Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Внешнеэкономическая деятельность. Учебное пособие.pdf
Если Стороны не смогут достичь соглашения по данному вопросу в течение 30 дней с момента подачи Сторонами всех заявлений, то LCIA назначит арбитров в соответствии с
Регламентом. Слушания третейского
суда проводятся в Лондоне (Англия)
и начинаются в течение шести месяцев с момента возбуждения третейского разбирательства. Стороны под
-
тверждают, что в отношении права
Арбитра (Арбитров) вызывать повесткой в суд не действуют географические ограничения. Арбитражное
решение и постановление Арбитра
(Арбитров) являются окончательными и обязательными для исполнения
всеми Сторонами и не подлежат
апелляции; постановление о приведении в исполнение решения третейского суда может быть вынесено лю
-
бым судом по подсудности. Любое
право оспаривать действительность
или возможность принудительного
исполнения решения третейского суда регулируется исключительно правом [юрисдикция].
Подписано от имени и по поручению
контрагента
____________ /управляющий/
Дата _____._____.20ХX
(торговая марка)
Приложение Б. Образцы документов
The hearing of the arbitration shall be
conducted in London, England, and
shall commence within six months
after the initiation of the arbitration
proceeding. The Parties acknowledge
that the Arbitrator(s)? subpoena power is not subject to geographic limitations. The award and decision of the
Arbitrator(s) shall be conclusive and
binding on all Parties, and not subject
to appeal, and judgment upon the
award may be entered in any court of
competent jurisdiction. Any right to
contest the validity or enforceability
of the award shall be governed exclusively by the laws of [jurisdiction].
Signed for and on behalf of Intermediary
____________ /Director General/
Date _____._____.20ХX
(commercial stamp)
201
Приложения
Типовой дистрибьюторский франчайзинговый контракт
ПРЕАМБУЛА
УЧИТЫВАЯ, что франчайзер в результате увеличения инвестиций и накопления опыта деловой активности
обладает собственной системой (определенной в ст. 1 и именуемой в дальнейшем Системa), относящейся к осуществлению деловой активности по
предоставлению <____________>.
УЧИТЫВАЯ, что, как указано выше,
деловая активность осуществляется
путем использования фирменных наименований/товарных
знаков в соот-
ветствии с частью А Перечня (1).
УЧИТЫВАЯ, что франчайзер приобрел существенную репутацию в таких
фирменных наименованиях/товарных
знаках, которые ассоциируются с высокими стандартами товаров и услуг.
УЧИТЫВАЯ желание франчайзера
предоставить франчайзи право и лицензию на использование Системы
одновременно с такими фирменными
наименованиями, товарными знаками,
а
также вывесками, логотипами, полезными моделями, дизайном, авторскими правами, ноу-хау и/или патентами, отмеченными в настоящем соглашении (которые в дальнейшем определяются франчайзером в письменной форме) в качестве части Системы
(которые более подробно определяются далее в ст. 1 как права собственности) в соответствии с
правилами и ус-
ловиями, указанными далее.
WHEREAS the Franchisor, as a result of extensive investments and
practical business experience, has developed and owns a proprietary system (defined in Article 1 and hereinafter referred to as the System) relating to the operation of the business of
providing <____________>
WHEREAS such business is carried
on under and otherwise uses (a number of) trade names/trade marks as set
forth in part A of Schedule {1}.
WHEREAS the Franchisor has built
up a substantial reputation and goodwill in such trade names/trade marks
which are associated with a high
standard of products and services.
WHEREAS the Franchisor is willing
to grant the Franchisee the right to
and license to use the System, together with such trade names, trade marks
and the shop signs, logos, utility
models, designs, copyrights, knowhow and/or patent as are designated
in this Agreement (and which may
hereafter be designated by the Franchisor in writing) as part of the System (as more particularly defined in
Article 1 below as the Proprietary
Rights) upon and subject to the terms
and conditions set forth herein.
PREAMBLE WITNESSETH:
202
УЧИТЫВАЯ желание франчайзи осуществлять деловую активность
путем использования Системы и прав
собственности и приобрести для этих
целей от франчайзера лицензию, а
также получить помощь в соответствии с правилами и условиями, поименованными далее.
УЧИТЫВАЯ также соглашение
Сторон заключить настоящее соглашение о франчайзинге (именуемое
далее "Соглашение").
Стороны,
поименованные ниже, проанализировав изложенные далее соглашения и обязательства, договорились о нижеследующем.
Раздел 1. ОБЩИЕ ПОЛО-
ЖЕНИЯ
Статья 1. Определения
Для целей настоящего Соглашения
приводимые ниже выражения понимаются следующим образом.
Деловая активность (business) по
предоставлению ______, осуществляемая в соответствии с Системой.
Конфиденциальная информация: означает информацию, определенную в
ст. 22.
Дата вступления в силу: определяется
в ст. 7.1.
Приложение Б. Образцы документов
WHEREAS, the Franchisee desires to operate a business using the
System and the Proprietary Rights
and to obtain a license from the Franchisor for that purpose, as well as to
receive the assistance provided by the
Franchisor in connection therewith
upon and subject to the terms and
conditions set forth herein.
WHEREAS accordingly, the parties
have agreed to enter into the present
franchise agreement (hereinafter referred to as the Agreement).
NOW, THEREFORE, the parties, in
consideration of the covenants, undertakings and commitments set forth
herein, hereby mutually agree as follows:
Section 1. GENERAL PROVISIONS
Article 1. Definitions
For the purpose of this Agreement,
the following expressions shall bear
the respective meaning set forth below.
Business: the business of providing
_______ when conducted in conformity with the System.
Confidential Information: means the
information defined in Article 22.
Effective Date: as defined in Article
7.1.
203
Приложения
Форс-мажор: определяется в ст. 26.
Разрешенные франчайзером поставки: означают товары, производимые
и/или реализуемые франчайзером или
избранными франчайзером поставщиками для осуществления деловой
активности.
Брутто-продажи: означают бруттооборот от поставок любых товаров
или услуг франчайзера, независимо
от того, фактурированы они или нет,
за исключением (i) налога на добавленную
стоимость (НДС) и/или иных
налогов с продажи, (ii) любых скидок, осуществляемых или предоставляемых франчайзи в качестве специального содействия, требуемого от
франчайзера или разрешенного им.
Первоначальный взнос: означает
взнос, указанный в ст. 20.
Первоначальный срок: означает срок,
указанный в ст. 7.
Руководство: разработанное франчайзером и дополняемое им время от
времени описание Системы, включающее указание на разрешенные товары с инструкцией по эксплуатации,
инвентарь, арматуру и руководство
по оборудованию.
Минимальные расходы на рекламу:
определяются в ст. 16.1.
Минимальное роялти: определяется в
ст. 21.7.
Force Majeure: as defined in Article
26.
Franchisor's Authorized Supplies:
means the Products produced and/or
marketed by the Franchisor or by the
suppliers selected by the Franchisor
for the purpose of the operation of the
Business.
Gross Sales: means the gross turnover
derived from the supply of all Products and all Services by the Franchisee whether or not invoiced, but excluding (i) value added tax (VAT)
and/or other sales taxes, (ii) any customer refunds or allowances and (iii)
all discounts made or given by the
Franchisee as part of any special
promotion required or authorised by
the Franchisor.
Initial Fee: means the fee defined in
Article 20.
Initial Term: means the initial term as
defined in Article 7.
Manual: the operating manual produced by the Franchisor as amended
from time to time by the Franchisor
describing the System and including
the approved products and supplies
manual; the furniture, fixtures and
equipment guide.
Minimum Advertising Expenditure:
as defined in Article 16.1.
Minimum Royalty: as defined in Article 21.7.
204
Патенты: означают патенты, перечисленные в части Б Перечня (1).
Помещения: место расположения,
предлагаемое для использования
франчайзи при осуществлении деловой активности и указанное в Перечне (2).
Товары: означают категории товаров,
поставляемых франчайзи в период
осуществления деловой активности и
перечисленных в Перечне (3), которые могут пополняться франчайзером
время от времени на
основании
письменного уведомления.
Права собственности: означают комплекс прав промышленной и интеллектуальной собственности, относящихся к товарным знакам, торговым
наименованиям, вывескам, логотипам, знакам отличия, полезным моделям, дизайну, авторским правам, ноухау, рисункам, планам и/или патентам, используемым франчайзером для
осуществления деловой активности и
перечисленным (зарегистрированным
на
Территории) в части Б Перечня
(1), включая, но не ограничивая, такие права, которые входят в состав
Системы и Руководства.
Услуги: означают категорию услуг,
предоставляемых или подлежащих
предоставлению франчайзи в период
осуществления деловой активности,
указанных в Перечне (4), которые
могут пополняться франчайзером
время от времени на основании
письменного уведомления.
Приложение Б. Образцы документов
Patents: means the patents listed in
part of Schedule {1}.
Premises: the location proposed to be
used by the Franchisee for the operation of the Business and stipulated in
Schedule {2}.
Products: means the category of
products to be supplied by the Franchisee in the course of conducting the
Business and described in Schedule
{3}, as may be amended from time to
time by the Franchisor by written notice.
Proprietary rights: means the package
of industrial and intellectual property
rights relating to the trade marks,
trade names, shop signs, logos, insignia, utility models, designs, copyrights, know-how, drawings, plans
and/or patent developed and held by
the Franchisor for the operation of the
Business and hereinafter (insofar as
registered in the Territory) listed in
part ? of Schedule { 1 } including but
without limitation all such rights as
are comprised within the System and
the Manual.
Services: means the category of services to be supplied or to be used by
the Franchisee in the course of conducting the Business and described in
Schedule { 4 }, as may be amended
from time to time by the Franchisor
by written notice, r>
205
Приложения
Система: означает конфиденциальную информацию и отличительный
бизнес-формат и методы, развиваемые и применяемые франчайзером
при осуществлении деловой активности, включая, но не ограничивая, определенные операционные методы и
технику, техническое содействие и
обучение в процессе ее осуществления, менеджмент и содействие деловой активности, ведение специализированных записей, учетных
книг и
бухгалтерского учета и документации, а также программы рекламы и
продвижения, которые могут быть
изменены, улучшены или доработаны
франчайзером и обобщены в Руководстве.
Срок действия соглашения: означает
срок, указанный далее в ст. 7.
Территория: означает территорию,
определенную в Перечне (5).
Товарные знаки: означают товарные
знаки и порядок их применения,
указанные в части А Перечня (1).
Торговые наименования: означают
торговые наименования, указанные в
части А Перечня (1).
Статья 2. Предоставление франшизы
Настоящим франчайзер предоставляет франчайзи, а франчайзи принимает
на период действия Соглашения право на осуществление деловой активности на
территории и предприятиях,
которые более подробно определяются далее в ст. 3.
System: means the confidential information and distinctive business
format and methods developed and
implemented by the Franchisor in
connection with the Business comprising without limitation, certain operational methods and techniques,
technical assistance and training in
the operation, management and promotion of the Business, specialized
reporting, book-keeping and accounting methods and documents, and advertising and promotional programs,
all of which may be changed, improved and further developed by the
Franchisor and part of which is set
forth in the Manual.
Term of the Agreement: means the
term as defined in Article 7 below.
Territory: means the territory set forth
in Schedule {5}.
Trade Marks: means the trade marks
and trade marks applications listed in
part A of Schedule {1}.
Trade Names: means the trade names
listed in part A of Schedule {1}.
Article 2. Grant of the franchise
The Franchisor hereby grants the
Franchisee and the Franchisee hereby
accepts for the Term of the Agreement the right to operate the Business
within the Territory and from the
Premises as more particularly described in Article 3 below.
206
Статья 3. Предоставляемые
франчайзи права
3.1. Исключительно для целей осуществления деловой активности в
помещениях франчайзер предоставляет франчайзи на условиях настоящего Соглашения следующие права:
a) право и лицензию на использо-
вание прав собственности и Системы;
б) право на получение от франчайзера поименованных ниже ноухау, обучения и содействия;
в) право
реализации разрешен-
ных франчайзером товаров.
3.2. Франчайзи обязуется использовать предоставляемые ему на основании пункта 3.1 права в соответствии с
указанными в нем условиями и ограничениями, а также выполнять все
связанные с этим обязательства.
3.3. Франчайзи не будет использовать
указанные права для целей иных,
чем осуществление деловой активности в
помещениях, а также после
прекращения действия настоящего
Соглашения, независимо от причин
такого прекращения.
3.4. Предоставление франчайзи всех
этих прав зависит (и будет зависеть в
течение срока действия Соглашения)
от полного соблюдения им обязательств, указанных в пунктах 3.2 и
3.3.
Приложение Б. Образцы документов
Article 3. Rights granted to
the franchisee
3.1. For the sole purpose of the operation of the Business from the Premises, the Franchisor grants the Franchisee for the Term of the Agreement,
the following rights:
a) the right and licence to use the
Proprietary Rights and the System;
b) the right to receive all the
Franchisor's know-how, training and
assistance as indicated below;
c) the right to sell the Franchisor's
Authorized Supplies.
3.2. The Franchisee shall use the
rights granted under Article 3.1 in accordance with the terms and within
the limits stated herein and shall perform each of its obligations provided
for herein.
3.3. The Franchisee shall not use the
rights hereby for any purpose other
than the operating of the Business
from the Premises nor use them after
the termination of this Agreement,
howsoever caused.
3.4. The grant of all such rights to the
Franchisee shall be conditional (and
continue to be conditional during the
Term of the Agreement) upon the
Franchisee observing in full its obligations set forth in Articles 3.2 and
3.3 above.
207
Приложения
Раздел 3. УСОВЕРШЕН-
СТВОВАНИЯ
Статья 11. Усовершенствова-
ния, сделанные франчайзером
При внесении франчайзером изменений в Систему он обязан без промедления известить об этом франчайзи, а
франчайзи без промедления должен
начать использование таких усовершенствований без оплаты последующих роялти, сборов или платежей и
способом, определенным франчайзером в письменной форме.
Раздел 4. ФИРМЕННЫЕ
НАИМЕНОВАНИЯ, ТОВАРНЫЕ
ЗНАКИ И ПАТЕНТЫ
Статья 13. Гарантии франчайзера/Обязательства франчайзера
13.1. Франчайзер гарантирует, что:
a) он является собственником
прав на фирменные наименования,
товарные знаки и патенты (если таковые имеются), включая право на предоставление лицензий на использование таких фирменных наименований,
товарных
знаков и патентов;
б) фирменные наименования,
товарные знаки и патенты (если таковые имеются) регистрируются в соответствии с законодательством на
Территории, как это указывается в
части Б Перечня (1);
в) насколько франчайзеру известно, использование франчайзи
предоставленных в соответствии со
ст. 2 настоящего Соглашения прав не
затрагивает прав любых третьих лиц
на
данной Территории;
Section 3. IMPROVEMENTS
Article 11. Improvements
made by the franchisor
In the event the Franchisor makes any
improvements to the System, it shall
without delay communicate the same
to the Franchisee and the Franchisee
shall without delay use such improvements, free of all further royalties, charges or payment whatsoever,
at the time and in the manner specified by the Franchisor in writing.
Section 4. TRADENAMES,
TRADEMARKSAMDPATENTS
Article 13. Representations-
bythefranchisor/obligationsofthe
franchisor
13.1. The Franchisor represents that:
a) it is the owner of the rights in the
Trade Names and Trade Marks and
Patents, if any, including the right to
license such Trade Names, Trade
Marks and Patents;
b) the Trade Names, Trade Marks and
Patents, if any, have been legally registered in the Territory according to
the registrations referred to in part Â
of Schedule [ 1 ];
c) as far as the Franchisor is aware,
the use by the Franchisee of the rights
granted under Article 2 of this
Agreement does not infringe the
rights of any third party within the
Territory;
208
г) ему в период действия настоящего Соглашения не известно ни
о каком иске, требовании или процессе, предъявленном или могущем
быть предъявленным в отношении
любого фирменного наименования,
товарного знака или патента.
13.2. Франчайзер обязуется в период
действия Соглашения за свой счет
возобновлять на данной Территории
регистрацию фирменных наименований, товарных
знаков и патентов (ес-
ли таковые имеются).
Раздел 5. СОДЕЙСТВИЕ
Статья 15. Обязательства
франчайзера
15.1. Франчайзер обязуется обеспечить наблюдение и содействие членам обучаемой группы в течение
__________ рабочих дней в период
до открытия и на момент открытия.
15.2. Уполномоченный на оказание
содействия на месте представитель
франчайзера обязуется в период действия Соглашения встречаться с
франчайзи в помещениях последнего
не менее чем ________ раз в году.
15.3. Такая встреча должна всегда
включать общее обсуждение эволюционирования деловой активности и
улучшений Системы, а также:
– обсуждение поставленных во
время последней встречи целей;
– инспектирование помещений пу-
тем осмотра;
– дополнительное
обучение (чаще
всего в отношении наиболее слабых
участков или вновь предлагаемых услуг, товара, метода или техники);
Приложение Б. Образцы документов
d) it is not aware, at the time of
the execution of this Agreement, of
any action, claim or proceedings
brought or threatened in respect of
any of the Trade Marks, Trade Names
and Patents, if any.
13.2. The Franchisor undertakes to
renew at its own costs the registration
of the Trade Marks, Trade Names and
Patents, if any, in the Territory falling
due during the Term of the Agreement.
Section 5. ASSISTANCE
Article 15. Obligationsofthe
franchisor
15.1. The Franchisorshallprovideupto
___ trainingteammembers for____
working days of on-site pre-opening
and opening supervision and assistance.
15.2. A field support representative of
the Franchisor shall meet with the
Franchisee at the letter's Premises not
less than ______ times in each year
during the Term of the Agreement.
15.3. The visit itself shall always include a general discussion over the
evolution of the Business and the improvements of the System, and:
– follow-up on goals set during the
last meeting;
– walk-through inspection of the
Premises;
– additional training (usually in an
area of weakness or a newly introduced service, product, method, or
technique);
209
Приложения
– выявление успехов и слабых сто-
рон деятельности франчайзи;
– определение целей, подлежащих
осуществлению к следующей встрече;
– выявление потребностей и забот
франчайзи;
– беседы со служащими и потреби-
телями;
– дополнение руководств по кон-
тролю качества.
15.4. Без ущерба для нижеследующих
предписаний франчайзер остается ответственным перед
франчайзи в отношении разумных просьб, касающихся содействия и руководства.
Франчайзер обязуется периодически
организовывать для всего управленческого персонала, задействованного
в деловой активности франчайзи, дополнительное обучение, которое может оказаться необходимым (если
только такое обучение не было предоставлено во время последней
встречи); при этом на франчайзи возлагаются все связанные с этим расходы по перемещению и проживанию,
включая оплату расходов франчайзера по проведению обучения.
15.5. Франчайзер обязуется прилагать
усилия для предоставления франчайзи по его просьбе дополнительного
специального обучения, отвечающего
его конкретным целям, причем полностью за счет франчайзи и в сроки и
местах, определяемых франчайзером.
– identification of the Franchisee's
successes and weaknesses;
– establishment of goals to be met
by the next visit;
– identification of Franchisee's
needs and concerns;
– talk with employees and custom-
ers;
– reinforcement of quality control
guidelines.
15.4. Withoutprejudicetotheforegoing
, theFranchisorshallberesponsivetotheFranchisee'sreasonablerequestsforassistance and guidance.
From time to time, the Franchisor
shall arrange for all the persons having managerial responsibilities in the
Franchisee's Business to undergo
such additional training as might be
necessary (unless the latter has already been provided during the yearly
visit) on the basis that the Franchisee
shall bear any travel and accommodations expenses to be incurred in relation thereto, together with the Franchisor's then-current training fees.
15.5. The Franchisor shall use its reasonable endeavours to also provide
the Franchisee with additional specific training, at the latter's request, to
meet its specific needs at the Franchisee's sole expense and on the dates
and at the locations stipulated by the
Franchisor.
210