation automatique doivent commencer le plus rapidement possible après le début de l'arrêt cardiaque. En effet, les DEA sont devenus plus courants dans les ambulances et les véhicules de secours, ainsi que dans les lieux publics, tels que les stades,
les aéroports, les centres commerciaux, les clubs de santé et les terrains de golf.
Défibrillateurs cardioverter implantables (DCI)
Un défibrillateur cardioverter implantable (DCI) est un dispositif implanté dans
la poitrine d'un patient et pouvant être programmé pour surveiller et, si nécessaire,
corriger un rythme cardiaque anormal (arythmie). Si le rythme cardiaque devient trop
rapide (tachycardie ventriculaire), la CIM stimulera le cœur pour rétablir un rythme
normal (stimulation anti-tachycardie). Dans les cas potentiellement mortels où le
cœur ne bat plus mais simplement «frémit» ou fibrillé (fibrillation ventriculaire), la
CIM peut délivrer un choc électrique (défibrillation) pour «réinitialiser» le rythme
cardiaque. L'ICD dispose d'une mémoire électronique qu'un médecin peut récupérer
lors des visites de suivi. La mémoire stocke des informations telles que: le nombre et
les types de traitements administrés, le succès de chaque traitement, l'état du cœur
lors des épisodes les plus récents, l'état des batteries de la CIM et les paramètres programmés. Une CIM est similaire à bien des égards à un stimulateur cardiaque, qui est
un autre type d'appareil qui corrige un rythme cardiaque anormal. Cependant, les
64
stimulateurs cardiaques sont généralement choisis pour corriger un rythme cardiaque
trop lent (bradycardie), alors que les DCI sont couramment utilisés pour détecter et
corriger un rythme cardiaque trop rapide (tachycardie ventriculaire). Les stimulateurs
cardiaques ne peuvent pas fournir le choc électrique à haute énergie nécessaire à la
défibrillation. Cependant, les DCI peuvent être programmés pour fonctionner comme
un stimulateur cardiaque, et des dispositifs combinés sont disponibles pour détecter et
traiter plusieurs problèmes de rythme cardiaque chez le même patient.
Exercice 3. Répondez aux questions suivantes selon le texte donné ci-dessus:
1. Dans quels cas les défibrillateurs sont-ils utilisés?
2. Quels types de défibrillateurs existe-t-il et quelles sont leurs principales dif-
férences?
3. Quand un défibrillateur manuel est-il utilisé en plus d'un arrêt cardiaque?
4. Qu'est-ce qu'un stimulateur cardiaque?
5. Quelles sont les principales différences d'un stimulateur cardiaque par rap-
port à un défibrillateur?
Exercice 4. Marquez les phrases suivantes comme Vrai (V) ou Faux (F):
1. Un défibrillateur est utilisé pour rétablir un rythme cardiaque normal
lorsque le rythme cardiaque est dangereusement lent en raison d'une tachycardie ventriculaire ou d'une fibrillation ventriculaire.
V / F
2. Les défibrillateurs manuels peuvent être utilisés par des laïcs avec une for-
mation de base uniquement en cas d'urgence.
V / F
3. La cardioversion est généralement réalisée dans des circonstances d'urgence.
V / F
4. Les défibrillateurs externes automatiques (DEA) sont conçus pour lire les
schémas de rythme cardiaque du patient et signaler si une défibrillation est
nécessaire.
V / F
5. Un défibrillateur externe automatique (DEA) est un dispositif implanté dans
la poitrine d'un patient.
V / F
65
6. Certaines informations telles que le nombre et les types de traitements don-
nés, le succès de chaque traitement, les paramètres programmés, etc. est
stocké dans la mémoire CIM.
V/ F
7. Les stimulateurs cardiaques peuvent fournir le choc électrique à haute énergie nécessaire à la défibrillation.
V / F
8. Une CIM est similaire à bien des égards à un stimulateur cardiaque.
V / F
Exercice 5. Lisez le texte sur les stimulateurs cardiaques artificiels. Certains
mots et combinaisons de mots ont été supprimés de l'article. Choisissez parmi les
mots ceux qui correspondent au contenu du texte. Traduire le texte:
Stimulateur cardiaque artificiel
Le stimulateur cardiaque artificiel est un dispositif qui utilise (1)______ pour
réguler le cœur (2)______ ou pour reproduire ce rythme. Un stimulateur cardiaque à
(3)______ est celui dans lequel les électrodes dans le cœur, les circuits électroniques
et l'alimentation sont implantés (en interne) dans le corps. L'appareil alimenté par batterie émet des impulsions qui déclenchent le muscle cardiaque (4)______ à une
vitesse prédéfinie ou déterminée par la demande. Bien qu'il existe différents types de
stimulateurs cardiaques, tous sont conçus pour traiter la bradycardie, un (5)_____ qui
est trop lent). Les stimulateurs cardiaques peuvent fonctionner en continu et stimuler
le cœur à un rythme fixe ou à un rythme accru pendant l'exercice. Un stimulateur
cardiaque peut également être programmé pour détecter une pause trop longue entre
(6)______ et stimuler ensuite le cœur. L'appareil peut aujourd'hui être aussi petit
qu'un pouce (2,5 cm) de diamètre et peser aussi peu que 0,5 oz. (14 mm). Il est im-
planté, à l'aide d'un anesthésique (7)______, sous un lambeau de peau dans la poitrine
ou (8)______. Une ou plusieurs électrodes sont enfilées dans une veine de l'appareil
vers le côté droit du cœur. Les versions modernes peuvent surveiller le cœur et ne
s'activer que si nécessaire; ils sont également moins sensibles aux sources de
(9)_______ de (10)______ que précédemment
66
a. interne f. battements cardiaques
b. fréquence cardiaque g. contraction
c. abdomen h. rayonnement électromagnétique
d. impulsions électriques i. local
e. extérieur j. rythme
Vocabulaire
Traduisez les mots et les expressions:
maintien de la vie
ventilation mécanique
pontage coeur-poumon
cathétérisme urinaire
cardiopulmonaire
stimulateur cardiaque artificial
service d'urgence
dispositif medical
impulsions électriques
réguler le battement du cœur
cardioversion
choc synchronisé avec la forme d'onde du rythme cardiaque
cycle cardiaque
circonstances d'urgence
arrêt cardiaque
ambulance
véhicule de secours
stimuler le cœur à un rythme fixe
surveiller
pouce
peser
poitrine
côté droit du cœur
nécessaire
67
Discussion
Commentez la qualité de la prestation des services à distance suivant les
avis des clients de la plateforme Doctolib (https://fr.trustpilot.com/review/
www.doctolib.fr):
Cela devient catastrophique. C'était un bon site, très pratique. Depuis quel-
que temps (est-ce lié au marché juteux de la vaccination?), après 1 visioconsultation,
impossible d'avoir accès aux prescriptions du médecin. Cela en devient dangereux.
Plateforme de suivi des «incidents» techniques totalement inefficace.
Une fois ça va, deux fois ça va mais trois fois c'est le bug! RV annulés, pas
de confirmation, puis remises de RV, pas de concordance entre le smartphone et
l'ordi..., puis re-annulation de RV pffffff la galère! Du temps perdu, et du stress. Il est
préférable de passer par son médecin c'est tellement plus simple.
Impossible de prendre un rendez-vous pour un couple. Le second efface le
premier, malgré le courriel de confirmation reçu. Nous étions trois couples à avoir le
même problème au centre de vaccination ce matin. Les gens sur place ne peuvent que
subir la mauvaise humeur des patients qui se sont déplacés pour rien. La seule
solution est de s’inscrire chacun sur son ordinateur
Utilisateur de Doctolib Depuis plusieurs année, système très pratique, prise
de rdv a n'importe quelle heure, pas d'attente au téléphone, possibilité de prendre rdv
pour une autre personne. Avec le confinement découverte de la vidéo-consultation
qui fonctionne très bien (a condition de bien autoriser, sur l'ordinateur, tous ce qui
est demandé). En vidéo-consultation le médecin à possibilité de ne pas faire payer la
consultation (ce qu'a fais mon médecin dans le cas d'une simple question ou re-
nouvellement d'ordonnance).
Doctolib c'est pratique pour prendre un rdv mais le systeme de consultation
video est MI-NABLE. Je suis pourtant à l'aise avec tous les produits digitaux mais
la? quelle product bidon! camera qui bugg, impossible de se connecter, aucun info,
qui a developpé ça? et ca se veut le futur de la medecine? va falloir serieusement re-
penser l'experience...
68
UNITÉ 7
DENTISTERIE
Point de Départ
1. Savez-vous ce qu'est la dentisterie? Pouvez-vous prouver l'importance de la
dentisterie pour une santé globale complète? Quelles autres personnes qui aident les
services de santé bucco-dentaire connaissez-vous?
Êtes-vous d'accord que la dentisterie:
a. est l'étude de l'hygiène buccale.
b. traite uniquement des patients présentant des anomalies congénitales (telles
que les fentes palatines et l'hypodontie).
c. est la branche de la médecine qui s'occupe de l'étude et de la pratique du diagnostic, de la prévention et du traitement des maladies de la bouche, du maxillaire et
du visage.
2. Quelle est votre attitude vis-à-vis des dentistes et de leur travail? Essayez de
rappeler au moins trois spécialités dentaires différentes. Quelles sont leurs préoccupa-
tions?
3. Faites une liste d'autant d'instruments dentaires que vous le savez.
I. Lisez le texte et trouvez l'en-tête approprié pour chaque paragraphe:
1. La dentisterie est l'évaluation, le diagnostic, la prévention et le traitement
connus des maladies, des troubles et des affections des tissus mous et durs de la mâchoire (mandibule), de la cavité buccale, de la zone maxillo-faciale et des structures
adjacentes et associées et de leur impact sur le corps humain. La dentisterie est
largement considérée comme nécessaire pour une santé globale complète. Ceux qui
pratiquent la dentisterie sont connus sous le nom de dentistes. Les assistants den-
taires, les hygiénistes dentaires, les techniciens dentaires et les thérapeutes dentaires
sont d'autres personnes qui aident les services de santé bucco-dentaire.
69
2. La dentisterie est la branche de la médecine qui s'occupe de l'étude et de la
pratique du diagnostic, de la prévention et du traitement des maladies de la bouche,
du maxillaire et du visage. Il englobe généralement des pratiques très importantes
liées à la cavité buccale. Les traitements les plus courants impliquent la chirurgie
dentaire sur les dents comme traitement des caries dentaires. Les dents cariées peuvent être remplies d'amalgame dentaire, de composite dentaire, de porcelaine dentaire
et de métaux précieux ou non précieux. La chirurgie buccale et maxillo-faciale est
une forme plus spécialisée de chirurgie dentaire.
3. Les dentistes peuvent prescrire des médicaments, des radiographies (rayons
X) et des appareils à usage domestique ou au bureau. De nombreuses maladies et
anomalies buccales peuvent indiquer des maladies systémiques, neuronales ou autres.
La plupart des médecins généralistes de la dentisterie effectuent une thérapie réparatrice, prothétique, endodontique, parodontale et exodontie, ainsi que des examens. De
nombreux médecins généralistes sont à l'aise pour traiter des cas complexes, ainsi que
pour placer des implants et extraire des troisièmes molaires (dents de sagesse). Les
dentistes encouragent également la prévention des caries dentaires grâce à une bonne
hygiène (brossage des dents et soie dentaire), au fluorure et au polissage des dents,
bien qu'un brossage excessif puisse endommager les gencives. Les produits d'étanchéité dentaires sont des matières plastiques appliquées sur une ou plusieurs dents,
dans le but de prévenir les caries dentaires (caries) ou d'autres formes de carie
dentaire.
4. En plus de la dentisterie générale, il existe environ 9 spécialités dentaires
reconnues aux États-Unis, au Canada et en Australie:
- Santé publique dentaire (étude de l'épidémiologie dentaire et des politiques
sociales de santé),
- Endodontie (traitement du canal radiculaire et étude des maladies de la pulpe
dentaire),
- Pathologie buccale et maxillo-faciale (étude, diagnostic et parfois traitement
des maladies buccales et maxillo-faciales),
70
- Radiologie buccale et maxillo-faciale (étude et interprétation radiologique des
maladies buccales et maxillo-faciales),
- Chirurgie buccale et maxillo-faciale (extractions, implants et chirurgie faciale),
- Orthodontie et Orthopédie dentofaciale (redressement des dents et modifica-
tion de la croissance médiane et mandibulaire),
- Parodontie (étude et traitement des maladies du parodonte (non chirurgicales
et chirurgicales), et mise en place et maintenance des implants dentaires),
- Dentisterie pédiatrique (c'est-à-dire dentisterie pour enfants, anciennement
appelée “pédodontie”),
- Prosthodontie (prothèses dentaires, ponts et restauration d'implants. Certains
prothésistes poursuivent leur formation en «prosthodontie buccale et maxillo-faciale» —
une discipline qui consiste à remplacer les structures faciales manquantes — telles
que les oreilles, les yeux, le nez, etc.)
5. Tous les dentistes doivent atteindre un certain degré de compétence dans di-
verses disciplines pour obtenir leur diplôme de l'école dentaire et devenir un dentiste
agréé. Pour devenir spécialiste, il faut suivre une formation dans un programme de
résidence ou de formation supérieure. Une fois la résidence terminée, le médecin reçoit un certificat de formation spécialisée. De nombreux programmes de spécialité
ont des diplômes avancés facultatifs ou obligatoires tels qu'une maîtrise, un doctorat
ou un diplôme de médecine. L'American Board of Dental Medicine propose chaque
année des examens de certification pour les dentistes qualifiés.
a. Maladies buccales et leur traitement.
b. Formation et examens
c. Dentisterie et dentistes.
d. Spécialités officielles
e. La principale préoccupation de la dentisterie.
Exercice 1. Relisez le texte et trouvez les informations sur:
1. les traitements les plus courants
2. scellants dentaires
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]