Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:English Guide for Bio-Medical Engineers. Учебное пособие
.pdf
10) The actual vacuum level can be
controlled up to the maximum, ...
10) the preset control buttons.
10.1.4 Choose the verb in the proper tense:
1) Phaco Module (appear/appears/shall appear) automatically.
2)The module (ought/can/might) provide linear control of aspiration in
combination with both linear, fixed and/or pulsed outputs to a phaco handpiece.
3) This module (feature/features/are featuring) continuous auto-tuning.
4) This (allow/allows/are allowing) the instrument to maintain constant
performance and adjust automatically for changes in loading.
5) When the Phaco (were/are/is) activated, the Irrigation/Aspiration Module is also
activated.
6) The peristaltic pump (had to/can/ought) produce a maximum vacuum of 400
mmHg and max. 50cc/min flow independently from each other.
7) The Venturi pump can (produce/to produce/produces) a maximum vacuum of
400 mmHg.
8) The ASSOCIATE® operates on one cartridge suitable for Peristaltic and
Venturi aspiration system and (were/are/is) suitable for both anterior and posterior
segment surgery.
9) An integrated microprocessor (guarantee/guarantees/are guaranteing) an optimal
intraocular vacuum and High Vacuum Occlusion Technology for advanced capsular
protection in phaco surgery.
10) Due to the integrated microprocessor technology, a maximum sterile barrier
(were/is/are) guaranteed.
81
Text B. 10.2 Controls and Indicators
10.2.1 Read and translate text B:
For Phaco function:
- Set mode linear or fixed phaco power.
- Set the max. output power %, using the UP and DOWN buttons.
For pulsed phaco power!
- Press the Pulse button.
- Set the pulse rate using the UP and DOWN buttons.
For Aspiration function:
- Set max. vacuum value (mmHg) using the UP and DOWN buttons.
In case of Peristaltic Pump, also :
- Set max. aspiration flow value (cc/min.) using the UP DOWN buttons.
For Irrigation function:
- Set infusion pole height using the UP and DOWN buttons (only when automatic
infusion pole is connected).
- Use footswitch #9 to control the irrigation/aspiration and the phaco function.
- Use footswitch #5 to switch the constant irrigation ON/OFF.
- Or press constant irrigation button on screen.
Phaco Timer:
- The phaco indicates the phaco time in real time and effective time. The timer will
be automatically reset to zero after each surgery.
Control interactions with other modules
When the Phaco Module is switched ON, the Irrigation/Aspiration Module is also
activated. On the I/A Module the maximum vacuum produced by the I/A Module is 400
mmHg. When the Diathermy Linear Module is activated, the Phaco, Vitrectomy and
Irrigation/Aspiration Modules are turned OFF. The reserve is also true. When the
Vitrectomy or Irrigation/Aspiration Module is activated, the Diathermy Linear Module is turned OFF.
82
10.2.2 Match the words and word-combinations in the right hand column with the
linear
output power
button
pulse rate
value
aspiration flow value
pole
irrigation
surgery
effective time
reset
real time
выходная мощность
линейный
частота импульса
кнопка переключателя
объём потока жидкости
стойка, держатель
сброс (значения)
значение, величина
орошение
реальное время
хирургическая операция
фактическое время
words and word-combinations in the left hand column:
10.2.3 Read text B once again and write the sequence of operations with
the Phaco Module.
Text C. 10.3 Operating Procedure
10.3.1 Read and translate text C:
1. Assemble the phaco handpiece. Screw the needle onto the phaco handpiece, and
tighten it using a phaco needle wrench. It is very important that the needle assembly be
tight. If the assembly is attached loosely, the ASSOCIATE® unit will not be able to
provide the correct level of power to the needle.
2. Place the infusion sleeve over the needle. This part screws on also.
3. Install I/A cartridge to the side panel of the ASSOCIATE®. Connect the infusion
bottle v to the irrigation line; Connect the phaco handpiece to the infusion line of the I/A.
83
4. Check to see that the venting valve of the drop chamber is open so that the
infusion bottle is vented! Check the height of the infusion bottle. The height between the
drip chamber and the patient eye level must be around 65 to 70 cm (25.6'' to 27.5"). If the
optional electric infusion pole is installed, this height can be adjusted from the screen
and/or by the Footswitch.
5. Press Priming Start button on screen and the control system will allow infusion
fluid to flow through the tubing set. At the end of this priming period, the tubing should be
free of air bubbles. If any air bubbles remain, repeat priming process.
6. The Phaco Module will be automatically switched ON. This will also activate the
I/A Module.
Priming :
- An advisory pop-up window is displayed when the phaco function is selected, but
not connected, or when no cassette is inserted.
- An advisory pop-up window is displayed when priming/testing has failed.
- If the Stop Key is pressed during priming, the priming is aborted.
- Diathermy is available during priming.
7. Before starting every phaco surgery, check the irrigation/aspiration balance.
8. Compress the outside of the test chamber with your thumb and forefinger, then
release it. Hold the phaco handpiece at the same level as the patient's eye. Depress
footswitch #9 to activate the Irrigation and Aspiration functions. The test chamber should
return to its original position within a few seconds, indicating a successful test. If the test
chamber remains collapsed, check the infusion line, tubing set and system settings. Repeat
the previous steps until the test is successfully completed.
9. Once the test is successful, remove the test chamber from the end of the phaco
handpiece.
10. Set the output power using the UP and DOWN buttons.
If pulsed operation is desired press the Pulse button. Set the pulse rate using the UP and
DOWN buttons.
11. The system is now ready for surgical use. Be sure that all system settings are at
the desired level before beginning the procedure.
84
12. Control the Phaco output using the third position on Switch #9. This provides
linear control of the output power.
Suggested Phaco Settings
The settings described here are intended to be used as guidelines to the surgeon.
However, it is the surgeon's responsibility to fully understand the result of any adjustment
made to the preset values.
Phaco Emulsification :
Phaco Power 50-70 %
Aspiration lOOmmHg
In case of Peristaltic Pump also : 25 cc/min flow
Infusion height 65-75 cm.
Phaco Fragmentation:
Phaco Power 50-70 %
Aspiration lOOmmHg
In case of Peristaltic Pump also : 25 cc/min flow
Infusion height 60c
10.3.2 Match the words and word-combinations under the letter a with the words
and word-combinations under the letter b:
a) to screw the needle, to tighten, wrench, loosely, infusion sleeve, drip chamber, to
adjust, infusion fluid, priming period, air bubbles, pop-up window, to insert, to abort,
thumb and forefinger, previous steps, desired level, guidelines, settings;
b) закрепить, прикрутить иглу, свободно, муфта впрыскивания, капельница,
гаечный ключ, настраивать/регулировать, жидкость для впрыскивания, пузырьки
воздуха, всплывающее окно, вставлять, большой и указательный пальцы,
предыдущие этапы, прекращать работу, нужный уровень, инструкции, период
настройки прибора, настройки.
85
10.3.3 Complete each sentence with a word or phrase from the box:
air bubbles tight loosely drip chamber is aborted phaco handpiece adjusted
flow through pop-up window test chamber has failed check
1) Screw the needle onto the ..., and tighten it.
2) It is very important that the needle assembly be ... .
3) If the assembly is attached ..., the unit will not be able to provide the correct level
of power to the needle.
4) The height between the ... ... and the patient eye level must be around 65 to 70
cm (25.6'' to 27.5").
5) If the optional electric infusion pole is installed, this height can be ... from the
screen and/or by the Footswitch.
6) The control system will allow infusion fluid to ... ... the tubing set.
7) At the end of this priming period, the tubing should be free of ... ... .
8) An advisory ... ... is displayed when the Phaco function is selected.
9) An advisory pop-up window is displayed when priming/testing ... ... .
10) If the Stop Key is pressed during priming, the priming ... ... .
11) The ... ... should return to its original position within a few seconds, indicating a
successful test.
12) If the test chamber remains collapsed, ... the infusion line, tubing set and system
settings.
10.3.4 Prepare a short essay on the Phaco module assembling and operation.
86
Список использованных источников
1. Wikipedia, the free encyclopedia : Engineering. – Электрон. дан. – Режим
доступа: http://en.wikipedia.org/
2. Raymond, M. English Grammar in USE / M. Raymond. - 3-rd edition –
Cambridge: Cambridge University Press, 2005. – 391 p.
3. Wikipedia, the free encyclopedia : – Электрон. дан. – Режим доступа:
http://www.iupui.edu/~cletcrse/webpages/bmet.html
4. Wikipedia, the free encyclopedia : – Электрон. дан. – Режим доступа:
http://www.patient.co.uk/doctor/pacemakers-and-pacing
5. Wikipedia, the free encyclopedia : – Электрон. дан. – Режим доступа:
www.MRIsafety.com
6. Ibbotson, M. English for Engineering / M. Ibbotson. - New edition – Cambridge:
Cambridge University Press, 2008. – 112 p. – ISBN 9780521715188
7. Ibbotson, M. Professional English in Use / M. Ibbotson. – Cambridge: Cambridge
University Press, 2009. – 148 p. – ISBN 978-0-521-73488-2
8. Armer, T. Cambridge English for Scientists / T. Armer. - Pap/Com edition –
Cambridge: Cambridge University Press, 2011. – 128 p. – ISBN 10: 052115409X, ISBN
13: 978-0521154093
87
Приложение А
(рекомендуемое)
Работа с иноязычным текстом
A.1 Виды перевода
Полный письменный перевод (т.е. эквивалентная передача письменного текста,
созданного на одном языке, в письменный текст на другом языке) при всем
разнообразии имеет всегда одну и ту же схему и предполагает обычно следующую
последовательность действий:
– знакомство с текстом оригинала;
– предпереводческий анализ;
– создание текста перевода;
– правка, редактирование текста перевода.
При необходимости привлекаются различные вспомогательные источники
информации, которые обеспечивают фоновые знания о тексте: словари,
справочники, консультации со специалистами.
Выборочный перевод. Иногда нас не интересует весь текст полностью,
необходимо только почерпнуть из него сведения на какую-то определенную тему.
Например, из научного обзора литературы о вирусах нужно выбрать
информацию о тех вирусах, которые способствуют возникновению атеросклероза.
Тогда выполняется выборочный перевод, предполагающий такую
последовательность действий:
– предварительно необходимо ознакомиться с полным содержанием текста,
найти и отметить нужные фрагменты;
– после этого выполняется черновой перевод этих фрагментов;
– полученный черновой вариант переводчик редактирует, изменяя отдельные
высказывания, чтобы восстановить логические связи в тексте.
Резюмирующий перевод. Это самый сложный и трудоемкий вид обработки
текста при письменном переводе. Задачей переводчика является создание резюме,
88
краткой сводки о содержании текста. В таком случае необходимо произвести
следующие действия:
– прежде всего, приходится ознакомиться с текстом в полном объеме, а он
может быть достаточно большим;
– после этого выстраивается собственная схема краткого изложения
содержания, ориентируясь на поставленные задачи. Недостаточно бывает
переформулировать отдельные высказывания, многие фразы приходится писать
самостоятельно на основании содержания подлинника.
Резюмирующий перевод требует от переводчика аналитического подхода к
содержанию текста и умения делать собственные выводы из воспринятой
информации.
Последовательность работы при переводе предложений с английского языка
на русский
1 Пользуясь правилом порядка слов в английском предложении, выделяем
подлежащее (группу подлежащего) и переводим его.
2 Выделяем сказуемое (следует за подлежащим).
П р и м е ч а н и е – Помним, что сказуемое может состоять из разного количества слов – от
одного (Active Simple Present / Past) до четырех (Active Perfect Continuous Future / Passive Perfect
Future); четыре – максимальное количество слов в английском сказуемом; помним также, что
любое сказуемое (кроме Active Simple Present / Past) начинается вспомогательным глаголом: will /
to be / to have , a заканчивается смысловым глаголам, обладающим определенными признаками: -
Ving; - Ved (правильный глагол); 3-я форма (неправильный глагол); в некоторых случаях
сказуемое может начинаться словами should / would или каким-либо модальным глаголом, после
чего ставится форма Infinitive (т.е. основа смыслового глагола).
В рамках изложенного производим поиск сказуемого, т.е. учитываем все слова
от первого вспомогательного до смыслового глагола.
3 Приводим выделенное сказуемое к форме Infinitive (отбрасываем will /
should / would / модальный глагол, или заменяем форму какого-то времени глаголов
to be или to have на форму Infinitive).
89
4 Начинаем анализ сказуемого, т.е. составляем представление об описанной
по-английски ситуации:
а) находим в словаре перевод смыслового глагола;
б) в зависимости от группы Active или Passive определяем, само подлежащее
выполняет действие, или же действие выполняется над ним;
в) определяем характер действия;
г) по наличию в сказуемом will, или по формам глаголов to be / to have
определяем время совершения действия;
5 Переводим сказуемое с учетом всех перечисленных признаков на русский
язык.
6 Переводим все остальные слова из английского предложения.
Процесс поиска и анализа сказуемого может отнимать много времени, но
торопиться не следует, так как можно сбиться на обыкновенное угадывание. Нужно
приучить себя выполнять все действия правильно. По мере накопления опыта
работы, будет затрачиваться все меньше и меньше времени и, постепенно, весь
процесс станет почти автоматическим.
Примеры
1 Не is watching a new film now.
1) Подлежащее Не – Он.
2) Сказуемое is watching (is – форма Present вспомогательного to be; watching –
смысловой).
3) Формула to be +Ving.
4) Такая формула находится в группе Active Continuous.
5) а) в словаре watch – смотреть, наблюдать;
б) действие выполняет само подлежащее (потому что Active);
в) действие имеет характер длительности (потому что Continuous);
г) действие происходит в настоящем времени (потому что is – форма to be в
Present) – перевод сказуемого: смотрит – сам (б) / тратит время (в) / в данный
момент (г).
6) Перевод предложения: – Он смотрит новый фильм сейчас.
90
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]