Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Wirtschaftsdeutsch. Учебное пособие для СПО
.pdf
СРЕДНЕЕ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЕ ОБРАЗОВАНИЕ
_________________________________________________________________
Федеральное государственное бюджетное
образовательное учреждение высшего образования
«Оренбургский государственный университет»
О. М. Снигирева, Т. С. Талалай
WIRTSCHAFTSDEUTSCH
Учебное пособие
Профобразование
Саратов 2020
УДК 811
ББК 81.2
С53
Рецензент:
Путилина Л. В. — канд. филол. наук, доцент
Снигирева, О. М.
С53
Wirtschaftsdeutsch : учебное пособие для СПО / О. М. Снигирева, Т. С. Талалай ;
Оренбургский государственный университет. — Эл. изд. — Саратов : Профобразование, 2020. — 116 с. — (Среднее профессиональное образование)
ISBN 978-5-4488-0698-8
В учебном пособии представлены аутентичные тексты по экономике, в том числе
о промышленных и сельскохозяйственных предприятиях Германии, а также комплекс
упражнений, предназначенный для практических занятий по немецкому языку со студентами для закрепления и развития приобретенных ранее знаний, навыков и умений, а
также для содействия речевому развитию студентов. Издание содержит тексты для
аудиторной и внеаудиторной работы, немецко-русский активный словарь, грамматический справочник, устные коммуникативные и речевые упражнения.
Учебное пособие предназначено для изучения дисциплины «Иностранный язык
(немецкий)» по укрупненным группам профессий и специальностей среднего
профессионального образования 38.00.00 «Экономика и управление».
Учебное электронное издание
Для создания электронного издания использовано:
Приложение pdf2swf из ПО Swftools, ПО IPRbooks Reader,
разработанное на основе Adobe Air
ISBN 978-5-4488-0698-8
УДК 811
ББК 81.2
© Снигирева О. М., Талалай Т. С., 2015
© ОГУ, 2015
© Оформление. ООО «Профобразование», 2020
Содержание
Введение……………………………………………………………...…………....4
1 Тексты для аудиторной работы……………………………………………….6
2 Тексты для внеаудиторного чтения…………………………………….…….44
3 Грамматический справочник………………………………………………….88
Список использованных источников………………………………………..114
3
Введение
Данное пособие предназначено для практических занятий по
немецкому языку студентов, обучающихся по укрупненной группе профессий
и специальностей среднего профессионального образования 38.00.00
«Экономика и управление»
Учебное пособие ставит своей целью закрепить и развить
приобретенные ранее знания, навыки и умения, сформировать новые, а также
содействовать речевому развитию
студентов.
Пособие состоит из 3 разделов. Первый раздел содержит тексты для
аудиторной работы по темам: экономика, промышленность и сельское
хозяйство Германии, Евросоюз, распространение влияния ЕС на Восток,
международная политика в отношении поставки сырья. В данном разделе
пособия к каждой теме прилагаются немецко-русский активный словарь,
необходимый для усвоения лексического минимума по соответствующей
теме; устные коммуникативные упражнения, направленные на тренировку
навыков устной речи и предназначенные для выработки первичных навыков
овладения языковым материалом текста; тексты для обучения чтению и
формирования навыков устной речи по конкретной теме; речевые
упражнения на вычленение смысла прочитанного в письменной и устной
формах.
Второй раздел включает тексты для внеаудиторной работы,
предназначенные для самостоятельного чтения со словарём. Текстовый
материал данного раздела заимствован из современной оригинальной
немецкой экономической литературы и позволяет ознакомить студентов с
терминологией на немецком языке.
Третий раздел - грамматический справочник - включает наиболее
употребительные грамматические явления, характерные для экономических
4
текстов и помогает снять грамматические трудности, возникающие при
чтении текстов по специальности.
В заключение приводится список использованных источников.
5
1 Тексты для аудиторной работы
1.1 Wirtschaftsordnung der BRD
1.1.1 Lernen Sie neue Lexik zum Text
die Wirtschaft, -en экономика
die Marktwirtschaft рыночная экономика
die Leistung, -en мощность, производ-сть
die Dienstleistungen услуги
der Handel, s торговля
der Außenhandel внешняя торговля
mitwirken сотрудничать
entgegenwirken противодействовать
das Zusammenwirken сотрудничество
(die Zusammenarbeit)
das Bruttoinlandsprodukt валовый внутр. продукт
der Wert стоимость
erzeugen (herstellen, produzieren) производить
die Ware, -en товар
die Marke, -n фирменный знак
erreichen достигать
der Beschäftigungsstand уровень занятости
erwirtschaften получить прибыль
verdoppeln (sich) удваивать (ся)
verdreifachen (sich) утраивать (ся)
der Preis, -es, -e цена
zu ermäßigten (reduzierten) Preisen по сниженным ценам
preiswert недорогой
die Gestaltung, -en формирование
die Preisgestaltung ценообразование
die Lohngestaltung определение зар. платы
6
die Voraussetzung, -en предпосылка
der Wettbewerb конкуренция
wettbewerbsfähig конкурентоспособный
fördern способствовать
unternehmen предпринимать
das Unternehmen предприятие
der Unternehmer, -es предприниматель
günstig выгодный
die Qualität, -en качество
die Quantität, -en количество
die Bedingung, -en условие
das Verfahren, -s опыт, метод
die Innovation, -en новшество
zusätzlich дополнительно
die Verwaltung, -en управление, администрация
verwalten управлять
der Vorstand, -es, -e руководство
knapp ограниченный
die Knappheit an D. нехватка
sparen экономить, копить
sparsam экономный
die Ressourcen ресурсы
verringern сокращать
die Verringerung, -en сокращение
gering ограниченный
die Landwirtschaft, -en сельское хозяйство
das Verkehrswesen транспорт
der Bergbau горная добыча
der Tagebau добыча открытым способом
die Steinkohle каменный уголь
7
die Braunkohle бурый уголь
streben nach D. стремиться
der Bereich, -s, -e область, сфера
verfügen über A. располагать
zur Verfügung stehen находиться в распоряжении
die Entwicklung, -en развитие
das Gremium, -en орган
berufen sein быть призванным
der Sachverständige эксперт
begutachten рассматривать, проводить
экспертизу
1.1.2 Lesen und übersetzen Sie den Text
Wirtschaftsordnung der BRD
Die Bundesrepublik Deutschland gehört zu den international führenden
Industrieländern. Mit ihrer wirtschaftlichen Gesamtleistung steht sie in der Welt an
dritter Stelle. Schon am Ende des XX. Jahrhunderts erreicht das
Bruttoinlandsprodukt - der Wert aller erzeugten Waren und Dienstleistungen - die
Rekordmarke von etwa 3 000 Milliarden DM. Jeder Einwohner erwirtschaftet
damit statistisch jährlich 50 000 DM. Der preisbereinigte, also reale Wert des
Bruttoinlandsprodukts hat sich in den vergangenen 30 Jahren verdoppelt, in vierzig
Jahren sogar verfünffacht.
Die Wirtschaft der BRD ist durch die marktwirtschaftliche Ordnung geprägt.
Der Staat verzichtet darauf, in die Preis- und Lohngestaltung direkt einzugreifen.
Voraussetzung für das Funktionieren des Marktmechanismus ist es, den
Wettbewerb zu entfalten. Er fördert die Leistungsbereitschaft und zwingt
Unternehmen dazu, sich mit Hilfe günstiger Preise, besserer Produktqualitäten,
günstiger Zahlungs- und Lieferbedingungen oder zusätzlicher Serviceleistungen
hervorzutun. Zugleich fördert der Wettbewerb die Verfahrens- und
8
Produktionsinnovation und zwingt Betriebsverwaltungen bzw. Firmenvorstände,
die Produktion zu rationalisieren und mit knappen Ressourcen sparsam
umzugehen.
Einige Bereiche der deutschen Wirtschaft aber waren nicht oder nicht ganz
dem marktwirtschaftlichen System unterworfen (z.B. die Landwirtschaft, Teile des
Verkehrswesens und der Steinkohlenbergbau). Der Staat strebt danach, diese
Bereiche unter sozial tragbaren Verhältnissen allmählich in die Marktwirtschaft zu
überführen. Das ständige Idealziel des Staates ist es, stabile Preise, einen hohen
Beschäftigungsstand und außenwirtschaftliches Gleichgewicht bei steigem und
angemessenem Wirtschaftswachstum zu sichern.
Neben der Regierung und der Deutschen Bank sind folgende Gremien
berufen, bei der Gestaltung und Koordinierung der Wirtschafts- und Finanzpolitik
mitzuwirken: der Konjunkturrat für die öffentliche Hand (er bemüht sich ein
einheitliches Vorgehen aller Beteiligten in der Konjunkturpolitik zu erreichen); der
Finanzplanungsrat (er hat die Aufgabe , die Finanzplanung von Bund, Ländern und
Gemeinden zu koordinieren); der Sachverständigenrat (seine Pflicht ist es, die
gesamtwirtschaftliche Entwicklung zu begutachten).
1.1.3 Beantworten Sie folgende Fragen zum Text
1. An welcher Stelle steht die BRD mit ihrer wirtschaftlichen Gesamtleistung
in der Welt?
2. Wie hoch ist das Bruttoinlandsprodukt der BRD?
3. Worauf verzichtet der Staat bei der marktwirtschaftlichen Ordnung und was
setzt das voraus?
4. Was fördert der Wettbewerb in der Wirtschaft?
5. Welche Gremien sind berufen die Wirtschafts- und Finanzpolitik zu
gestalten und zu koordinieren?
9
1.1.4 Übersetzen Sie folgende Wortverbindungen, lernen Sie sie und
bilden Sie Sätze damit
im Welthandel den zweiten Platz einnehmen
in der Gruppe der großen Industrieländer mitwirken
Waren und Dienstleistungen erzeugen
die Rekordmarke erreichen
einen hohen Gewinn erwirtschaften
in die Preis- und Lohngestaltung nicht eingreifen
die Leistungsbereitschaft fördern
günstige Zahlungs- und Lieferbedingungen schaffen
mit knappen Ressourcen umgehen
hohe Gewinne erzielen
die gesamtwirtschaftliche Entwicklung begutachten
1.1.5 Machen Sie die Sätze komplett
1. Unser Ziel ist es, … 2. Voraussetzung für das Funktionieren der
Marktwirtschaft ist es, …3. Der Wettbewerb zwingt, … 4. Das Idealziel ist es, …
5. Eine wichtige Aufgabe ist es, … 6. Diese Gremien sind berufen, … 7. Es ist
nicht leicht, … 8. Der Staat achtet darauf, …
1.1.6 Gebrauchen Sie Synonyme zu den fettgedrückten Wörtern
1. Diese Länder streben danach, ihre Zusammenarbeit zu vertiefen. 2. Unsere
Aufgabe ist es, Serviceleistungen von Jahr zu Jahr zu verbessern. 3. Unser
Unternehmen bemüht sich, höhere Gewinne zu erzielen. 4. Diese Staatsorgane
sind berufen, bei der Bestimmung der Wirtschafts- und Finanzpolitik mitzuwirken.
5. Dieser Betrieb erzeugt hochqualitative Waren. 6. Nach der Innovation ist die
Leistung der Maschinen auf das Dreifache gewachsen. 7. Das neue Verfahren
ermöglicht es, die Qualität dieser Konsumgüter zu verbessern. 8. Auf dem Gebiet
des Verkehrswesens sind bedeutende Erfolge erzielt. 9. Nach der Fusion der
Werke erreichte ihre Produktion einen Rekordstand.
10
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]