Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Business Correspondence in English (Деловая корреспонденция на английском языке). Учебное пособие
.pdf
весьма неполный; this ~ stands until этот заказ действителен до;
we hereby accept your ~ настоящим принимаем Ваш заказ; -s of
value ценные заказы; treat all other -s as cancelled рассматривать
все другие заказы как аннулированные; unfortunately, you did not
execute our ~ completely к сожалению, Вы не исполнили мой при-
каз полностью; it takes us ... days to execute large -s нам требуется
... дней для выполнения больших заказов; -s will be executed зака-
зы будут выполнены строго на основе
organization with opportunities организация, где можно добиться
успеха
outline of the situation общая характеристика ситуации
outstanding: неоплаченный (о долгах), ~ balance of неоплаченный ос-
таток (в сумме); ~ claims неудовлетворенные претензии; ~ from
previous accounts неоплаченный по предыдущим счетам
overall measurements габаритные размеры (тж. overall dimensions)
overbuying купить больше чем требуется, излишние закупки
overcharge for завышенная цена (на что-либо)
overdraft: превышение кредита в банке, овердрафт; ~ limit предель-
ный размер кредита (напр., разрешаемый банком владельцу счета)
overdue: просроченный (платеж); ~ accounts счета просроченных
платежей; ~ order заказ, не выполненный в срок
overrun one’s reserves превысить свои резервы
overseas: ~ contract заграничный контракт, контракт с иностранной
фирмой; ~ markets зарубежные рынки
oversight: it is through an ~ вследствие недосмотра
owe задолжать, быть в долгу
owing to the slump в связи со спадом (в экономике)
P
package бандероль
packing: ~ in wooden cases упаковка (изделий) в деревянные ящики;
~ note упаковочный лист; faulty ~ плохая упаковка; solid ~ плот-
ная упаковка
pad амортизационный материал (для усиления упаковки)
padding набивка, прокладка (для упаковки предметов)
paint: indelible ~ несмываемая краска (напр., о маркировке)
pallet: folding ~ складной поддон
141
paper: grase ~ жиронепроницаемая бумага
paperwork бумажная работа
par: at ~ по номиналу (напр., о стоимости ценной бумаги)
parcel посылка
partial shipment неполная партия отправленного груза
particular: ~ average частная авария; ~ average loss (has occurred)
имел место убыток по частной аварии; -s частности, детали
partnership партнерство, товарищество
patterns of fabric образцы ткани
pay: платить, оплатить (Syn. pay off; repay); ~ arrears платить с за-
держкой; ~ at maturity оплатить при наступлении срока платежа;
~ at sight оплачивать при предъявлении; ~ by a letter of credit
уплатить посредством аккредитива; ~ by bill of exchange платить
переводным векселем; ~ by check оплатить чеком; ~ by draft оп-
латить переводным векселем; ~ by instalments платить в рассроч-
ку (частями) ~ by means of платить посредством; ~ by means of
bill платить векселем; ~ in advance платить вперед; ~ in full опла-
чивать полностью; ~ monthly or quarterly рассчитываться на
ежемесячной или ежеквартальной основе; ~ the account оплачи-
вать счет; ~ the sum on a bill of exchange выплатить требуемую
сумму по переводному векселю
payable: ~ at sight оплачиваемый по предъявлении; ~ at the current
rate of exchange оплачивать по текущему обменному курсу; ~ at
thirty days’ sight платежом через 30 дней после предъявления;
~ on demand платежом по требованию; ~ to bearer на предъяви-
теля
payee получатель платежа (тот, кому платят)
payer плательщик (тот, кто платит)
paying: ~ agent посредник в платежах; ~ bank банк-плательщик; ~
concern прибыльное предприятие; ~ in book книга учета плате-
жей; ~ in slip платежная расписка
payment: ~ against documents оплата против документов; ~ by
banker’s draft оплата банковским переводным векселем; ~ by
banker’s transfer оплата банковским переводом; ~ by opening an
irrevocable letter of credit оплата путем открытия безотзывного
аккредитива; ~ in advance предоплата; ~ in arrears оплата с за-
держкой; ~ in full полный платеж, оплата сполна; ~ in kind оплата
натурой, оплата продукцией; ~ of account оплата счета; ~ on in-
voice оплата по получении счета-фактуры; ~ period срок платежа;
142
-s received from third parties платежи от третьей стороны; this
~ discharges our liability оплата произведена, и это снимает с нас
ответственность; our new terms of ~ наши новые условия плате-
жа; in part ~ of your last statement в рамках частичной уплаты по
Вашему расчету доходов; please withhold ~ пожалуйста, задержи-
те оплату; we have arranged ~ through мы организовали платеж
через
people of integrity честные люди
per annum (p.a.) годовые
perfectly clear meaning of formal phrases абсолютно ясное значение
фраз деловой речи
performance: исполнение (контракта и т.п.) ; ~ clause пункт об ис-
полнении контракта
period of grace льготный срок (напр., предоставляемый должнику для
погашения ссуды)
perishable скоропортящийся продукт
personnel: персонал (Syn. human resources); ~ manager менеджер по
кадрам; ~ officer сотрудник отдела кадров; highly-trained ~ of our
company высококвалифицированный персонал нашей компании
pilferage мелкая кража
pilot пилот; лоцман
pitch смола
place: ~ on an equal footing ставить в равные условия; ~ smb on
monthly account terms перевести кого-либо на условия ежемесяч-
ного расчета
placing: размещение (напр., ценных бумаг); ~ of the order размещение
заказа
plaintiff истец
plastic: ~ kitchenware посуда из пластмассы; ~ packaged в полиэтиле-
новой упаковке
plating листы
plywood фанера
policy полис, страховой полис
port: ~ of call порт захода; ~ of discharge порт разгрузки (тж dis-
charge ~); ~ of loading порт погрузки (тж loading ~)
portage плата за переноску багажа
143
post: ~ office box почтовый абонементный ящик; by separate -s в виде
разных почтовых отправлений
postal: ~ check account счет по почтовым чекам; ~ order почтовый
перевод; ~ stamp почтовый штемпель; ~ zone number почтовый
индекс
postscript (PS) постскриптум
precaution мера предосторожности
premises помещение в здании
premium страховой взнос (премия) (выплата в пользу страховой ком-
пании)
prepare legal documents and cases готовить документы для суда и дела
в связи с поданными исками
prepayment предоплата
present interest rate on deposit accounts текущая процентная ставка по
депозитам
press: настаивать, настоятельно требовать; ~ smb for settlement на-
стаивать на платеже; -ed by creditors испытывающий давление со
стороны кредиторов
previously regular payer плательщик, ранее совершавший свои плате-
жи вовремя
price: ~ concession уступка в цене; prohibitive ~ слишком высокая це-
на; ~ cut снижение цен; ~ limit предельная цена; ~ list прайс-лист;
at below market ~ по цене ниже рыночной; at best ~ по наиболее
выгодной цене; at the original ~ по первоначальной цене; at the
very special ~ пo особой цене; lowest ~ самая низкая цена; your
~ quotation объявленные Вами цены
prices: gross ~ цены брутто; ~ are ex-works цены франко-завод, с заво-
да; ~ are firm for 24 hours цена остается неизменной в течение
24 часов; ~ are steady цены не меняются; ~ are subject to variation
цены могут быть изменены; ~ as quoted цены согласно объявлен-
ным; at lower ~ по более низкой цене; ~ have fallen цены упали;
~ have risen цены поднялись; ~ quoted are net объявленные цены
без каких-либо наценок
primage прибавка за пользование грузовыми устройствами судна
principal принципал
printed: ~ matter печатная продукция, печатные материалы; ~ return
address уже напечатанный обратный адрес (напр., на конверте)
144
private correspondence личная корреспонденция
probability: high ~ высокая степень вероятности
proceeds выручка; gross ~ валовая выручка
produce a certificate of inspection предъявить сертификат проверки
production: ~ schedules производственный график; ~ was held up (for
24 hours) производство было прекращено (на 24 часа); out of
~ (about an article, model) более не производится (о тех или иных
изделиях); it will interrupt our normal ~ это нарушит наш обыч-
ный цикл производства
products: with the advent of new ~ с появлением новых изделий
profit: прибыль; ~ by наживаться на; ~ margin коэффициент прибыль-
ности, чистая прибыль
pro-forma invoice проформа счета-фактуры
promote a product продвигать товар на рынок
prompt: ~ delivery срочная доставка
prosecute преследовать в судебном порядке
prospects: in your company there are greater ~ в Вашей компании
существуют большие возможности (в достижении успеха)
protection акцептование; защита
protective: ~ canvas защитная парусина; ~ service (for goods) обслужи-
вание (груза) в пути
protest протестовать; опротестовывать; ~ a bill опротестовывать век-
сель
proven reputation проверенная (добрая) репутация
provide references предоставить/дать рекомендации
provided you can guarantee при условии, что Вы можете гаранти-
ровать
proviso оговорка, условие
public auction открытый аукцион
publicity campaign рекламная кампания (Syn. амер. publicity drive)
punctual despatch отправка точно в срок
purchase: ~ of shares покупка акций; ~ on a trial basis пробная закупка
put: ~ an embargo on наложить эмбарго; ~ in a claim for compensation
выставить требование о компенсации
145
Q
quality: ~ is not up to качество не отвечает; inferior ~ (of goods) низ-
кое качество (изделий); high ~ высокое качество; ~ mark знак ка-
чества
quantity количество; объем поставок
quay причал, пристань
Queen’s enemies букв. «враги королевы» (о потерях в связи с дейст-
виями противника)
query наводить справки; запрашивать
question: earlier discussed -s of ранее рассматривавшиеся вопросы;
thrashed out ~ вопрос, «провентилированный» со всех сторон; this
~ is in the province of a secretary этот вопрос – в компетенции
секретаря
quite willing to абсолютно готов, чтобы
quotation: расценка; сообщение цены; курс; котировка акций (на бир-
же); ~ for the supply объявленная цена для целей поставки
quote: will you please ~ пожалуйста, объявите/сообщите нам цены
R
railhead железнодорожный пункт range of goods ассортимент товаров
rate: ~ of insurance ставка страховой премии; all in ~ ставка с учетом
всех услуг
raw material prices цены на сырье
re (reference) тема (письма)
rebate некоторый возврат переплаты
receipt: we acknowledge ~ of подтверждаем получение
receive: ~ a first reminder получить первое напоминание; ~ advice of
payment получить извещение о платеже; ~ wrong goods получать
не те товары (которые заказывались)
recepient: получатель (товаров и т.п.); ~ ’s address адрес получателя
(письма) reciprocate отвечать взаимностью
recognized business procedure признанная практика ведения дел
records отчетность (Syn. амер. financial statements)
146
reference лицо, дающее рекомендацию; компетентность; as a ~ в каче-
стве ссылки they have given us your name as a ~ нам порекомен-
довали именно Вас; with ~ to касательно; with ~ to your enquiry
что касается Вашего запроса; with ~ to your offer ссылаясь на Ва-
ше коммерческое предложение
refund of import duty возврат таможенной пошлины в случае ре-
экспорта
regret: it was with great ~ that крайне сожалея; we ~ that you have had
the trouble of нам жаль, что Вам пришлось столкнуться с этими
трудностями; we ~ having to do the following мы весьма сожалеем,
что должны поступать так; we ~ we are unable to к сожалению, мы
не можем
regular: ~ supplies обычные поставки, регулярные поставки; ~ payer
исправный плательщик; ~ purchases постоянно осуществляемые
закупки
reimburse возмещать расходы
reinforced: с усилением, усиленный; ~ bottom особо прочное днище
тары
reject: ~ smth if not satisfied with отклонить что-либо, если нас не
удовлетворит ...; -ed product бракованное изделие (Syn. reject)
rejection: отклонение; отказ; отрицательный ответ (на предложение);
~ of application отказ в приеме заявления
reminder напоминание
remit переводить деньги по почте
remittance денежный перевод (по почте)
remove: ~ an embargo снять эмбарго (Syn. lift an embargo); ~ oil from
sumps удалить масло из картеров
remuneration вознаграждение (Syn. fee (about lawyers, etc.); royalty
(about authors))
renew: ~ (one’s actions) возобновить (свои действия); ~ а floating poli-
cy возобновить генеральный полис
requirement: based on your annual ~ исходя из Вашей ежегодной по-
требности
replacements товары, присланные взамен других
replies to complaints ответы на жалобы
reply: early ~ срочный ответ; ~ by telex дать ответ по телексу; in antic-
ipation of your ~ в ожидании Вашего ответа
repudiate the claim отвергать требование/рекламацию
147
repuration: our machines enjoy an excellent ~ наши машины очень
популярны
repute: good ~ хорошая репутация
request: ~ can be met просьба/заявка может быть удовлетворена; ~ can
be partially met просьба/заявка может быть удовлетворена лишь
частично; ~ for account terms запрос об условиях открытия счета;
~ for an offer запрос коммерческого предложения; ~ for references
запрос рекомендаций; at the ~ по просьбе; your ~ for a change
cannot be met к сожалению, мы не можем пойти на какие-либо
изменения
requirement: based on your annual ~ исходя из Вашей ежегодной по-
требности
reserve: ~ to oneself the right оставить за собой право; in ~ в запасе
reserving hotel accommodation бронирование номера в отеле
resort: as a last ~ как последнее средство
retail buyer розничный покупатель
retain a commission оставить за собой комиссионные
return address обратный адрес
review: under regular ~ под постоянным контролем
rival: ~ конкурент, соперник; ~ offer предложение конкурентов
revise: ~ a text отредактировать текст; ~ the terms of business пере-
смотреть условия ведения бизнеса
reviser редактор
risk: all ~ с ответственностью за все виды риска (об оговорке в стра-
ховом полисе); at our ~ and cost на наш риск и за наш счет
rival offer предложение конкурентов
reward: it is a fitting ~ for your work это подходящее вознаграждение
за Ваш труд
robust construction прочная конструкция
round off the enquiry завершить запрос (определенной фразой)
round-table meeting встреча за круглым столом
routine: повседневная практика, рутина, заведенный порядок; приня-
тый режим работы; ~ business letter обычное деловое письмо
routing: назначение маршрута перевозок; ~ order заказ на составление
маршрута (перевозки)
rubber: on ~ на колесах (о кране на автомобильном шасси)
run a campaign вести (рекламную) кампанию (Syn. launch a campaign)
148
S
sack мешок; разг. увольнять
sail ставить паруса, совершать плавание
salary: budgeted ~ amounts to ... предусматриваемая (для сотрудника)
зарплата составит...
sale: ~ by instalments продавать в рассрочку; ~ on C.I.F. terms продажа
на условиях СИФ; ~ on commission комиссионная продажа; ~ on
consignment продажа со склада комиссионера; ~ on credit прода-
жа в кредит; ~ on trial продажа на пробу; -s literature рекламная
литература (Syn. advertising literature)
Sales Manager коммерческий директор
salutation обращение (в письме)
samples: ~ of quote образцы предложенных цен; we enclose the ~ of
высылаем Вам образцы
saver: лицо, занимающееся сбережением; small ~ мелкие вкладчики
scratching образование царапин (на изделиях)
sea protest протест капитана (Syn. captain’s protest)
seaborne перевозимый морем
seal a container опломбировать контейнер
seams швы
seconds второсортные товары
secure payment terms гарантировать условия платежа
securities: ценные бумаги; freely negotiable ~ свободно обращающие-
ся ценные бумаги; look for ~ наблюдать за операциями с ценными
бумагами
security: обеспечение, гарантия, залог; as ~ for a loan в качестве обес-
печения по ссуде
sell: ~ by public auction продавать с аукциона; ~ off the entire stock
распродать весь запас; ~ on exchanges продавать на биржах; ~ on
foreign exchanges продавать на валютных биржах; ~ on markets
продавать на рынках
seller’s market рынок продавца
selling agents торговые агенты
send: ~ a B/E to the drawee for payment выставить тратту на оплату
(См. draft); ~ a cable послать телеграмму (Syn. cable)
149
separate: sent by ~ post посланный по почте отдельным пакетом;
~ consignment отдельная партия товаров
serviceable пригодный для использования
settle: ~ an account оплатить счет; ~ by bill of exchange оплатить век-
селем; ~ within 30 days оплатить через 30 дней
settlement: ~ by last day of month расчет на последний день месяца;
early ~ досрочный расчет; ~ is ... weeks overdue по счету задол-
женность по платежам составляет ...; we have arranged for ~ of
goods мы отдали приказ об оплате товаров
sewing machines швейные машинки
ship: ~ agent морской агент (агент судовладельцев в портах захода);
~ broker судовой брокер (занимается чартерами); ~ chandler по-
ставщик в сфере мат.-тех. обеспечения судов; ~ load судовая от-
правка; ~ smth by special tank перевозить что-либо в специальной
емкости
shipload грузовместимость
shipment: ~ effected осуществленная перевозка; as the ~ s are effected
по мере осуществления перевозок; each ~ is separately charged за
каждую партию груза отдельная плата; in 3-s в виде 3 партий (то-
вара); no trial ~ s без каких-либо пробных поставок; small
~ мелкая отправленная партия груза
shipowner судовладелец
shipping: ~ point место отгрузки; ~ release (амер.) товарно-
транспортная накладная; ~ перевозка; отгрузка (для доставки гру-
зополучателю)
short: краткий; относящийся к недовесу; ~ credit краткосрочный кре-
дит (Syn. short-term credit); – delivery недопоставка (Syn. under-
deiivery); ~ payment неполный платеж
shortage: нехватка, недостача, дефицит; ~ of staff нехватка персонала,
проблема с кадрами
siding железнодорожная подъездная ветка
sight: at ~ при предъявлении; ~ draft вексель на предъявителя (Syn.
sight bill); ~ draft amount сумма векселя на предъявителя; sixty
days after ~ 60 дней после предъявления тратты (60 d/s)
sign: ~ one’s name on the face of the bill расписаться на лицевой сторо-
не векселя; as -ed в подписанном виде
silk fabrics шелк
150
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]