Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Внешнеэкономическая деятельность. Учебное пособие.pdf
8. Претензии
8.1. Покупатель может выдвинуть Продавцу претензии по количеству и качеству Товара в течение
двух недель со дня приемки.
Для Товара, обеспеченного гарантийным периодом, претензии по
качеству могут быть выдвинуты и в
течение месяца после истечения гарантийного срока при условии, что
Покупатель обнаружил дефекты в течение
гарантийного срока.
8.2. Претензии подтверждаются
Сертификатом нейтральной компетентной экспертной организации.
8.3. Продавец должен удовлетворить возникшую претензию в течение 20 дней с момента ее получения.
9. Форс-мажор
В случае обстоятельств, делающих невозможным частичное или
полное выполнение Контрактных
обязательств любой из сторон, а
именно: пожар, стихийные бедствия,
война или боевые действия, эмбарго,
дата исполнения Контрактных обязательств изменяется в соответствии с
продолжительностью воздействия таких обстоятельств.
Если такие обстоятельства продолжаются более трех месяцев, каждая из сторон имеет право отказаться
от дальнейшего исполнения Контрактных обязательств, и
в этом случае ни одна из сторон не имеет права
требовать возмещения понесенных
убытков.
Приложение Б. Образцы документов
8. Claims
8.1. The BUYER can claim the
SELLER for quantity as well as for
quality within two weeks from the
date of acceptance.
For the GOODS ensured by a
warranty period claims can be made
30 days after warranty period expires
in case if the BUYER has found defects within this warranty period.
8.2. The claims must be proved
by the Certificate drawn up by a
competent independent expert Organization.
8.3. The SELLER is to examine and fulfill the claim within
20 days on receipt of the claim.
If in the case of the Force-majeur
circumstances, namely fire, natural calamity, blockade, embargo on exports
or Imports, or some other ones not dependent on the Parties, the full or partial
execution of this Contract becomes impossible by any of the participants, the
period of the obligations execution is
extended in correlation with the time
frame of the Force-majeur circumstances.
If such circumstances and their
consequences should continue for more
than three months each of the Parties in
this Contract shall have the right to reject all future obligations stipulated in
the Contract. Neither Party shall have
the right to claim compensation for
damages related to these circumstances
from the other Party.
181
Приложения
Сторона, находящаяся под воздействием обстоятельств, делающих
невозможным исполнение Контрактных обязательств, должна информировать другую сторону о наступлении или окончании таких обстоятельств в течение пяти дней. Документы из Торговой палаты стран
Продавца и Покупателя, соответственно, будут подтверждать очевидность вышеупомянутых обстоятельств, их наличие и продолжитель
-
ность.
10. Прочие условия
10.1. Продавец имеет право пе-
редачи Контрактных обязательств
третьей стороне и должен уведомить
об этом Покупателя сообщением по
факсу.
10.2. Настоящий Контракт может быть изменен или расторгнут
только с оформлением письменного
соглашения сторон.
Любые изменения и дополне-
ния к настоящему Контракту
являются его неотъемлемой частью и действительны только в случае, если они
письменно оформлены и заверены
подписями уполномоченных представителей обеих сторон.
10.3. После подписания Контракта все предыдущие переговоры и
относящаяся к ним переписка аннулируются и становятся недействительными. Настоящий Контракт составлен в двух экземплярах, русский
и
английский вариант имеют одина-
ковую юридическую силу.
Either Party who finds it impossible due to such circumstances to
accomplish their obligations according to this Contract shall immediately
inform the other Party by both electronic means and registered mail of
the Force-majeur circumstances. A
certificate issued by the Chamber of
Commerce of an appropriate geographical entity, related to either the
SELLER’s or BUYERS' countries,
shall serve as proper proof of the existence of a Force-majeur and its duration.
10. Other terms
10.1. The SELLER is entitled
to transfer its Contract obligations to
a third party after the BUYER is to be
informed about it by fax.
10.2. The present Contract can
be changed or annulled only after
both parties’ written consent.
All amendments and additions
to the Present Contract are its inherent parts and valid only if they are
made in writing and signed by both
parties.
10.3. After signing the Present
Contract all previous negotiations and
correspondence between the parties in
connection with it shall be considered
null and void. The present contract
exists in two copies. All of them
(Russian and English) have equal juridical validity.
182
10.4. Срок действия Контракта:
Контракт вступает в силу с момента
его подписания сторонами и действует до ______________.
11. Аннотация
С целью высокой эффективности в решении текущих проблем, связанных с этим Контрактом, стороны
заявляют, что посланные факсом документы действительны до момента
получения оригиналов, но не более
180
календарных дней, по истечении
которых подлинники документов
должны быть предоставлены другой
стороне. Продление срока действия
документов извещением по факсу не
допускается.
12. Юридические адреса и
банковские реквизиты сторон
В случае изменений банковских
реквизитов любой из сторон другая
сторона должна быть поставлена об
этом в известность в
письменном виде, и в течение 10 дней надлежит составить подписанное обеими сторонами Дополнение к настоящему Контракту с вновь установленными банковскими реквизитами.
Покупатель (BUYER):
_______________________
Приложение Б. Образцы документов
10.4. The Duration of the
Present Contract: The Present Contract comes to power from the moment of being signed and is valid until ______________.
11. Annotation
In order to make this Present
Contract work more effectively, both
parties announce that documents sent
by fax are valid till the original documents arrival, but not longer than
180 calendar days, after 180 days being over, the original documents are
to be presented to the other party. Extension in validity by fax is not allowed.
12. Legal address and Bank
Requisites of the Parties
In case of bank requisites being
changed by any of the parties, the
other party shall be informed about it
in writing and within 10 days an
ADDENDUM to the Present Contract
with new Bank requisites is to be
made and signed by both parties.
SELLER (Продавец):
_____________________
183
Приложения
Агентский договор
Настоящий Агентский договор (далее
"Договор") заключен и подписан
____20XX года между:
(1) Компанией ________ (далее
"Компания"), учрежденной и дейст-
вующей в соответствии с законодательством _____________, расположенной по адресу: ______________;
(2) Компанией _____ (далее "Агент"),
учрежденной и действующей в соответствии с законодательством
________, расположенной по адресу:
_________.
Компания и Агент далее совместно
именуются "Стороны
" или в отдель-
ности "Сторона".
ПРИНИМАЯ ВО ВНИМА-
НИЕ, ЧТО
(A) Компания предлагает на продажу
продукцию ____________ (далее
"Продукция") и желает стимулировать сбыт этой Продукции на Территории (как указано ниже);
(B) Компания желает назначить
Агента в качестве своего представителя на Территории
для продвижения
на рынке Продукции Компании, а
Агент желает выполнять функции такого представителя.
СТОРОНЫ ДОГОВОРИЛИСЬ О
НИЖЕСЛЕДУЮЩЕМ:
This Agency Agreement (the
"Agreement") is made on __ __
20XX between:
(1) __________ ("Company"), a
company established and existing in
accordance with the laws of
___________ with its registered address at _____________, and
(2) ___________ ("Agent"), a company established and existing in accordance with the laws of ______
with its registered address at
________
Company and Agent shall be together
called the "Parties" and each of them
a "Party".
WHEREAS
(A) Company offers its products
_____________ (the "Products"), for
sale and is willing to promote the
sales of such Products on the Territory (as defined below);
(B) Company has authorized Agent to
act as its exclusive representative on
the Territory with a view to promoting the Products of Company in the
market for Products, and Agent has
agreed to act in the above capacity.
NOW IT IS HEREBY AGREED AS
FOLLOWS:
184
2. ПРЕДМЕТ ДОГОВОРА
2.1. Деятельность по договору
Настоящим Компания предоставляет
Агенту право действовать в качестве
эксклюзивного представителя на
Территории в продвижении Продукции, а Агент настоящим принимает
эти функции в соответствии с условиями, изложенными в настоящем
Договоре.
3. ОБЯЗАННОСТИ АГЕНТА
3.1. Функции Агента
3.1.1. Агент приложит все
разумные усилия для поиска клиентов, расположенных на Территории, в отношении продвижения Продукции.
3.1.2. Агент предпримет разумные действия для выяснения репутации
и платежеспособности Покупателей,
заказы которых Агент передает Компании.
3.1.3. В течение действия настоящего Договора Агент обязуется не
продавать на Территории продукцию
________ , производимую сторонними
компаниями, отличными
от Компании,
пока не заключено дополнительное соглашение между Сторонами.
3.1.4. Агент не имеет полномочий на заключение договоров или других соглашений от имени Компании с
третьими сторонами. Любая продажа
или контракт должны быть согласованы с Компанией.
3.1.5. Агент принимает заказы от
клиентов и передает их Компании.
Компания подтверждает Покупателю
заказы в письменной форме через
Агента.
Приложение Б. Образцы документов
2. SUBJECT MATTER OF
THE AGREEMENT
2.1. Activity under the Agreement
Company hereby authorizes Agent to
act as its exclusive representative on
the Territory with a view to promoting the Products, and Agent agrees to
perform such exclusive functions
upon the terms and subject to the
conditions of this Agreement.
3. OBLIGATIONS OF
AGENT
3.1. Functions of Agent
3.1.1. Agent shall use all reasonable efforts in searching for customers
located on the Territory with a view to
promoting the Products.
3.1.2. Agent shall take reasonable steps to find out the reputation and
solvency of the customers whose orders
are passed over to Company by Agent.
3.1.3. Agent shall not during the term of
this Agreement sell in the Territory
general purpose _________ products
manufactured by companies other than
Company, that are similar to the Products, unless otherwise agreed between
the Parties.
3.1.4. Agent shall not be entitled
to make any contracts or other agreements with third parties in the name and
on behalf of Company. Any sale or contract shall be approved by Company.
3.1.5. Agent shall take orders
from customers and pass them over to
Company. Company shall confirm the
acceptance of such orders to the customers in writing via Agent.
185
Приложения
3.1.6. Агент несет ответственность за
составление проектов контрактов с
Покупателем. Агент обязан организовать подписание договоров со стороны Покупателя и пересылку одного
экземпляра оригинала договора Компании. Копия договора отправляется
Компании по электронной почте или
факсом.
3.1.7. Агент предлагает Продукцию к
продаже по ценам, установленным в
Евро (EUR) или другой валюте по
требованию Покупателя, если это согласовано с Компанией.
3.1.8. Агент при наличии персонала и
других ресурсов предпримет разумные усилия для предоставления Покупателю технических консультаций
по вопросам переработки Продукции.
При возникновении проблем Компания предоставляет техническую поддержку.
3.1.9. Агент не несет ответственности
за взыскание долгов, не обеспечивает
и не
гарантирует платежи клиентов.
3.2. Ежегодные совещания по
организации сбыта
3.2.1. Агент обязан, не реже двух раз
в год организовать встречи руководства Компании и региональных
представителей сбытовой сети на
Территории для обсуждения рыночной ситуации и вопросов по распространению Продукции. Представители Компании самостоятельно оплачивают свои расходы, связанные с
участием в этих совещаниях.
3.1.6. Company shall be responsible
for drafting the contract between itself and the Purchaser. Agent shall
arrange for the contract to be signed
by the Purchaser and one original
counterpart to be sent to Company. A
copy of the contract shall be sent to
Company by e-mail or fax.
3.1.7. Agent shall offer the Products
for sale at prices fixed in euros (EUR)
or in other currencies requested by
the customer if agreed with Company.
3.1.8. Agent, subject to availability of
personnel and other resources, shall
use its reasonable efforts to provide
technical advice to the Purchaser on
issues relating to the processing of the
Products. Technical service is provided by Company when problems
occur.
3.1.9. Agent shall not be responsible
for collection of debts and shall not
provide any collateral or guarantees
with respect to customer payments.
3.2. Annual Distribution
Meetings
3.2.1. Agent shall arrange meetings
between the top managers of Company and regional representatives of the
distribution network on the Territory
at least twice a year to discuss market
conditions and distribution of the
Products. Representatives of Company shall bear expenses associated
with their participation in such meetings.
186
4.1. Функции Компании
4.1.1. В течение срока действия настоящего Договора Компания не будет самостоятельно вести работу по
поиску Покупателей на Территории,
если другие условия не будут согласованы с Компанией.
4.1.2. Компания уведомляет Агента о
любых заказах, которые поступают в
Компанию напрямую от Клиентов,
расположенных на Территории, при
этом оформление
заказа на отгрузку
осуществляется в соответствии с п. 3.4.
Размер вознаграждения по такой сделке рассчитывается в соответствии
с п. 5.1.1. настоящего Договора.
4.1.3. Компания напрямую заключает
с Покупателем договор на поставку
Продукции. Продукция должна соответствовать стандартам качества,
указанным в спецификации. Компания несет ответственность по всем
требованиям о замене Продукции,
любым
претензиям Покупателей и
третьих сторон относительно дефектов Продукции, а также оплачивает
расходы, связанные с возвратом некачественной Продукции.
7.5. Конфиденциальность
7.5.1. Ни одна Сторона (далее "Получающая сторона") не будет использовать для своих целей какую-либо информацию, являющуюся собственно
-
стью другой Стороны или ее дочерних фирм (далее "Разглашающая сторона") (включая секреты производства и конфиденциальную информацию). Получающая сторона не имеет
права разглашать информацию, являющуюся собственностью Разгла-
Приложение Б. Образцы документов
4.1. Functions of Company
4.1.1. Company shall not search for
Purchasers located on the Territory
on its own during the validity term of
this Agreement save as otherwise
agreed upon with Agent.
4.1.2. Company shall notify Agent of
any orders received directly by the
Company from customers located on
the Territory, and such orders shall be
treated in accordance with Clause 3.4.
The amount of remuneration relating
to such deals shall be calculated in
accordance with sub-clause 5.1.1. hereof.
4.1.3. Company shall make a delivery
contract directly with the Purchaser.
The Products shall be in compliance
with the quality standards set out in
the specification. Company shall be
liable for any claims for replacement
of the Products or any claims of the
Purchasers or third parties relating to
defective Products and bear any expenses relating to return of defective
Products.
7.5. Confidentiality
7.5.1. Neither of the Parties (the "Receiving Party") shall use for its own
purposes any proprietary information
of the other Party or its subsidiaries
(the "Disclosing Party") (including
know-how and confidential information). The Receiving Party shall have
no right to disclose any proprietary
information of the Disclosing Party to
any third party save (a) for those employees, agents,
187
Приложения
шающей стороны, любой третьей
стороне, за исключением (a) тех работников, агентов, независимых подрядчиков и представителей Получающей стороны, которые нуждаются в такой информации для исполнения своих обязательств по настоящему Договору (с предоставлением информации только в этом необходимом объеме); (b) случаев необходимости такого разглашения для со
-
блюдения действующего законодательства, подзаконных актов, судебных или административных предписаний; (c) случаев, когда такая информация стала общественным достоянием не в результате ее разглашения Получающей стороной (d), а случаев, когда такая информация стала
известна Получающей стороне на не
конфиденциальной основе от любой
третьей стороны; а также (e) письменно согласованных Сторонами
случаев.
7.5.2. Если действие настоящего Договора прекратится по какой-либо
причине, обязательства Сторон в соответствии с подпунктом 7.5.1.
(включая исключения к нему) будут
действовать в течение 5 лет после
прекращения действия настоящего
Договора. После прекращения действия каждая Сторона возвращает другой Стороне всю имеющуюся в ее
распоряжении
документацию, содержащую информацию, являющуюся
собственностью другой Стороны.
independent contractors and representatives of the Receiving Party
which require such information to
perform the Receiving Party?s obligations hereunder (such information to
be provided only to the extent required for such purpose); (b) in cases
when such disclosure is required to
comply with the applicable laws, regulations, court judgments or administrative orders; (c) in cases when such
information became public knowledge at no fault of the Receiving Party; (d) in cases when such information became known to the Receiving
Party on a non-confidential basis
from any party not being the Disclosing Party; and (e) in cases agreed
upon by the Parties in writing.
7.5.2. In the event that this Agreement shall be terminated for any reason whatsoever, the obligations of the
Parties under sub-clause 7.5.1 (including the exceptions therefrom)
shall continue in force within 5 years
after the termination of this Agreement. Upon such termination, either
of the Parties shall return to the other
Party all documents made available to
it which contain the proprietary information of the other Party.
188
7.7. Арбитраж и регулирую-
щее право
Настоящий Договор регулируется и
толкуется в соответствии с законодательством ________ (Швеции).
Любой спор, возникающий по
настоящему Договору или в связи с
ним, который не может быть урегулирован путем переговоров, подлежит разрешению в арбитражном суде
в соответствии с Правилами арбитража Торговой палаты
Стокгольма
(Швеция). Арбитражное разбиратель-
ство проводится на английском языке.
Арбитражное решение, вынесенное в соответствии с законодательством Швеции, является окончательным и обязательным для обеих
сторон.
Signed for and on behalf of Company
______ /Managing Director/
Date _____._____.20ХX
(commercial stamp)
Приложение Б. Образцы документов
7.7. Arbitration and Govern-
ing Law
This Agreement shall be regulated
and interpreted in accordance with the
laws of __________ (Sweden).
Any disputes arising out of or in connection with this Agreement which
may not be settled by way of negotiations shall be settled by arbitration in
accordance with the Arbitration Rules
of the Chamber of Commerce in
Stockholm (Sweden). The language
of any arbitration proceedings shall
be English.
Arbitration awards passed in accordance with laws of Sweden shall be
final and binding upon both Parties.
Signed for and on behalf of Agent
____________ /Director General/
Date _____._____.20ХX
(commercial stamp)
189
Приложения
Дистрибьюторский договор
Настоящий Эксклюзивный дистрибьюторский договор вступает в силу <дата> между:
_____Х____, компанией, инкорпорированной и действующей в соответствии с законами
__________ (указать юрисдик-
цию/страну), офис которой зарегистрирован в ___________(указать ад-
рес); и чье описание включает в себя
всех правопреемников ____Х____,
именуемой далее "Поставщик", и
____Z___, инкорпорированной и действующей в соответствии с законами
_____________ (указать юрисдик-
цию/страну), офис которой зарегистрирован в __________(указать ад-
рес), чье описание включает в себя
всех правопреемников Z, именуемой
далее "Дистрибьютор"
ПРИНИМАЯ ВО
ВНИМАНИЕ, что
Поставщик разрабатывает и производит __________(НАИМЕНОВАНИЕ
ПРОДУКЦИИ) и имеет эксклюзивное
право распространять эту продукцию
на территории, указанной в Приложении 1 настоящего Договора («Территория»), а Дистрибьютор желает
закрепить за собой право приобретать
у Поставщика и перепродавать на
Территории продукцию, перечисленную в Приложении 2 («Продукция»),
под названием и маркой Поставщика
,
This Exclusive Distributor Agreement is entered into force between:
____X____, a company incorporated
and existing under the laws of
________(indicate jurisdic-
tion/country), having its registered
office at _________ (indicate ad-
dress); which expression shall include
all assigns, assignees and successors
in title of the X hereinafter referred to
as the "Supplier" and
_____Z______ organized and existing under the laws of
____________ (indicate jurisdic-
tion/country), having its registered
office at _________ (indicate ad-
dress) which expression shall include
all assigns, assignees and successors
in title of the Z, hereinafter referred to
as the "Distributor"
WHEREAS, Supplier develops and
manufactures _________ (NAME OF
PRODUCTS) and has the exclusive
right to distribute these products in
the whole of the territory listed in
Appendix 1 of this Agreement ("the
Territory"), and the Distributor wishes to secure the right to purchase
from Supplier and resell the products
listed in Appendix 2 of this Agreement ("The Product") under the name
and mark of Supplier in the territory,
190