Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:English for marine electro-technical officers. Supplementary book. Учебное пособие
.pdf
Л.Ф. Гаврильева, А.В. Соколянская
ENGLISH FOR MARINE
ELECTRO-TECHNICAL OFFICERS.
SUPPLEMENTARY BOOK
Учебное пособие
2-е издание
Москва
Ай Пи Ар Медиа
2024
УДК 811.111.1
ББК 81.432
Г12
Авторы:
Гаврильева Л.Ф. — преподаватель английского языка
ИВТ им. Г.Я. Седова — филиала ФГБОУ ВО «ГМУ им. адм. Ф.Ф. Ушакова»;
Соколянская А.В. — преподаватель английского языка
ИВТ им. Г.Я. Седова — филиала ФГБОУ ВО «ГМУ им. адм. Ф.Ф. Ушакова»
Гаврильева, Любовь Федоровна.
Г12 English for marine electro-technical officers. Supplementary
book : учебное пособие / Л.Ф. Гаврильева, А.В. Соколянская. —
2-е изд. — Москва : Ай Пи Ар Медиа, 2024. — 97 с. — Текст :
электронный.
ISBN 978-5-4497-3235-4
В настоящем учебном пособии представлены следующие
темы, тексты и задания по ним: судовые электрические системы, безопасность и техническое обслуживание, генераторы
и автоматические выключатели, двигатели и пускатели, вспомогательные механизмы, обслуживание специального электрооборудования на нефтяных танкерах, газовозах и химовозах, требования к осмотру электрооборудования. Издание направлено на
формирование навыков активного использования профессионального английского языка в деловой речевой деятельности по
специализированной морской тематике в соответствии с требованиями Конвенции ПДНВ-72/95 (с поправками).
Подготовлено с учетом требований Федерального государственного образовательного стандарта высшего образования.
Предназначено для студентов, обучающихся по специальности высшего образования «Эксплуатация судового электрооборудования и средств автоматики», изучающих дисциплину
«Иностранный язык (английский)».
Учебное электронное издание
ISBN 978-5-4497-3235-4 © Гаврильева Л.Ф., Соколянская А.В., 2021
Учебное издание
Гаврильева Л.Ф.
Соколянская А.В.
Редактор М.В. Половникова
Технический редактор, компьютерная верстка М.В. Половникова
Обложка С.С. Сизиумовой
Подписано к использованию 05.07.2024. Объем данных 6 Мб.
ООО Компания «Ай Пи Ар Медиа»
8 800 555 22 35 (бесплатный звонок по России)
E-mail: sales@iprmedia.ru
4
CONTENT
Введение ........................................................................... 5
1. Ship’s Electrical Systems, Safety
and Maintenance ................................................................ 7
2. Generators and main circuit breakers ........................... 29
3. Motors and starters ....................................................... 39
4. Auxiliary Electrical Services ....................................... 45
5. Special electrical practice for oil,
gas and chemical tankers .................................................. 59
6. Electrical survey requirements ..................................... 67
Литература ...................................................................... 96
5
ВВЕДЕНИЕ
В представленном учебном пособии использованы
оригинальные инструкции по эксплуатации судового электрооборудования. Тематика текстов соответствует основным видам работ, которые выполняет судовой электроме-
ханик. Издание состоит из 6 разделов: судовые электрические системы, их безопасность и техническое обслужива-
ние, генераторы и автоматические выключатели, двигатели
и пускатели, вспомогательные механизмы, обслуживание
специального электрооборудования на нефтяных танкерах,
газовозах и химовозах, требования к осмотру электрообо-
рудования. При изучении данных тем студент приобретет
умения читать и переводить технические тексты, инструкции по эксплуатации судового электрооборудования, вести
беседы на профессиональные темы, расширит лексический
запас, углубит знания по грамматике и технической терминологии.
Настоящее учебное пособие имеет своей целью совершенствование специального английского морского
языка в области электротехники и предназначено для сту-
дентов энергетических факультетов, для судовых электромехаников, желающих усовершенствовать свои знания
в области профессионального морского английского языка.
Оно ставит перед собой две задачи — развитие и совер-
шенствование навыков чтения и понимания оригинальных
технических текстов и умение вести беседу на профессио-
нальные темы, т.е. овладение навыками разговорной речи.
6
Объем текстов в каждом разделе определяется
необходимостью дать законченное описание того или иного узла или прибора и включить возможные поломки обо-
рудования и способы их устранения. В каждом разделе перед инструкциями есть англо-русский словарь, в котором
слова приведены в порядке их следования в тексте.
Учебное пособие не предполагает систематической
работы над курсом грамматики. Но вопросы к тестам слу-
жат основой для всестороннего и систематизированного
обсуждения изучаемой темы. Их цель — проверить пони-
мание содержания текста и отработать навыки ответа на
поставленные вопросы.
Учебное пособие подготовлено в соответствии
с требованиями Конвенции ПДНВ-72/95 (с поправками).
7
1. SHIP’S ELECTRICAL SYSTEMS, SAFETY
AND MAINTENANCE
Words and expressions (1.0, 1.1)
layout
расположение, макет
estimate
оценивать, определять
prospective
предполагаемый,
перспективный
desired operation
необходимая операция
bear in mind
иметь в виду, помнить
misuse
неправильно обращаться
to be issued by
быть изданным, выданным
кем-то
neglect
пренебрегать, упускать
contravention
нарушение
abnormal
ненормальный,
неправильный
detect
обнаруживать, выявлять
exposed
открытый, выставленный
perspiration
испарение
to be centre-tapped
со средней точкой обмотки
resuscitation
оживление, реанимация
poster
плакат
tracking
отслеживание
8
creepage
зазор, коррозия
resin
смола
mica
слюда
ambient
окружающий, охватывающий
exceed
превышать
1.0. Ship’s electrical systems
An overview of a ship's electrical system is presented
and describes various types of circuit diagrams used in electrical work. Electrical calculations, safety precautions, circuit diagrams and testing methods are outlined together with
a description of general electrical maintenance and fault finding techniques.
Auxiliary services on board ship range from engine
room pumps, compressors and fans, deck winches and windlasses, to general lighting, catering and air conditioning. Electrical power is used to drive the majority of these auxiliary services. The electrical power system on board ship is designed to
provide a secure supply to all loads with adequate built-in protection for the equipment and operating personnel.
The general scheme of a ship's electrical power system
is common to nearly all ships.
The main a.c. generators (sometimes called alternators)
produce the electrical power. It is supplied to the main switch-
9
board and then distributed to the various auxiliary services
comprising the electrical load. An emergency generator and
emergency switchboard maintain supplies in the event of
a main power failure.
Compare this general layout in Fig. 1.0 with the system
on your ship. Note the great similarities and also note the differences — all ships' systems differ in some respect.
The generators may be driven by a diesel engine, by
a steam or gas turbine, or by the main propulsion engine as
a shaft generator. The type of prime mover is determined by
the design of the ship and by economic factors.
The combined power rating of the generators is determined by the overall demand of the ship's electrical load.
Large passenger ships usually have four large generators rated at 10 MW or more to supply the electric propulsion
motors and the extensive hotel services on board. A cargo ship
may have two main generators typically rated from 350 to
1 000 kW which are sufficient to supply the engine room auxiliaries while at sea and the winches or cranes for handling cargo
while in port. The limited load required during an emergency
requires that an emergency generator may be rated from about
10 kW for a small coaster to about 300 kW or more for a cargo
liner. The shipbuilder must estimate the number and power rating of the required generators by assessing the power demand
of the load for all situations whether at sea or in port.
10
Fig. 1.0. General layout of ship’s electrical system
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]